| 32683 |
ploegkam |
aanspan:
aanspan (L282p Achel),
ǫǝnspan (L282p Achel),
aanspanner:
aanspanner (L312p Neerpelt),
ǭǝnspanǝr (L312p Neerpelt),
aanspanpunt:
anspanpønt (K278p Lommel),
ang:
aŋ (L282p Achel),
angel:
aŋǝl (Q009p Maasmechelen),
anker:
anker (L314p Overpelt),
aŋkǝr (L314p Overpelt),
baard:
bã.rt (K358p Beringen),
bã.t (P056p Stokrooie),
bō ̞.ǝt (P175p Gingelom),
bǭ.rt (K360p Heusden, ...
L414p Houthalen,
K359p Koersel,
P051p Lummen,
K361p Zolder),
bǭ.t (P056p Stokrooie),
bǭt (P222p Opheers),
beugel:
bø̄gǝl (Q009p Maasmechelen, ...
L115p Mook
[(aan de wentelploeg)]
),
boulon:
bǝloŋ (Q072p Beverst, ...
Q071p Diepenbeek,
Q002a Godschei,
Q081a Heesveld-Eik,
Q001p Zonhoven),
bǝlǫn (K278p Lommel),
bout:
bō.t (Q081a Heesveld-Eik),
bōǝt (Q003p Genk),
bǫu̯.t (L417p As, ...
L353p Eksel,
Q082p Munsterbilzen,
L418p Niel-bij-As,
L416p Opglabbeek,
L314p Overpelt,
Q005p Zutendaal),
bǫu̯t (L332p Maasniel, ...
L374p Thorn,
L318b Tungelroy),
cramail:
cramail (Q193p Gronsveld),
cramail (fr.):
`kra.ma (Q200p s-Gravenvoeren, ...
Q247p Sint-Martens-Voeren,
Q247a Sint-Pieters-Voeren),
krami (Q193p Gronsveld),
kramę (Q193p Gronsveld, ...
Q188p Kanne),
kramęi̯ (Q193p Gronsveld),
grindel:
gre.ŋǝl (L419p Elen, ...
L365p Wijshagen),
greŋal (Q019p Beek, ...
Q035p Brunssum,
L321p Neeritter,
Q097p Ulestraten),
grindel (L387p Posterholt, ...
Q097p Ulestraten),
grindelkam:
greŋǝlkamp (Q035p Brunssum),
grindelpin:
greŋǝlpen (L321p Neeritter),
haak:
hãk (K317a Kerkhoven),
hangel:
hɛŋǝl (Q009p Maasmechelen),
hanger:
hanger (Q009p Maasmechelen),
hɛŋǝr (Q009p Maasmechelen),
het geringel:
gǝreŋǝl (L387p Posterholt
[het is niet duidelijk of deze zonder lidwoord verstrekte opgave het onderhavige type vertegenwoordigt dan wel een variant is van grindel]
),
ǝt ˲gǝr ̇eŋǝl (Q247p Sint-Martens-Voeren, ...
Q247a Sint-Pieters-Voeren),
kam:
ka.mp (L417p As, ...
L324p Baexem,
Q072p Beverst,
L317p Bocholt,
P051a Bolderberg,
Q011p Boorsem,
Q156p Borgloon,
L331b Boukoul,
Q071p Diepenbeek,
Q086p Eigenbilzen,
Q003p Genk,
Q002a Godschei,
Q002p Hasselt,
Q081a Heesveld-Eik,
Q164p Heks,
L413p Helchteren,
Q158a Henis,
P050p Herk-de-Stad,
L292p Heythuysen,
Q077p Hoeselt,
L414p Houthalen,
L316p Kaulille,
P055p Kermt,
P057p Kuringen,
L319p Molenbeersel,
Q090p Mopertingen,
Q082p Munsterbilzen,
L416p Opglabbeek,
L362p Opitter,
L415p Opoeteren
[(jonger dan scheer)]
,
Q161p Piringen,
P052p Schulen,
P054p Spalbeek,
L423p Stokkem,
P056p Stokrooie,
L331p Swalmen,
Q162p Tongeren,
Q008p Vucht,
L365p Wijshagen
[(aan de wentelploeg)]
,
Q001p Zonhoven,
Q005p Zutendaal),
kam (L429a Berg, ...
