| 18065 |
klierziekte |
amandelen:
amandele (Q005p Zutendaal),
amandels (K358p Beringen),
amandələn (L286p Hamont),
amedallen (P214p Montenaken),
amigdallen (P214p Montenaken),
mandele (Q222p Vaals),
De meeste informanten vertalen enkel het zinnetje hij heeft klieren (in de hals) zonder een speciale benaming voor deze klieren op te geven.
amandelen (Q003p Genk),
amandels (L312p Neerpelt, ...
P192p Voort),
amandəls (K361p Zolder),
amandələ (Q007p Eisden),
boefletten:
boefletten (P214p Montenaken),
brobbels:
De meeste informanten vertalen enkel het zinnetje hij heeft klieren (in de hals) zonder een speciale benaming voor deze klieren op te geven.
brobbels (L355a Linde),
dikke hals:
diekke hals (L386p Vlodrop),
dikke klieren:
dieke kleere (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
elken:
De meeste informanten vertalen enkel het zinnetje hij heeft klieren (in de hals) zonder een speciale benaming voor deze klieren op te geven.
elken (K315p Oostham),
flippen:
De meeste informanten vertalen enkel het zinnetje hij heeft klieren (in de hals) zonder een speciale benaming voor deze klieren op te geven.
flippe (P186p Gelinden, ...
P121p Ulbeek,
P172p Wilderen),
fluppe (P117p Nieuwerkerken),
gezwollen klieren:
gezwale kliere (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
gezwollen klieren (P120p Alken),
gəžwoͅlə klērə (Q203b Ingber),
kléére zeen gezwolle (L366p Gruitrode),
goitre (fr.):
kwaoter (Q074p Kortessem),
halsklieren:
frequentst
halskleere (L417p As),
heiligenwerk:
heiligewerk (L269p Blerick),
heiligewêrk (L245b Tienray),
hellige waerk (L210p Venray),
heiligwerk:
heiligwerk (L332p Maasniel, ...
L329p Roermond),
hunselziek:
[Hunsel: L 320, rk]
hunselzeek (L320a Ell, ...
L318b Tungelroy),
klieren:
aanne kleere (L289p Weert),
hae hieet kleere (L289p Weert),
het zwellen van de klieren (Q071p Diepenbeek),
hè hèet kleeren (L368p Neeroeteren),
klairə (Q007p Eisden),
kle.r (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
kleere (L381p Echt/Gebroek, ...
Q007p Eisden,
L363p Ellikom,
Q021p Geleen,
Q095p Maastricht,
L319p Molenbeersel,
L294p Neer,
L368p Neeroeteren,
Q187p Sint-Pieter,
L432p Susteren,
L318b Tungelroy),
kleeren (L317p Bocholt, ...
L317p Bocholt,
L317p Bocholt,
L321a Ittervoort,
L316p Kaulille,
L372p Maaseik,
Q199p Moelingen,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel,
L420p Rotem,
Q200p s-Gravenvoeren),
kleerə (Q207p Epen, ...
L362p Opitter),
kleerən (Q014p Urmond),
klere (Q088p Lanaken, ...
L382p Montfort,
L288a Ospel),
kleren (L371p Ophoven, ...
Q015p Stein),
klerə (Q088p Lanaken, ...
L420p Rotem),
kleèren (L319p Molenbeersel),
klēēre höbbe (Q102p Amby),
klēērə (L299p Reuver),
klēre (Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
klērə (Q088p Lanaken, ...
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
L416p Opglabbeek,
Q012p Rekem),
klērən hobə (Q010p Opgrimbie),
kli(jə)rə (P195p Gutshoven),
kliejeren (K278p Lommel),
klier (Q162p Tongeren, ...
Q162p Tongeren),
kliere (Q083p Bilzen, ...
P184p Groot-Gelmen,
P219p Jeuk,
Q093p Rosmeer,
P058p Stevoort,
Q162p Tongeren),
klieren (L282p Achel, ...
Q083p Bilzen,
P182p Buvingen,
L352p Hechtel,
L352p Hechtel,
L352p Hechtel,
L352p Hechtel,
L413p Helchteren,
Q243p Herstappe,
L265p Meijel,
Q090p Mopertingen,
K357p Paal,
Q158p Riksingen,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
P119p Sint-Lambrechts-Herk),
klieren en de nak (Q178p Val-Meer),
klieren in de keel hebbe (Q165p Horpmaal),
klierə (P047p Loksbergen),
klierə in den hals (P197p Heers),
klierə in den nak (P197p Heers),
klierən (Q086p Eigenbilzen),
klieərə (K317p Leopoldsburg),
kliərə (P197p Heers),
klīre (P193p Mettekoven),
klīrn (Q001p Zonhoven),
klīrə (Q160p Bommershoven, ...
Q156p Borgloon),
klīrən (L313p Sint-Huibrechts-Lille, ...
Q001p Zonhoven),
klère (Q111p Klimmen),
Bij de informant is St. Marcoen een soort tering die wonden veroorzaakt.
klīrə (Q089p Martenslinde),
De meeste informanten vertalen enkel het zinnetje hij heeft klieren (in de hals) zonder een speciale benaming voor deze klieren op te geven.
klaire (Q008p Vucht),
klairé (Q007p Eisden),
kle.rə (L423p Stokkem, ...
