| 19296 |
iemand hinderen |
afhouden:
afhaawə van zin wèèrək (L265p Meijel),
āāfháájə (L299p Reuver),
van t⁄ wêrk âfhalde (L210p Venray),
van zien wèèrek afhaaldə (L164p Gennep),
ps. Algemene note: Het omspellen van het Eksels dialect is misschien niet helemaal correct (geen spellingslijst daarvoor ik heb het bij benadering omgespeld!
āfhēͅn (L353p Eksel),
ambeteren (< fr.):
ambeteere (Q003p Genk),
ambetéren (Q013p Uikhoven),
ampeteere (Q003p Genk),
ampeteire (P219p Jeuk),
àmbətééjrə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
ámbətéərn (Q001p Zonhoven),
www.vandale.be: ambeteren (Belg., inf.), ergeren, vervelen, lastig vallen [sic], plagen.
ampeteire (P219p Jeuk),
àmbətijrə (P047p Loksbergen),
belet doen:
belêt doon (L322a Nunhem),
beletten:
belette (Q095p Maastricht, ...
L266p Sevenum),
belètte (Q095p Maastricht, ...
L266p Sevenum),
bəlittə (Q207p Epen),
bəlèttə (Q095p Maastricht),
belstigen (du.):
belestigge (Q015p Stein),
de pas afsnijden:
de pas aafsjnieje! (L294p Neer),
hinderen:
eemes hinjere (Q021p Geleen),
he.ŋərə (Q202p Eys, ...
Q202p Eys),
hindere (L417p As, ...
L360p Bree,
Q018p Geulle,
Q203p Gulpen,
Q039p Hoensbroek,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L245b Tienray,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
hinderen (L353p Eksel, ...
L292p Heythuysen,
L265p Meijel),
hinderre (Q095p Maastricht),
hindərə (Q109p Hulsberg, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L271p Venlo),
hingere (Q202p Eys, ...
Q203p Gulpen,
Q111p Klimmen,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q222p Vaals,
Q222p Vaals,
L386p Vlodrop,
Q112p Voerendaal,
Q117a Waubach,
Q201p Wijlre),
hingeren (L428p Born, ...
L428p Born),
hingerre (Q208p Vijlen, ...
Q208p Vijlen),
hingərə (Q207p Epen, ...
Q032p Schinnen,
Q108p Wijnandsrade),
hinjere (L381p Echt/Gebroek, ...
L320a Ell,
Q021p Geleen,
L322p Haelen,
L321a Ittervoort,
L298a Kesseleik,
L332p Maasniel,
L332p Maasniel,
L383p Melick,
Q034p Merkelbeek,
L322a Nunhem,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q020p Sittard,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L331p Swalmen,
L374p Thorn,
L374p Thorn),
hinjeren (L382p Montfort, ...
Q032p Schinnen,
Q015p Stein,
Q015p Stein),
hinjeru (Q035p Brunssum),
hinjerə (Q027p Doenrade, ...
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek),
hinjərə (Q038p Amstenrade, ...
L300p Beesel,
L382p Montfort,
L329p Roermond,
L432p Susteren),
hinjərən (Q014p Urmond, ...
Q014p Urmond),
hinnjere (L294p Neer),
hin⁄jərə (Q035p Brunssum, ...
Q035p Brunssum),
hīndərə (Q095p Maastricht),
hīngərə (Q113p Heerlen, ...
Q117p Nieuwenhagen),
in de weg leggen:
jet in der weëch legke (Q121p Kerkrade),
in de weg lopen:
in de weeg loupe (Q095a Caberg),
in de weg staan:
i d⁄r weëg sjtaoë (Q203p Gulpen),
ien de wèg stoan (L217p Meerlo),
in de waeg staon (Q039p Hoensbroek, ...
L271p Venlo),
in de weig sjtoan (L386p Vlodrop),
(ô).
inne waeg stjaon (L294p Neer),
koeioneren:
coujeneren (L364p Meeuwen),
koeienere (L271p Venlo),
koeineren (L288a Ospel),
Zïj koejenie.rde hum nét zö lang tot hïj d¯r én ónderdör ging
koejenie.re (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
kreiten:
Van Dale: kreiten, (gew.) treiteren. WNT: kreiten, boos maken, inzonderdheid: plagen, sarren, tergen.
krijte (Q015p Stein),
lastigvallen:
iemes lestig valle (Q095p Maastricht),
[spelling: aaneen, zie lijst De Dubbele Duizend Dicteewoorden, Onze Taal op Internet] NB: Van Dale sub lastig: lastig vallen. -> verifiëren in nieuwe Groene Boekje (2005)!
lestig valle (Q095a Caberg),
letten:
létte (L318b Tungelroy),
lêtte (Q193p Gronsveld),
mishandelen:
mishandele (Q095p Maastricht),
mishanjele (L321a Ittervoort),
narren:
Ich krieg diej som neet oet, det nartj mich
narre (L381p Echt/Gebroek),
onder de voet lopen:
mar.: voet enkelvoud?
onder de veuj loupe (Q095a Caberg),
ónder de vūūt loopə (L164p Gennep),
onder de voeten staan:
ôngere veut sjtaon (L330p Herten (bij Roermond)),
mar.: voet enkelvoud?
ôngere veut staon (L320a Ell),
ophouden:
eemes ophawte (Q021p Geleen),
op houwe (Q222p Vaals),
op-hòije (L266p Sevenum),
ophaagə (Q171p Vlijtingen),
ophaaje (L330p Herten (bij Roermond), ...