K318p Berverlo,
K318p Berverlo,
L331b Boukoul,
Q027p Doenrade,
P049p Donk,
P175p Gingelom,
P175p Gingelom,
L426z Holtum,
L289a Hushoven,
Q111p Klimmen,
L265b Kronenberg,
P046p Linkhout,
P047p Loksbergen,
P045p Meldert,
Q033p Oirsbeek,
Q096d Smeermaas,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen,
L374p Thorn,
Q162p Tongeren,
P044p Zelem),
kamp (P179p Aalst, ...
Q019p Beek,
L429a Berg,
P113p Binderveld,
Q121c Bleijerheide,
Q211p Bocholtz,
Q027p Doenrade,
P115p Duras,
L288c Eind,
L320a Ell,
P175p Gingelom,
L429p Guttecoven,
L322p Haelen,
P173p Halmaal,
L291p Helden,
L330p Herten,
L426z Holtum,
L289a Hushoven,
P219p Jeuk,
P180p Kerkom,
Q111p Klimmen,
L289b Leuken,
L434p Limbricht,
Q192p Margraten,
Q204a Mechelen,
L265p Meijel,
P176a Melveren,
P214p Montenaken,
L294p Neer,
L321p Neeritter,
P117p Nieuwerkerken,
Q033p Oirsbeek,
L290p Panningen,
P107a Rummen,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
P176p Sint-Truiden,
L270p Tegelen,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
Q014p Urmond,
P174p Velm,
P227p Vorsen,
Q117a Waubach,
P172p Wilderen),
kã.mp (L359p Beek, ...
L360p Bree,
L421p Dilsen,
Q007p Eisden,
L419p Elen,
L366p Gruitrode,
P197p Heers,
L370p Kessenich,
L369p Kinrooi,
Q088p Lanaken,
L422p Lanklaar,
Q006p Leut,
L372p Maaseik,
Q009p Maasmechelen,
L424p Meeswijk,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
Q010p Opgrimbie,
L371p Ophoven,
Q012p Rekem,
L420p Rotem,
Q096d Smeermaas,
P058p Stevoort,
L361p Tongerlo
[(met ketting)]
,
Q013p Uikhoven,
Q166p Vechmaal,
Q091p Veldwezelt,
Q172p Vroenhoven,
Q084p Waltwilder),
kãmp (P178p Brustem),
kā.mp (P120p Alken, ...
Q163p Berg,
P187p Berlingen,
Q159p Broekom,
P186p Gelinden,
Q087p Gellik,
P184p Groot-Gelmen,
Q079p Guigoven,
P195p Gutschoven,
Q094p Hees,
Q174p Herderen,
P188p Hoepertingen,
Q157p Jesseren,
Q188p Kanne,
Q152p Kerniel,
Q167p Koninksem,
P118b Kortenbos,
Q074p Kortessem,
P118p Kozen,
Q240p Lauw,
Q169p Membruggen,
Q177p Millen,
P222p Opheers,
P177a Ordingen,
Q175p Riemst,
P189p Rijkel,
P223p Rukkelingen-Loon,
Q162p Tongeren,
P121p Ulbeek,
Q178p Val-Meer,
Q080p Vliermaal,
Q075p Vliermaalroot,
Q171p Vlijtingen,
Q078p Wellen,
P118a Wijer,
Q073p Wimmertingen,
Q079a Wintershoven,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
kām (L268p Velden),
kāmp (P218p Borlo),
ká.mp (Q083p Bilzen, ...
Q160p Bommershoven,
Q242p Diets-Heur,
Q153p Gors-Opleeuw,
Q002p Hasselt,
Q165p Hopmaal,
P057p Kuringen,
Q089p Martenslinde,
P220p Mechelen-Bovelingen,
Q182p Nerem,
Q157a Overrepen,
Q168a Rijkhoven,
Q076p Romershoven,
Q241p Rutten,
Q168p s-Herenelderen,
Q154p Sint-Huibrechts-Hern,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
Q181p Sluizen,
P192p Voort,
Q155p Werm,
Q153a Zammelen,
P177p Zepperen),
kám (L216p Oirlo),
kámp (P224p Boekhout, ...
