| 25243 |
aanhoudend regenen |
aan de gang blijven:
’t blieft ane gang (L377p Maasbracht),
Nb. Geen werkwoord, wel het bovenvermelde.
’t blief aan de géng (L270p Tegelen),
aan een stuk regenen:
aan ein stūk raegene (L269a Hout-Blerick),
het règensj aan èè stèk (L360p Bree),
regen(en) aan een stuk (L372p Maaseik),
ut rèngelt aon ee stök (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
aan het knoeien blijven:
aan ’t knoaje (L374p Thorn),
’t blieft aan ’t knoeie (L192p Bergen),
aan het regenen blijven:
’t blief aan ’t raegene (L299p Reuver),
aan het zouwen blijven:
’t blieft aan ’t zôwe (L192p Bergen),
aaneenaan regenen:
a͂nīna͂n régələ (P051p Lummen),
aaneenhoudend, voortdurend, immer (regenen)
anēͅna reͅnə (Q209p Teuven),
aanhoudachtig regenen:
oanhagelig rengere
oͅnhāxətəx reͅŋərə (Q071p Diepenbeek),
aanhouden:
aanhaoete (L427p Obbicht),
oͅwən hàgə (P055p Kermt),
aanhoudend knoeien:
aanhatendj knòòje (L387p Posterholt),
aanhoudend motregenen:
aanhauwe motraengene (Q033p Oirsbeek),
aanhoudend regenen:
aanhaajend réégene (L329p Roermond),
aanhauwend raegene (Q100p Houthem),
aanhauwend règenen (L314p Overpelt),
aanhohend règene (Q028p Jabeek),
aonhauwend regenen (Q095p Maastricht),
aonhouwend (Q095p Maastricht),
oͅanhàwənd reͅgənən (L286p Hamont),
ànhàwənt reͅgənə (L316p Kaulille),
ɛt regent aanhoudend. (K361p Zolder),
aanhawent règenen
onhāwənt rēͅxənən (L312p Neerpelt),
Nb. : = lang; rekken v.d klinker - tweeklank.
aanhaojend rè:gene (L327p Beegden),
aanhoudende regen:
aanhaajende rèènger (L331b Boukoul, ...
L331p Swalmen),
aanhaldende régen (L268p Velden),
Nb. De "e"van rengel = franse père.
aanhoajende rengel (L289b Leuken),
aanhouder:
⁄t is einen aanhauter (L427p Obbicht),
aanindeweg regenen:
aaneneweg regenen
anīnəwēex rēgələ (P051p Lummen),
altijd regenen:
altēͅt reͅŋələ (Q158p Riksingen),
altijdaan regenen:
altedoan reigelen
àlteͅton reͅigələ (P050p Herk-de-Stad),
avondregen:
aovendjrengel (L289p Weert),
avondregen zonder eind:
avond regen zonger eind (L426z Holtum),
avondsregen:
aovendsraegen (L266p Sevenum),
den ennen "aovesraenge (L270p Tegelen),
(zal waarschijnlijk de hele nacht duren).
’nen oavesrèènger (L331b Boukoul, ...
L331p Swalmen),
Als t zich tot s avonds er aan houdt.
’t is ennen aovesraegen (L271p Venlo),
dit zegt men als hij begint.
’t wordt ene aovesrège (L329p Roermond),
blijven doorregenen:
’t blieft ma durraegene! (L216p Oirlo),
blijven knoeien:
(h)ad bleif knûjə (L372p Maaseik),
’t blieftj aan ’t knoaje (L325p Horn),
⁄t bliet aan ⁄t knaoje (Q014p Urmond),
⁄t blif knooie (Q020p Sittard),
⁄t blif knōōien (Q098p Schimmert),
blijven regenen:
blieve raengener (Q033p Oirsbeek),
hət blift rēͅngələn (L422p Lanklaar),
əd blɛif rēͅgənə (Q095p Maastricht),
’t blief rééngere (L384p Herkenbosch),
’t blieft raegene (L294p Neer, ...
