| 17929 |
wandelen |
(zich) vertreden:
vertréje (Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
zich vertrèe (Q203p Gulpen),
zich vertrèë (Q034p Merkelbeek),
zich vertréé (Q033p Oirsbeek),
B.v. ich gao mich get vertraeë.
zich vertraeë (Q020p Sittard),
B.v. veur gaon os get vertrèje.
vertrèje (L331p Swalmen),
B.v. zolle v`r os get gaon vertraeje?.
vertraeje (L330p Herten (bij Roermond)),
B.v. òs get vertrae.
zich vertrae (Q035p Brunssum),
i.e. wandelen.
vertreje (L332p Maasniel),
blokje omwandelen:
blökske umwandele (L271p Venlo),
duizelen:
däozele (Q193p Gronsveld),
kachelen:
WNT: kachelen (II), [PV].
kagələ (L329a Kapel-in-t-Zand),
kuien:
B.v. t kiltje kuierde op zien gemak rond.
kuien (L191p Afferden),
kuieren:
ki-jere (L360p Bree),
kniere (Q095p Maastricht),
koͅijərən (K278p Lommel),
kuiere (L324p Baexem, ...
L297p Belfeld,
L269p Blerick,
L381p Echt/Gebroek,
L320a Ell,
L320a Ell,
Q021p Geleen,
L369p Kinrooi,
L288p Nederweert,
L321p Neeritter,
L322a Nunhem,
L322a Nunhem,
L163p Ottersum,
L373p Roosteren,
Q098p Schimmert,
Q187p Sint-Pieter,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
Q097p Ulestraten,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L386p Vlodrop,
L289p Weert),
kuieren (L353p Eksel, ...
L320c Haler,
L265p Meijel),
kuierə (L164p Gennep),
kuijere (Q018p Geulle, ...
Q111p Klimmen,
Q099p Meerssen,
L294p Neer,
Q098p Schimmert,
L318b Tungelroy,
L289p Weert),
kuijeren (L266p Sevenum, ...
L289p Weert),
kuijĕre (L265p Meijel),
kuijərə (Q095p Maastricht, ...
L265p Meijel,
L382p Montfort),
kuiëre (Q020p Sittard),
kuiərə (Q108p Wijnandsrade),
kŭiĕren (L282p Achel),
köjjere (L163p Ottersum),
køijərə (L317p Bocholt),
køyjərə (L360p Bree),
køͅyərən (L314p Overpelt),
kəijərə (L314p Overpelt),
n indje kuiere (L289p Weert),
op sien gemaak kuierde heej nao hoes (L269p Blerick),
vae gaon samen n indje kuijere (L288p Nederweert),
B.v. de boor kuierdje langs t veldj.
kuiere (L324p Baexem),
B.v. dur den hof kuiere.
kuiere (L265p Meijel),
B.v. hae kuijertj gaer door het veldj.
kuiere (L374p Thorn),
B.v. heej kuierde op zien gemaak langs de kade.
kuiere (L246p Horst),
B.v. het ajt menneke kuiert op et Vriethof.
kuiere (Q095p Maastricht),
B.v. ich kujer lansaam-aan.
kujere (L382p Montfort),
B.v. k kuier ns t veld op, vrouw.
kuiere (L247p Broekhuizen),
B.v. loap door en lik neet zo te kuiere.
kuiere (L381p Echt/Gebroek),
B.v. schoon weer vanavond; we gaan eens kuieren in de dreef.
kuieren (L282p Achel),
B.v. we gaon same kuiere.
kuiere (L318b Tungelroy),
B.v. wi-j vè efkus gezeiëte haaje, kuierdje vè weer wietter.
kuieren (L289p Weert),
B.v. willen we eens wat langs de kanaal gaan köjeren?.
køͅjərə (L312p Neerpelt),
B.v.ich bèùn get aan t kuiere.
kuiere (L387p Posterholt),
er koejert nog get
kōējeren (Q204a Mechelen),
i.e. langzaam lopen.
kuiere (L434p Limbricht),
i.e. op zijn gemak lopen. B.v. hè kuierde det ganse stök nao hoes.
kuiere (L329p Roermond),
i.e. wandelen op mien doeë gemaa.k.