P182p Buvingen),
kampin:
kamppen (L318b Tungelroy),
kennef:
kɛm (P176p Sint-Truiden
[en omstreken]
),
kɛn (P044p Zelem),
kɛnǝf (P053p Berbroek, ...
P048p Halen,
P055p Kermt),
kettelhouder:
kętǝlhau̯ǝr (Q187p Sint Pieter),
kettingrol:
kęteŋrǫl (L318b Tungelroy),
kling:
kleŋ (L368p Neeroeteren),
klink:
kleŋk (K353p Tessenderlo),
kraan:
krǭn (Q178p Val-Meer),
kram(p):
kra.mp (Q096c Neerharen),
kram(p) (Q191p Cadier, ...
Q099q Rothem),
kramp (Q019p Beek, ...
L426p Buchten,
Q192p Margraten,
Q099q Rothem,
Q098p Schimmert,
Q187p Sint Pieter,
Q101p Valkenburg,
Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler),
krã.mp (Q191p Cadier, ...
Q013p Uikhoven),
krāmp (Q198b Oost-Maarland, ...
Q203a Reijmerstok),
kromijzer:
krompę̄zǝr (K318p Berverlo),
leibred:
lęi̯brēt (L268p Velden),
omsteekplaatje:
ømštēxplęi̯tjǝ (Q211p Bocholtz),
oogijzer:
uu̯ǝxę̄zǝr (K353p Tessenderlo),
ōx˱ęi̯zǝr (K278p Lommel),
pin:
pe.n (Q211p Bocholtz, ...
Q187a Heugem,
L332p Maasniel,
L270p Tegelen),
pinnetje:
penǝkǝ (L159a Middelaar, ...
L312p Neerpelt),
ploegbout:
plux˱bøę̄t (K353p Tessenderlo),
ploegkam:
[ploeg]ka.mp (L417p As, ...
Q083p Bilzen,
Q003p Genk,
L416p Opglabbeek,
Q116p Simpelveld,
Q005p Zutendaal),
[ploeg]kã.mp (Q170p Grote-Spouwen),
ploegkam (Q116p Simpelveld),
ploegkennef:
pluxkɛnǝf (P050p Herk-de-Stad),
ploegkennevel:
plo ̝xkɛnǝvǝl (P046p Linkhout),
ploegklink:
pluxkleŋk (K353p Tessenderlo),
ploegkram(p):
plōxkra.mp (Q012p Rekem),
plōxkrã.mp (Q191p Cadier),
ploegregelaar:
pluxrēgǝlę̄r (K317p Leopoldsburg),
ploegscheer:
[ploeg]sxīr (L286p Hamont),
[ploeg]sxēr (L355p Peer),
[ploeg]sxę̄r (L353p Eksel, ...
L355a Linde,
L314p Overpelt),
[ploeg]šīǝr (L359p Beek, ...
L364p Meeuwen),
ploegtrekker:
plo ̝xtrękǝr (P046p Linkhout),
regelaar:
rēgǝlęi̯ǝr (K353p Tessenderlo),
rondel:
rǫndɛl (L312p Neerpelt),
régleur (fr.):
ręgløę̄r (P175p Gingelom),
schaar:
schaar (L312p Neerpelt),
schakel:
schakel (Q002c Bokrijk),
sxǭ ̞kǝl (Q002c Bokrijk),
schakelaar:
skākǝlęi̯ǝr (K357p Paal),
šǭkǝlę̄r (Q003p Genk),
schakelijzer:
sxākǝlę̄zǝr (K359p Koersel),
scheer:
sxiǝr (L282p Achel),
sxīr (L356p Grote-Brogel, ...
L286p Hamont,
L355a Linde,
L313p Sint Huibrechts Lille),
sxēr (L353p Eksel, ...
L356p Grote-Brogel,
L413p Helchteren,
L159a Middelaar),
sxę̄(ǝ)r (L312p Neerpelt),
sxę̄r (L315p Kleine-Brogel, ...
L314p Overpelt,
L354p Wijchmaal),
sxɛ̄ ̝r (K315p Oostham, ...