L216p Oirlo),
’t blif rèngere (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
⁄t bleͅft rēͅgələ (P048p Halen),
⁄t bliet räene (Q121c Bleijerheide),
⁄t bliet réne (Q204a Mechelen),
blijven zeveren:
⁄t blieft zeevere (Q192p Margraten),
blijven zouwelen:
het blief zauwelen (Q015p Stein),
het blieft sauwelen (Q035p Brunssum),
blokjes regenen:
bloskes regenen.
bloͅskəs règənə (K317p Leopoldsburg),
bratselen:
bradselen (L353p Eksel),
bràtsələ (L416p Opglabbeek),
bratsele
bràtsələ (L355p Peer),
de ganse dag op regenen:
gansen daag opraen’gerd (L386p Vlodrop),
doorregenen:
doorréégene (L269p Blerick),
durch rēēëgene (Q039p Hoensbroek),
doorregelen
doͅurēͅgələ (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
dretsen:
dràtsə (K358p Beringen),
gedurigaan regenen:
(het regent) gedurig aan
ət rēgəlt gədyrəx àuən (P174p Velm),
gieten:
gitə (K358p Beringen),
giete
gītə (Q077p Hoeselt),
het doet niet anders als regenen:
het doet niets anders dan regenen
tøͅy neͅ ānəs às rēgələ (P218p Borlo),
het houdt zich door:
⁄t hält zich dru (Q118p Schaesberg),
het houdt zich het regenen:
correct overgenomen.
⁄t hult zich ⁄t rèène (Q117a Waubach),
het is voor de hele dag:
teͅs vør dən helə dàx (K357p Paal),
het regent dat het zeikt:
’t reingelt detj zeikjt (L288a Ospel),
⁄t raegent dat ⁄t zaekt (Q113a Welten),
het regent de ganse tijd:
⁄t rene der ganse tied (Q118p Schaesberg),
het regent maar een keer:
t regent me eine kier
trēͅgətmeͅ eͅinəkīr (Q096d Smeermaas),
het regent vandaag maar een keer:
#NAME?
⁄t regent vandaag maar ene keer (Q076p Romershoven),
het weer is frank:
tweər es fràŋk (Q078p Wellen),
hondweer zijn:
hondsweer zijn (K314p Kwaadmechelen),
indedaags regenen:
#NAME?
dat wēēët inne daags rēēëge (Q039p Hoensbroek),
knoeien:
knaaje (L431p Dieteren),
knoaje (L429p Guttecoven),
knoajen (L373p Roosteren),
knoeie (Q193p Gronsveld, ...
Q187a Heugem,
L318b Tungelroy,
L268p Velden),
knoeje (Q198p Eijsden, ...
L318b Tungelroy),
knoeäje (L381p Echt/Gebroek),
knoije (Q097p Ulestraten),
knojen (L378p Stevensweert),
knojje (Q193p Gronsveld),
knojə (Q011p Boorsem, ...
Q178p Val-Meer),
knooie (Q020p Sittard, ...
Q020p Sittard),
knooien (Q014p Urmond),
knooje (L332p Maasniel, ...
L383p Melick,
L290p Panningen,
L331p Swalmen),
knoojen (L329p Roermond),
knouje (L326p Grathem),
knōēje (Q196p Mheer, ...
L299p Reuver),
knōiə (Q093p Rosmeer),
knōō-je (Q098p Schimmert),
knōōje (L289p Weert),
knŏŏje (L322a Nunhem),
knuje (L360p Bree),
knujə (L210p Venray, ...
L368b Waterloos),
knūjə (L360p Bree),
knūəjə (Q012p Rekem),
knwoaje (Q031p Spaubeek),
knyjə (L360p Bree),
knòjje (L265p Meijel),
knôêje (L426p Buchten, ...
