| 21516 |
betrappen |
aanhouden:
aangehâgen (P056p Stokrooie),
aonhage (Q002p Hasselt),
aonhâəven (K314p Kwaadmechelen),
attraperen (<fr.):
atraperə (Q156p Borgloon, ...
Q003p Genk),
atrapērən (L286p Hamont, ...
L286p Hamont),
atrappeeren (K359p Koersel),
atrapperə (Q095p Maastricht),
atrappéere (Q078p Wellen),
atrəpiərə (Q074p Kortessem),
attrapeere (K318p Beverlo, ...
Q002p Hasselt,
Q002p Hasselt,
P164p Neerhespen),
attrapeeren (L282p Achel, ...
L352p Hechtel,
P219p Jeuk,
P046p Linkhout,
K357p Paal,
P176p Sint-Truiden),
attrapeerə (L382p Montfort, ...
Q033p Oirsbeek),
attrapeiren (P119p Sint-Lambrechts-Herk, ...
P176p Sint-Truiden),
attrapere (L322p Haelen, ...
Q016p Lutterade,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
attraperen (L360p Bree, ...
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
Q203p Gulpen,
P219p Jeuk,
Q016p Lutterade,
Q095p Maastricht,
L424p Meeswijk,
L265p Meijel,
Q197p Noorbeek,
L371p Ophoven),
attrapēīre (L416p Opglabbeek),
attrapieren (P176p Sint-Truiden),
attrapieëren (P184p Groot-Gelmen),
attrappeerə (Q033p Oirsbeek),
attrappere (Q095p Maastricht, ...
L318b Tungelroy,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
attrapperen (L269p Blerick),
attrappiere (P197p Heers),
attrappèren (Q086p Eigenbilzen),
attrapèere (L366p Gruitrode),
attrapèren (L416p Opglabbeek),
attrejeeren (K278p Lommel),
getrappjè:t (Q180p Mal),
gəattrapert (Q172p Vroenhoven),
àtràpeerə (L271p Venlo),
àttrappēērə (Q095p Maastricht),
àttràppeerə (Q095p Maastricht),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: deze lijst heb ik letterlijk, zoals invuller het genoteerd heeft overgenomen!
geààtrààp.peert (Q095p Maastricht),
Opm. zo wordt het ook genoemd.
attrapiere (L245b Tienray),
ps. letterlijk overgenomen, zoals invuller het genoteerd heeft (dus met ´ op het eind; dit niet omgespeld!).
attraperĕ (L381p Echt/Gebroek),
ps. omgespeld volgens Frings!
atrapērə (L414p Houthalen),
beetpakken:
beetpakken (K314p Kwaadmechelen),
betrappen:
betappen (L368p Neeroeteren),
betrappe (L269p Blerick, ...
Q018p Geulle,
K316p Heppen,
L321a Ittervoort,
L369p Kinrooi,
Q111p Klimmen,
L332p Maasniel,
L265p Meijel,
Q034p Merkelbeek,
Q252p Moresnet,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert,
P054p Spalbeek,
P058p Stevoort,
L432p Susteren,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
L245b Tienray,
L386p Vlodrop,
Q117a Waubach),
betrappen (L428p Born, ...
L421p Dilsen,
Q202p Eys,
Q203p Gulpen,
Q120p Heerlerbaan/Kaumer,
K314p Kwaadmechelen,
K317p Leopoldsburg,
L372p Maaseik,
L312p Neerpelt,
L415p Opoeteren,
L355p Peer,
Q012p Rekem,
Q032p Schinnen,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
Q020p Sittard,
K353p Tessenderlo,
K353p Tessenderlo,
Q001p Zonhoven),
betrappĕ (Q172p Vroenhoven),
betrapt (L216p Oirlo),
betràppe (L417p As),
betráppe (L331p Swalmen, ...
L210p Venray),
bètrappə (L429p Guttecoven),
bətrappə (L326p Grathem, ...
Q109p Hulsberg,
L320b Kelpen,
Q088p Lanaken,
Q095p Maastricht,
L329p Roermond),
bətràppə (L432p Susteren),
in de kuif pikken:
in de kuif pikke (L271p Venlo),
knoepen:
knoepen (Q002p Hasselt),
krijgen:
krije (Q259p Lontzen),
op de tij komen:
cf. WNT sub tijd: te tijde, te tij, 1. bijtijds, tijdig; -2. te gelegener tijd.
drop te tij koûmen (P219p Jeuk),
op den tij kø͂ͅme (P054p Spalbeek),
op een nest vangen:
op ⁄en nest vange (L362p Opitter),
op te tij komen:
cf. WNT sub tijd: te tijde, te tij, 1. bijtijds, tijdig; -2. te gelegener tijd.
d⁄rop te tij komen (P218p Borlo),
opdoemen:
opdūme (Q156p Borgloon),
opdoen:
opdoe[e}n (Q078p Wellen),
opdoe[i}n (P177p Zepperen),
opdun (P121p Ulbeek),
opdôên (P121p Ulbeek),
oppakken:
upache (L432p Susteren),
pakken:
pakke (K318p Beverlo, ...
Q173p Genoelselderen,
Q077p Hoeselt,
P183p Mielen-boven-Aalst,
L418p Niel-bij-As,
K357p Paal,
P192p Voort,
L289p Weert,
P177p Zepperen,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
pakken (L282p Achel, ...