K353p Tessenderlo),
sxɛ̄r (K278p Lommel),
šīǝr (L359p Beek, ...
L363p Ellikom,
L418p Niel-bij-As,
L415p Opoeteren),
šȳǝr (L422p Lanklaar
[deze opgave is vermoedelijk een scheer-variant waarvan de klinker ter plaatse (oneigenlijk) gerond wordt of althans die indruk wekt]
),
scheerplaat:
šīǝrplāt (Q204a Mechelen),
scheffelplaat:
[scheffelplaat] (L159a Middelaar, ...
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum),
sxęfǝlplǭt (L159a Middelaar, ...
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum),
scheidelplaat:
šę̄gǝlplǭt (Q188p Kanne),
schevel:
šę̄vǝl (L295p Baarlo),
schevelbalk:
sxeę̄vǝlbalǝk (L192b Aijen, ...
L209p Merselo),
schevelplaat:
sxę̄vǝlplãt (L215p Blitterswijck),
sxę̄vǝlplǭt (L115p Mook),
schevelplank:
sxę̄vǝlplãŋk (L211p Leunen),
scheveltong:
sxę̄vǝltoŋ (L211p Leunen),
schifferblad:
sxefǝrblat (L192a Siebengewald),
schifferpin:
sxefǝrpen (L192a Siebengewald),
schijf:
sxīi̯f (L312p Neerpelt, ...
L312p Neerpelt),
sxęi̯f (L312p Neerpelt),
šīf (L387p Posterholt, ...
L270p Tegelen),
schijvelplaat:
sxīvǝlplāt (L244c America, ...
L265b Kronenberg),
šęi̯vǝlplāt (Q019p Beek, ...
Q098p Schimmert),
šīvelplāt (Q035p Brunssum, ...
Q111p Klimmen,
L265p Meijel,
Q112z Ten Esschen),
schroef:
sxrūf (L414p Houthalen),
schuifplaat:
sxȳfplǫǝt (L282p Achel),
schuivel:
šȳvǝl (Q009p Maasmechelen),
sleutel:
slø̄tǝl (K317a Kerkhoven, ...
L312p Neerpelt),
spanscheer:
španšīǝr (Q204a Mechelen),
spie:
spi (L312p Neerpelt),
spil:
spel (K278p Lommel),
stelbalk:
štęlbalǝk (Q197p Noorbeek),
stelhaak:
stęlhǭk (L164p Gennep, ...
L163p Ottersum),
stelijzer:
stęlīzǝr (L429a Berg),
stelraam:
štɛlrǭm (Q194p Rijckholt),
strever:
strę̄vǝr (L424p Meeswijk),
tand:
tã.nt (P197p Heers),
tá.nt (Q160p Bommershoven),
tong:
toŋ (L295p Baarlo, ...
Q019p Beek,
Q002c Bokrijk,
L164p Gennep,
Q188p Kanne,
K314p Kwaadmechelen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
Q098p Schimmert,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen,
Q097p Ulestraten),
tsǫ ̝ŋ (Q211p Bocholtz),
tuŋ (P176p Sint-Truiden),
tǫu̯ŋ (P222p Opheers),
tǫŋ (L282p Achel),
trekbalk:
trę.k˱bau̯k (L317p Bocholt),
tręk˱ba.lǝk (Q116p Simpelveld),
tręk˱balǝk (L289a Hushoven, ...
L332p Maasniel,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L387p Posterholt),
trekbeugel:
tręk.bø̄gǝl (L270p Tegelen),
trekbout:
tręk.bǫ.lt (L268p Velden),
trekhaak:
trękhǭk (L250p Arcen),
trekijzer:
tręk˱ī.zǝr (Q188p Kanne, ...
Q194p Rijckholt,
Q116p Simpelveld),
trekkam:
trękka.mp (L292p Heythuysen),
trękkamp (Q121c Bleijerheide, ...
L322p Haelen,
Q204a Mechelen,
L331p Swalmen),
trekkop:
trękkǫp (L331p Swalmen),
trekkram(p):
trękkra.mp (Q121c Bleijerheide, ...