kuiere (L290p Panningen),
i.e. wandelen.
kuijere (L289b Leuken),
kuieren de boer szondigs doer het veld
kuiere (Q198b Oost-Maarland),
Kuieren.
kuiere (Q096p Bunde),
langzaam lopen
kuiere (Q113p Heerlen),
wat bis doe aan ut kuiere
kuiere (Q113c Vrusschemig),
lopen:
[alg. lopen]
loupe (Q095a Caberg),
lōōpə (Q117p Nieuwenhagen),
paraderen:
paradeere (Q095p Maastricht),
promeneren (<fr.):
pormeneren (Q247p Sint-Martens-Voeren),
pórməneerə (Q207p Epen),
slenteren:
[lm. slenteren]
slèntere (L417p As),
sléntərə (P047p Loksbergen),
spazieren (du.):
schpatsire (Q259p Lontzen),
schpatsère (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
sjpatsere (Q121p Kerkrade),
sjpatsiere (Q222p Vaals),
sjpatzeerə (Q116p Simpelveld),
sjpatzere (Q034p Merkelbeek),
sjpàtsēērə (Q117p Nieuwenhagen),
sparziere (Q113p Heerlen, ...
Q113p Heerlen),
spatseere (Q117p Nieuwenhagen, ...
Q117p Nieuwenhagen),
spatseren (Q202p Eys),
spatzéére (Q255p Kelmis, ...
Q255p Kelmis),
špətsērə (Q202p Eys),
Men vergelijke met het Duitse spazieren.
sjpatsere (L330p Herten (bij Roermond)),
wandelen
sjpatzere (Q211p Bocholtz, ...
Q211p Bocholtz),
stevelen:
Van Dale: (hard) lopen.
stiefĕle (L271p Venlo),
taffelen:
Van Dale: zich moeilijk voortbewegen.
taffele (Q021p Geleen),
toefele (Q198p Eijsden),
trampelen:
traampele (Q196p Mheer, ...
Q197p Noorbeek,
Q197a Terlinden),
trampele (L360p Bree, ...
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
Q203p Gulpen,
Q111p Klimmen,
Q112c Kunrade,
Q033p Oirsbeek,
Q032p Schinnen,
Q208p Vijlen),
trampəllə (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
trámpələ (Q035p Brunssum, ...
Q113p Heerlen),
#NAME?
tra.mpələ (Q203b Ingber),
Kuieren.
tra.mpələ (Q202p Eys),
wandelen
trampele (Q112a Heerlerheide),
treden:
traeie (L210p Venray),
traeje (L331p Swalmen),
?
drejje (Q095p Maastricht),
treuzelen:
[lm. slenteren]
treuzele (Q201p Wijlre),
wandelen:
wa.ndələ (Q202p Eys, ...
Q203b Ingber,
L423p Stokkem),
wa.ənələ (Q003p Genk),
wa:ndələ (Q074p Kortessem),
waandele (P175p Gingelom, ...
Q196p Mheer,
P214p Montenaken,
Q093p Rosmeer,
P176p Sint-Truiden,
Q171p Vlijtingen),
waandelə (Q072p Beverst),
waandĕle (Q077p Hoeselt),
waanele (Q003p Genk),
waanelen (Q071p Diepenbeek),
wandele (Q019p Beek, ...
P053p Berbroek,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269b Boekend,
Q095a Caberg,
Q018p Geulle,
Q002a Godschei,
Q203p Gulpen,
Q002p Hasselt,
L413p Helchteren,
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
Q077p Hoeselt,
P219p Jeuk,
Q111p Klimmen,
Q074p Kortessem,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
L372p Maaseik,
L372p Maaseik,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L216p Oirlo,
L216p Oirlo,
L216p Oirlo,
L416p Opglabbeek,
L416p Opglabbeek,
K359a Stal,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
P121p Ulbeek,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
Q117a Waubach,
L289p Weert,
L289p Weert,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder,
Q001p Zonhoven),
wandelen (L417p As, ...