Q097p Ulestraten),
klee:rə (Q196p Mheer),
kleere (L415p Opoeteren, ...
Q161p Piringen,
L289p Weert),
kleeren (L360p Bree, ...
L360p Bree,
L360p Bree,
L360p Bree,
L360p Bree,
L360p Bree,
L419p Elen,
L316p Kaulille,
L355a Linde,
L372p Maaseik,
L372p Maaseik,
L372p Maaseik,
L418p Niel-bij-As,
L362p Opitter,
L415p Opoeteren,
L415p Opoeteren,
Q012p Rekem,
L420p Rotem,
Q247p Sint-Martens-Voeren),
kleerə (L371a Geistingen),
kleieren (P046p Linkhout),
kleren (L360p Bree, ...
Q007p Eisden,
L420p Rotem),
klē:rə (Q010p Opgrimbie, ...
Q012p Rekem),
klērə (Q088p Lanaken, ...
Q088p Lanaken,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
L319p Molenbeersel,
L367p Neerglabbeek),
klĕĕre (Q095p Maastricht),
kli-ieren (P115p Duras),
klie-ere (K357p Paal),
kliejere (K278p Lommel),
kliejeren (K278p Lommel),
kliere (P053p Berbroek, ...
Q072p Beverst,
P176b Bevingen,
Q083p Bilzen,
Q156p Borgloon,
P218p Borlo,
P186p Gelinden,
Q173p Genoelselderen,
P048p Halen,
Q094p Hees,
K316p Heppen,
P188p Hoepertingen,
P180p Kerkom,
P176a Melveren,
Q177p Millen,
P117p Nieuwerkerken,
Q175p Riemst,
Q093p Rosmeer,
Q093p Rosmeer,
Q241p Rutten,
P054p Spalbeek,
P058p Stevoort,
P058p Stevoort,
Q162p Tongeren,
Q162p Tongeren,
Q172p Vroenhoven,
Q078p Wellen,
Q078p Wellen),
klieren (K358p Beringen, ...
Q086p Eigenbilzen,
L286p Hamont,
L352p Hechtel,
L414p Houthalen,
Q167p Koninksem,
Q088p Lanaken,
Q240p Lauw,
K278p Lommel,
L312p Neerpelt,
L312p Neerpelt,
L312p Neerpelt,
L312p Neerpelt,
L314p Overpelt,
K357p Paal,
Q168a Rijkhoven,
Q168a Rijkhoven,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
P056p Stokrooie,
P121p Ulbeek,
Q166p Vechmaal),
klieren in den hals (K317p Leopoldsburg, ...
K278p Lommel,
K315p Oostham),
klieren in zijnen hals (K318p Beverlo),
klieren in zijnen nek (K360p Heusden),
klierə (Q002p Hasselt, ...
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden),
klierən (K314p Kwaadmechelen, ...
P177p Zepperen),
klierər (P188p Hoepertingen),
klieəren (P176p Sint-Truiden, ...
P121p Ulbeek),
kliĕ-re (P172p Wilderen),
klire (Q003p Genk),
klī.rə (Q156p Borgloon),
klī`rə (Q168p s-Herenelderen),
klīre (P187a Kuttekoven, ...
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
klīren (P176p Sint-Truiden),
klīrĕ (Q003p Genk),
klīrĕn (Q071p Diepenbeek),
klīrn (Q001p Zonhoven),
klīrə (P050p Herk-de-Stad, ...
P193p Mettekoven,
K315p Oostham,
Q172p Vroenhoven,
Q001p Zonhoven),
klīrən (Q071p Diepenbeek, ...
P177p Zepperen),
klèjere (K357p Paal),
klère (L416p Opglabbeek),
klèrə (L360a Gerdingen),
klèère (Q002p Hasselt),
klére (Q248p Remersdaal),
klééren (L366p Gruitrode),
klîeren (L315p Kleine-Brogel),
klîərən (L286p Hamont),
{g\\zwoll\\ kleer\\}
kleerə (L382p Montfort),
klierenziekte:
kliere ziekte (P219p Jeuk),
kliergezwel:
kliergezwel (P176p Sint-Truiden),
kliergəzwel (Q086p Eigenbilzen),
klierkrank (bn.):
klierkrank (L271p Venlo),
klierkrankte:
klēērkrênkde (Q098p Schimmert),
klierontsteking:
heer heet kleerontsteking (Q095p Maastricht),
klierziekte:
kleerzeekte (Q008p Vucht),
klierzikde (P054p Spalbeek),
knobbelelen:
De meeste informanten vertalen enkel het zinnetje hij heeft klieren (in de hals) zonder een speciale benaming voor deze klieren op te geven.
knobelələn (Q003p Genk),
knobbelen:
De meeste informanten vertalen enkel het zinnetje hij heeft klieren (in de hals) zonder een speciale benaming voor deze klieren op te geven.