L360p Bree,
Q086p Eigenbilzen,
P175p Gingelom,
P116p Gorsem,
L286p Hamont,
Q002p Hasselt,
P219p Jeuk,
L316p Kaulille,
L368p Neeroeteren,
L312p Neerpelt,
L288a Ospel,
Q012p Rekem,
P189p Rijkel,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
P176p Sint-Truiden,
Q078p Wellen),
pakken vuurij hè wol voertloopen (Q083p Bilzen),
pakkə (P045p Meldert),
pakə (P195p Gutshoven),
pākken (P176p Sint-Truiden),
pàkə (P047p Loksbergen),
snappen:
gesnap (Q095p Maastricht),
schnappe (Q252p Moresnet),
sjnappe (Q021p Geleen, ...
L299p Reuver),
sjnàppə (Q113p Heerlen),
snappe (L316p Kaulille, ...
K357p Paal,
Q175p Riemst),
snappen (L317p Bocholt, ...
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q090p Mopertingen,
Q010p Opgrimbie,
L355p Peer),
snôpen (P057p Kuringen),
stekken:
gestekt wèren (L282p Achel),
ter tij komen:
cf. WNT sub tijd: te tijde, te tij, 1. bijtijds, tijdig; -2. te gelegener tijd.
ter teͅi kōmə (Q002p Hasselt),
traperen (<fr.):
getrappèrd (Q008p Vucht),
trap[i}ērən (Q071p Diepenbeek),
trapeere (Q116p Simpelveld, ...
Q201p Wijlre,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
trapeeren (Q071p Diepenbeek, ...
L414p Houthalen,
Q088p Lanaken,
L420p Rotem,
Q172p Vroenhoven),
trapeerə (Q032p Schinnen),
trapere (L269p Blerick, ...
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
traperen (L353p Eksel, ...
L352p Hechtel,
Q121p Kerkrade,
L382p Montfort),
traperə (Q027p Doenrade),
traperən (K358p Beringen, ...
K361p Zolder),
trapērn (Q001p Zonhoven),
trapērə (Q010p Opgrimbie, ...
Q012p Rekem),
trapijeere (Q084p Waltwilder),
trappeejeren (K278p Lommel),
trappeere (K358p Beringen, ...
L320a Ell,
L330p Herten (bij Roermond),
Q095p Maastricht,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q196p Mheer,
Q118p Schaesberg,
Q091p Veldwezelt),
trappeeren (L413p Helchteren, ...
L316p Kaulille,
K314p Kwaadmechelen,
K278p Lommel,
Q247p Sint-Martens-Voeren),
trappeerə (L329a Kapel-in-t-Zand, ...
Q095p Maastricht),
trappeerən (Q014p Urmond),
trappeire (L433p Nieuwstadt),
trappeiren (L360p Bree),
trappere (Q102p Amby, ...
Q039p Hoensbroek,
Q111p Klimmen,
Q095p Maastricht,
L387p Posterholt,
L318b Tungelroy),
trapperen (L269p Blerick, ...
L383p Melick,
Q015p Stein,
Q015p Stein),
trappiere (Q158p Riksingen),
trappjierre (Q170p Grote-Spouwen),
trappärə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
trappèren (L415p Opoeteren),
trappèrn (Q035p Brunssum),
trappére (Q111p Klimmen, ...
L267p Maasbree,
Q196p Mheer,
L331p Swalmen),
trapère (Q093p Rosmeer),
trapèèrən (Q071p Diepenbeek),
trapééren (Q175p Riemst),
trap‧ēərə (Q202p Eys),
trap⁄jɛr`ə (Q168p s-Herenelderen),
tràpeerə (L164p Gennep),
tràpers (L266p Sevenum),
tràppeere (L266p Sevenum),
tràppeerə (Q207p Epen),
tràppéére (L417p As),
trápeerə (L328p Heel),
trâpiere (L210p Venray),
trâppere (Q098p Schimmert),
tttrapeerə (K318p Beverlo),
Algemene opmerking v.d. invuller: in het Meerlos dialect bestaat geen uitgangs "n"!
trappiere (L217p Meerlo),
Algemene opmerking: heb deze vragenlijst letterlijk overgenomen, dus zoals invuller het genoteerd heeft!
tràpēērə (Q117p Nieuwenhagen),
ps. omgespeld volgens RND!
trəpēͅrə (L364p Meeuwen),
uitkomen:
bij hun oetkoe[u}mme (L371a Geistingen),
outkome (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
oͅp ø͂ͅt kōmə (P050p Herk-de-Stad),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller noteert bij spellingssysteem: WBD-WLD, behalve je = dj.
dó bən ig just bīē ūūtgəkūūmə (L416p Opglabbeek),
vangen:
vangen (Q002p Hasselt),
vatten:
fḁleͅ (K317p Leopoldsburg),
verrassen:
verrasse (K357p Paal),
verrassen (L282p Achel, ...
K278p Lommel,
L358p Reppel),
verrāsen (Q071p Diepenbeek),
verràsse (L417p As),
veͅra[ə}sse (K317p Leopoldsburg),
verschalken:
verschalken (K278p Lommel)
|
betrappen [ZND 32 (1939)] || een dief bij het stelen verrassen [betrappen, attraperen] [N 90 (1982)]
III-3-1
|