L359p Beek (bij Bree),
L317p Bocholt,
L360p Bree,
Q086p Eigenbilzen,
Q007p Eisden,
K358a Eversel,
L366p Gruitrode,
L366p Gruitrode,
P048p Halen,
L413p Helchteren,
L372p Maaseik,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
L368p Neeroeteren,
L312p Neerpelt,
L418p Niel-bij-As,
L355p Peer,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
K359a Stal,
P056p Stokrooie,
Q166p Vechmaal,
K361p Zolder,
K361p Zolder),
wandələ (K318p Beverlo, ...
K318p Beverlo,
Q156p Borgloon,
L360p Bree,
Q109p Hulsberg,
K317p Leopoldsburg,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
Q098p Schimmert,
P192p Voort,
Q172p Vroenhoven,
Q078p Wellen),
wandələn (L315p Kleine-Brogel, ...
L312p Neerpelt,
L362p Opitter),
wanele (Q089p Martenslinde),
wanelen (Q071p Diepenbeek),
wanenelen (P046p Linkhout),
wangele (L331p Swalmen),
wanjele (L381p Echt/Gebroek, ...
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
L366p Gruitrode,
L322p Haelen,
L330p Herten (bij Roermond),
L426z Holtum,
L426z Holtum,
L321a Ittervoort,
L298a Kesseleik,
L370p Kessenich,
L324a Leveroy,
L324a Leveroy,
L434p Limbricht,
L434p Limbricht,
Q016p Lutterade,
L332p Maasniel,
Q034p Merkelbeek,
L433p Nieuwstadt,
L322a Nunhem,
L322a Nunhem,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
Q020p Sittard,
L432p Susteren,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy),
wanjelen (L428p Born, ...
L292p Heythuysen,
L382p Montfort,
L371p Ophoven,
L371p Ophoven),
wanjelə (Q033p Oirsbeek, ...
Q033p Oirsbeek),
wanjulu (Q035p Brunssum),
wanjələ (L329a Kapel-in-t-Zand, ...
L329a Kapel-in-t-Zand,
L320b Kelpen,
L382p Montfort),
wannelen (L352p Hechtel, ...
L355p Peer,
L355p Peer),
waujele (L294p Neer),
waəndələ (P120p Alken),
wāndele (L217p Meerlo),
wāndəla (Q162p Tongeren),
wāndələ (Q003p Genk, ...
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
P176p Sint-Truiden),
wāndələn (L314p Overpelt),
wānelen (Q071p Diepenbeek),
wānələ (Q005p Zutendaal),
wenjele (Q015p Stein),
wenjelen (Q015p Stein),
wàndele (L417p As),
wàndələ (L271p Venlo),
wànjele (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
L425p Grevenbicht/Papenhoven),
wànjölö (L378p Stevensweert),
wànjələ (Q038p Amstenrade, ...
L432p Susteren),
wààndele (Q102p Amby),
wààndelə (L164p Gennep),
wándələ (L416p Opglabbeek),
wánjele (L331p Swalmen),
wánjelə (Q027p Doenrade),
wánjələ (L328p Heel, ...
L299p Reuver),
wândele (L245b Tienray),
wènjele (L429a Berg-aan-de-Maas, ...
L429a Berg-aan-de-Maas),
wènjələn (Q014p Urmond),
B.v. dao kómme ze gewanjele.
wanjele (L331b Boukoul, ...
L331b Boukoul),
B.v. moder geit wanjele mit de kinjer.
wanjele (L324p Baexem, ...
L324p Baexem),
B.v. veer pakke de kuierlatte en gaon get wanjele.
wanjele (L330p Herten (bij Roermond), ...
L330p Herten (bij Roermond)),
B.v. ver gao get wanjele.
wanjele (Q035p Brunssum, ...
Q035p Brunssum),
wapperen:
Van Dale: heen en weer gaan.
wappere (L266p Sevenum),
wàppere (L266p Sevenum)
|
lopen, gaan; inventarisatie uitdrukkingen; betekenis/uitspraak [N 10 (1961)] || wandelen || Wandelen: gemakkelijk en zonder zich in te spannen gaan (wandelen, kuieren, kachelen, tuinen). [N 84 (1981)], [N 84 (1981)] || wandelen: Maries dochter oudste dochter (Jans oudste dochter, Kees oudste dochter) is wezen (=gaan) wandelen [ZND 44 (1946)]
III-1-2
|