knobələ (Q003p Genk),
knubbels (Q088p Lanaken),
knobbeltje:
knubbelke (Q015p Stein),
knoppen:
De meeste informanten vertalen enkel het zinnetje hij heeft klieren (in de hals) zonder een speciale benaming voor deze klieren op te geven.
knyp (Q168p s-Herenelderen),
knotsen:
De meeste informanten vertalen enkel het zinnetje hij heeft klieren (in de hals) zonder een speciale benaming voor deze klieren op te geven.
he heb knotsen in z`en nak (Q083p Bilzen),
koningszeer:
k"nənsiər (Q010p Opgrimbie),
keningszeer (L417p As),
keuningszeer (L353p Eksel),
keuningszier (L317p Bocholt),
keuningszīēr (L318b Tungelroy),
keunisier (L354p Wijchmaal),
kīēningseer (L417p As),
koningszeer (L366p Gruitrode, ...
L265p Meijel),
kuningszieër (L265p Meijel),
kêûningszeer (L322a Nunhem),
kønexzir (L286p Hamont),
koningsziek:
kéunings(z)eek (L422p Lanklaar),
kwaad ding van hechtel:
[Hechtel: L 352, rk]
kwaad dink van Hechtel (L414p Houthalen),
markoen:
markōēn (Q203p Gulpen),
ontstoken klieren:
də klērə o.ntštoͅ.akə (Q202p Eys),
opgezette amandelen:
opgezatte amandele (L271p Venlo),
peperkoren:
De meeste informanten vertalen enkel het zinnetje hij heeft klieren (in de hals) zonder een speciale benaming voor deze klieren op te geven.
peperkōre (P176p Sint-Truiden),
poliepen:
de polippen zwellen (K353p Tessenderlo),
pelippen (Q152p Kerniel),
pilippen (P219p Jeuk),
poliepe (L422p Lanklaar),
De meeste informanten vertalen enkel het zinnetje hij heeft klieren (in de hals) zonder een speciale benaming voor deze klieren op te geven.
pulipaeə (P176p Sint-Truiden),
sint-markoen:
sent markūn (Q012p Rekem),
sent mərkûn (L319p Molenbeersel),
sente markūən (Q002p Hasselt),
sentə markūn (L355a Linde),
seͅnt Markūn (Q167p Koninksem),
sind markun (Q001p Zonhoven),
sint markoen (P188p Hoepertingen),
sint Markoen (P055p Kermt),
Sint Markoen (P174p Velm),
sint markoén (Q193p Gronsveld),
sint markōēn (Q112c Kunrade, ...
Q196p Mheer),
Sint Mercoen (Q088p Lanaken),
sinte Marcoen (Q083p Bilzen),
Sinte Markoen (L422p Lanklaar),
sinte Markoen (P183p Mielen-boven-Aalst),
sinte markoen (L294p Neer, ...
Q078p Wellen),
sinte markōēn (L318b Tungelroy),
Sinte Markun (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
sinte meͅrkoen (Q080p Vliermaal),
Sinte-Markoen (K315p Oostham),
sintemarcoen (K361p Zolder),
sintə markun (P186p Gelinden),
sintə markú.n (P183p Mielen-boven-Aalst),
sintə merəkun (P176p Sint-Truiden),
sintə mərku:n (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
st marcoen (Q102p Amby),
st Marcoen (L353p Eksel),
st márcūn (Q158p Riksingen),
St. Marcoen (L417p As, ...
K314p Kwaadmechelen),
sènt Markûn (Q253p Montzen),
t Sint Markoen (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
t sintmarkun (K353p Tessenderlo),
zint marcoen (L322a Nunhem),
#NAME?
het het van Sint Markoen (P057p Kuringen),
De meeste informanten vertalen enkel het zinnetje hij heeft klieren (in de hals) zonder een speciale benaming voor deze klieren op te geven.
hè hèt van t Sint Markoen (Q078p Wellen),
ər ɛ:t ət ṣent Marku:n! (Q012p Rekem),
stop:
stop (L355a Linde),
van hechtel besmet:
[Hechtel: L 352, rk]
van Hechtel besmet (L354p Wijchmaal),
van hunsel besmet:
[Hunsel: L 320, rk]
hê is van Hunsel besmetj (L371a Geistingen),
van sint-markoen besmet:
besmet van sinte markoen (L353p Eksel),
van sint markun (Q071p Diepenbeek),
vuur van sint-markoen:
vuur van sinte marcoen (Q078p Wellen),
ziekte van sint-markoen:
zeekte v. Sinte-Markoen (L415p Opoeteren)
|
hij heeft klieren (in de hals). Bestaat hiervoor een speciale volksnaam ? [ZND 28 (1938)] || hoe heet de klierziekte die gezwellen in de hals veroorzaakt, die dan soms opengaan ? [ZND 36 (1941)] || Klierziekte die gezwellen in de hals veroorzaakt (koningszeer, sinte markoen). [N 84 (1981)] || koningszweer (kliergezwellen aan de hals, ook St-Marcoen geheten, Fr. scrofules) [ZND 05 (1924)] || kropgezwel
III-1-2
|