L299p Reuver),
ophagen (Q086p Eigenbilzen),
ophaoge (L267p Maasbree),
ophaute (Q032p Schinnen),
ophaŭwte (Q098p Schimmert),
ophawe (Q193p Gronsveld),
ophawte (Q018p Geulle),
ophawtte (L387p Posterholt),
ophawwə (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
ophoaje (L289p Weert),
ophoatte (Q202p Eys),
ophouje (L318b Tungelroy),
ophoute (Q112p Voerendaal),
ophoutu (Q035p Brunssum),
ophouwe (Q196p Mheer, ...
Q197p Noorbeek,
Q197a Terlinden,
Q101p Valkenburg),
opháájə (L299p Reuver),
ophâge (Q077p Hoeselt),
oͅphau̯wə (L364p Meeuwen),
van ut werk ophaajə (L329a Kapel-in-t-Zand),
werk ophaoje (L320a Ell),
òphaojə (L328p Heel),
òphááje (L331p Swalmen),
òphâlde (L210p Venray),
òphòwe (L417p As),
óphōūwə (Q113p Heerlen),
ôphâlde (L216p Oirlo),
pesten:
peste (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
plagen:
plage (L265p Meijel),
plagen (L292p Heythuysen, ...
L364p Meeuwen),
plaoge (L417p As, ...
Q095a Caberg,
L322p Haelen,
Q039p Hoensbroek,
Q095p Maastricht,
L294p Neer,
L271p Venlo),
plaogen (L371p Ophoven),
plaogə (Q095p Maastricht, ...
Q117p Nieuwenhagen),
plaòge (L266p Sevenum),
ploage (Q120p Heerlerbaan/Kaumer, ...
L217p Meerlo),
ploogə (P047p Loksbergen),
storen:
schteure (Q102p Amby),
schturè (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
sjteure (L322p Haelen, ...
L383p Melick,
L433p Nieuwstadt),
sjteurre (L386p Vlodrop),
sjteurə (L329a Kapel-in-t-Zand, ...
L299p Reuver),
sjtu.ərə (Q109p Hulsberg),
sjtuu-ërə (L300p Beesel),
sjtuure (Q118p Schaesberg),
sjtuuëre (L330p Herten (bij Roermond)),
sjtūūrə (Q117p Nieuwenhagen),
sjtööre (Q196p Mheer),
sjtùâêre (Q021p Geleen),
sjtûurə (Q113p Heerlen),
sjtüre (Q121p Kerkrade),
steurə (Q095p Maastricht),
steurən (Q014p Urmond),
stoorə (L271p Venlo),
storen (K317p Leopoldsburg),
stōēre (L417p As),
sture (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
sturen (L265p Meijel),
stuure (L267p Maasbree, ...
Q095p Maastricht,
L318b Tungelroy),
stūūrə (Q095p Maastricht),
stèùəre (L374p Thorn),
stûurə (L320b Kelpen),
št‧yərə (Q202p Eys),
(Eijsden!).
sjteure (Q197p Noorbeek),
tegenhouden:
taege haaje (L329p Roermond),
teegəhawwə (Q095p Maastricht),
tege hawwe (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
tegehawwe (Q095p Maastricht),
tegehâlde (L210p Venray),
tegenhouden (K317p Leopoldsburg),
tegenhouen (L371p Ophoven),
tiegenhoaje (L289p Weert),
tingehawe (Q193p Gronsveld),
tjegge hâge (Q077p Hoeselt),
tège houwe (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
tègehalde (L245b Tienray),
téégehoutə (Q033p Oirsbeek),
tééngehâaje (L331p Swalmen),
tegenwerken:
tegenwerken (L292p Heythuysen),
trubbeleren:
treͅbəlēͅrə (Q284p Eupen),
van het werk houden:
van ut werk haajə (L329a Kapel-in-t-Zand),
verhinderen:
ver hinjeren (L382p Montfort),
verhindere (L417p As, ...
Q019p Beek,
Q018p Geulle,
Q039p Hoensbroek,
L216p Oirlo,
L271p Venlo),
verhinderen (L360p Bree, ...
L265p Meijel,
L265p Meijel),
verhingere (Q203p Gulpen, ...
Q113p Heerlen,
Q111p Klimmen,
Q098p Schimmert,
Q117a Waubach,
Q201p Wijlre),
verhingərə (Q207p Epen),
verhinjere (L381p Echt/Gebroek, ...
L330p Herten (bij Roermond),
L321a Ittervoort,
L298a Kesseleik,
Q034p Merkelbeek,
L294p Neer,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
L374p Thorn),
verhinjeren (Q032p Schinnen),
verhinjerə (Q027p Doenrade, ...
Q033p Oirsbeek),
verhinjərə (L382p Montfort),
vərhenərə (L364p Meeuwen),
vərhindərə (Q095p Maastricht, ...
L271p Venlo),
vərhingərə (Q032p Schinnen),
vərhinjərə (L300p Beesel, ...
L328p Heel,
L320b Kelpen,
L329p Roermond,
L432p Susteren),
vərhīngərə (Q113p Heerlen, ...
Q117p Nieuwenhagen),
verletten:
verletten (L364p Meeuwen),
vervelen:
vervaele (L289p Weert),
wars liggen:
(zachter gezegd).
waers likke (L294p Neer),
wars zitten:
waers zitte (L294p Neer)
|
ergeren, lastig vallen || hinder veroorzakend || hinderen || iemand beletten zijn werk uit te voeren [mishandelen, verhinderen] [N 85 (1981)] || iemand bij zijn werk storen of ophouden [plagen, steken, hinderen] [N 85 (1981)] || iets dat het tot een einde brengen van een handeling in de weg staat [ongerief, mishand] [N 85 (1981)] || lastig vallen || lastig vallen, sarren || verhinderen || verhinderen, beletten || vervelen || vervelen, lastig vallen
III-1-4
|