Q032a Puth),
knôôjen (Q016p Lutterade),
’t helje zich aan ’t knoje (L330p Herten (bij Roermond)),
’t knoeeitj (L320a Ell),
’t knooitj (L382p Montfort),
⁄t knooit (Q020p Sittard),
knoeie
knujə (Q096c Neerharen),
knūjə (L422p Lanklaar),
knoeien
knijjə (L416p Opglabbeek),
knwoͅjə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
knoeien.
knouə (L369p Kinrooi),
knoeje
knujə (L423p Stokkem),
knooie
knōjə (L355p Peer),
knowje
knoͅujə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
knôêje
knujə (L371p Ophoven),
Nb. de a is lang.
knāwje (L432p Susteren),
Nb. voor de regen vluchten, een droge plaats opzoeken = sjoele.
knôôje (Q111p Klimmen),
knoeierig weer:
knoeierig weer (Q095p Maastricht),
knoeiweer:
knooijwèr (L378p Stevensweert),
knooj wair (L332p Maasniel),
knoetsen:
knoetsje (Q039p Hoensbroek),
knóétsje (Q117p Nieuwenhagen),
kwakelen:
kwaakele (L290p Panningen),
kwakelen (L292p Heythuysen),
mist:
mis (Q036p Nuth/Aalbeek),
niffelen:
nuffələ (P176p Sint-Truiden),
oude wijven regenen:
oude wijven regenen.
əu wivə rɛgəndn (L282p Achel),
pijpenstelen regenen:
ut raegent piepestele (L269p Blerick),
pratsen:
pratsje (Q039p Hoensbroek),
rauwen:
rauwe (L159a Middelaar),
regenen:
renchen (Q117p Nieuwenhagen),
reëne (Q121p Kerkrade, ...
Q095p Maastricht),
réégenen (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum),
⁄t rènt (Q121p Kerkrade, ...
Q095p Maastricht),
regenweer:
reagenwaer (L269p Blerick),
rotweer:
rotweer (K314p Kwaadmechelen),
sauzen:
sauze (Q032a Puth),
smiezelen:
sjmiezele (Q113c Vrusschemig),
smodderen:
smodərə (Q156p Borgloon),
smoͅdərə (Q002p Hasselt, ...
Q002p Hasselt,
Q078p Wellen),
smodderen
smoͅdərə (Q156p Borgloon, ...
Q080p Vliermaal),
smukkelweer:
smukkelweer.
smykəlwēr (K358p Beringen),
stendige regen:
Nb. hard regenen = t reeënt dat t zikt.
sjtendige reeën (Q119p Eygelshoven),
veiten:
correct overgenomen.
veͅjtə (Q002p Hasselt),
voets regenen:
correct overgenomen.
vuts rēgənə (P046p Linkhout),
vuil nuttig weer:
een vuil nuttig weer.
ən vøͅl nøtex wēr (K318p Beverlo),
weet niet van ophouden:
wet neet van ophûûre (Q111p Klimmen),
wolkbreuk:
eine wolkbreuk (L270p Tegelen),
zeiken:
zeike (L381p Echt/Gebroek, ...
L369p Kinrooi),
’t zeikt (L265p Meijel),
zijken.
zɛikən (L282p Achel),
zeveren:
zeivere (L383p Melick, ...
L374p Thorn),
zevere (Q113c Vrusschemig),
zeͅivərə (Q078p Wellen),
zivəeə (P054p Spalbeek),
zich aan de gang houden:
’t hèlt zich aanne gang (L331b Boukoul, ...
L331p Swalmen),
⁄t hilt zich aan de gang (Q111p Klimmen),
⁄t hält zich aan de geng (Q101p Valkenburg),
zich aan houden:
’t hält zig aan ’t zauwele (L270p Tegelen),
zich eraan houden:
’t hilt zich draan (L271p Venlo),
⁄t hilt zich draa (Q121c Bleijerheide),
⁄t hiltj zich draan (L434p Limbricht),
zouwelen:
šuwlə (L420p Rotem),
zawwele (Q097p Ulestraten),
zouwen:
saawe (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum)
|
voortdurend regenen [knoeien] [N 22 (1963)]
III-4-4
|