Q013p Uikhoven),
treklats:
tręklats (Q121c Bleijerheide),
trekpal:
trękpal (L321p Neeritter),
trekpin:
trękpe.n (Q035p Brunssum),
trekregelaar:
trękrēgǝlę̄r (K317p Leopoldsburg),
trekscheer:
tręksxīr (L286p Hamont),
trękšīǝr (Q204a Mechelen),
trekschei:
trękšɛ ̝i̯ (L290p Panningen),
trekstang:
trękstaŋ (L115p Mook),
tuierhaakje:
tøi̯ǝrhøę̄kskǝ (Q009p Maasmechelen),
verhanger:
vǝrhaŋǝr (Q194p Rijckholt
[(aaan de wentelploeg)]
),
verschevelaar:
vǝrsxę̄vǝlǝr (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
verschevelaarskam:
vǝrsxę̄vǝlárskām (L248p Lottum),
verschevelboom:
vǝrsxę̄vǝlbūǝm (L246p Horst),
verscheveling:
[verscheveling] (L192b Aijen, ...
L209p Merselo),
vǝrsxę̄vǝleŋ (L192b Aijen, ...
L209p Merselo),
verschevelingsblok:
vǝrsxę̄vǝleŋs˱blǫk (L248p Lottum
[(het geheel)]
),
verschevelingsblokje:
vǝrsxę̄vǝleŋs˱blø̜kskǝ (L248p Lottum
[(balkje met schevelplaat)]
),
verschevelingsijzer:
vǝrsxę̄vǝleŋ˱īzǝr (L268p Velden),
verschevelingskam:
vǝrsxę̄vǝleŋskām (L248p Lottum),
verschevelingsplaat:
vǝrsxeę̄vǝleŋsplãt (L268p Velden),
verschevelingsplank:
vǝrsxę̄vǝleŋspla.ŋk (L268p Velden),
verschevelplaat:
vǝrsxę̄vǝlplāt (L209p Merselo),
verschevelstang:
vǝrsxę̄vǝlstaŋ (L192b Aijen, ...
L209p Merselo),
verschevering:
vǝrsxę̄vǝreŋ (L216p Oirlo
[(het verstelbare aanspanningsmechaniek in zijn geheel)]
),
verscheveringskam:
[verscheveringskam] (L246p Horst),
vǝrsxę̄vǝreŋskám (L246p Horst),
verstek:
vǝrštɛk (L332p Maasniel),
verstekplaat:
vǝrštɛkplāt (L332p Maasniel),
verstelblok:
vǝrstęlblǫk (L289a Hushoven),
verstelhaak:
vǝrštęlhǭk (L383p Melick),
verstelkam:
vǝrstęlka.mp (L292p Heythuysen),
vǝrštęlkamp (L322p Haelen),
versteller:
vǝrstęlǝr (K278p Lommel),
verstelplaat:
vǝrstęlplǭǝt (L286p Hamont),
vǝrštęlplāt (L331p Swalmen, ...
L270p Tegelen),
verstelplaatje:
vǝrstęlplátjǝ (L314p Overpelt),
verstelrad:
vǝrstęlrāt (L321p Neeritter),
verzetter:
vǝrzętǝr (K278p Lommel),
vijs:
vęi̯s (K278p Lommel),
voorscheer:
vø̄rsxiǝr (L282p Achel),
wissel:
wesǝl (Q188p Kanne)
|
Aan de voorkant van de (voor)ploeg bevindt zich een toestel of inrichting waarmee men de breedte van de te ploegen voor kan regelen en waaraan d.m.v. een ketting en/of haak het trektuig van het paard gekoppeld wordt. Er is in de onderstaande opsomming een onderscheid gemaakt tussen de termen die op de trekregelaar van de oude houten karploeg en een bepaald type van de latere ijzeren karploeg betrekking hebben (A) en die welke merendeels de kam of stelboog van een voetploeg betreffen (B). Een vertikaal geplaatste kam diende om de diepte van de voor te regelen, niet de breedte ervan. [JG 1a + 1b + 2c; JG 2b-4, 2c; N 11, 31.II.d + e + f; N 11, 31.III.C + d + e; N 11, V.c; N 11A, 95 + 97e + 99a; monogr.]
I-1
|