19289 |
lastig zijn |
ambeteren (< fr.):
ambetjèrre (Q077p Hoeselt),
ambèttere (Q095p Maastricht),
Note v.d. invuller: ampetanterik = de persoon die vervelend is.
ampeteire (P219p Jeuk),
www.vandale.be: ambeteren (Belg., inf.), ergeren, vervelen, lastig vallen [sic], plagen.
ambəteerə (L424p Meeswijk),
colrig (<fr.) zijn:
collèretig zin (Q098p Schimmert),
complimenten hebben:
komplemênte hebbe (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
de naschop spelen:
de naoschop sjpele (L322a Nunhem),
de vot uithangen:
inne də vŏt ōēthaangə (Q117p Nieuwenhagen),
donderen:
dòndere (L210p Venray),
donderjagen:
donderjage (L332p Maasniel, ...
L265p Meijel,
L329p Roermond,
L271p Venlo),
donderjagen (L382p Montfort),
donderjagə (L382p Montfort),
dōnderjaage (Q018p Geulle),
dónderjaagə (L164p Gennep),
dónderjage (L245b Tienray),
dóndərjáágə (L271p Venlo),
dwars zijn:
dwèèsj ziej (Q118p Schaesberg),
faradien:
fàràdjīējə (P047p Loksbergen),
citaat: van het Fr. faire enrager, in het Waals f enragie overgebracht door de mijnwerkers
fartzīēje (L417p As),
greizen:
cf. WNT V, kol. 755-756 s.v. "grijzen (II)"op iemand grijzen, er een verachtelijk en een leelijk gezicht tegen trekken
greize (L374p Thorn),
het hart uithalen:
⁄t hart ówthāle (L417p As),
het schot uithangen:
ət šoͅ.t ˂ū.tha.ŋə (Q202p Eys),
het vel afdoen:
⁄t vél aofdoén (Q193p Gronsveld),
in de hinder lopen:
in den hinjer lope (Q034p Merkelbeek),
jemeren:
jiemere (Q095p Maastricht),
jengelen:
jengele (L321a Ittervoort),
(van kinderen).
jengele (L322a Nunhem),
jensen:
jènse (L417p As),
judassen:
joedassen (L383p Melick),
judasse (L294p Neer, ...
L271p Venlo),
klieren:
kleerə (Q113p Heerlen),
klie.rə (L320b Kelpen),
klieien (Q032p Schinnen),
kliere (Q019p Beek, ...
L330p Herten (bij Roermond),
L246p Horst,
L267p Maasbree,
Q095p Maastricht,
L217p Meerlo,
L216p Oirlo,
L331p Swalmen,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
L210p Venray),
klieren (Q202p Eys, ...
Q095p Maastricht),
klierə (L382p Montfort, ...
L374p Thorn),
klierən (Q014p Urmond),
klīērə (L164p Gennep, ...
Q095p Maastricht,
L432p Susteren),
klĭĕre (L265p Meijel),
klĭĕrə (L271p Venlo),
kléérə (Q032p Schinnen),
klîere (L331p Swalmen),
klierig zijn:
kleeretig (Q095p Maastricht),
kleeretig zien (Q095a Caberg),
klierig (L428p Born, ...
Q095p Maastricht),
kneuteren:
kneutere (L245b Tienray),
knoteren:
knoeëtere (Q112p Voerendaal),
knotere (Q095p Maastricht, ...
L318b Tungelroy),
knōtere (L432p Susteren),
knóótərə (L328p Heel),
cf. VD s.v. "knoteren"1
knotere (Q203p Gulpen),
koeioneren:
kosjeneere (L294p Neer),
kŏĕjenéére (L417p As),
kòijənijrə (P047p Loksbergen),
ps. Algemene note: Het omspellen van het Eksels dialect is misschien niet helemaal correct (geen spellingslijst daarvoor ik heb het bij benadering omgespeld!
koͅjərēͅrən (L353p Eksel),
kreiten:
krèètə (P047p Loksbergen),
kreuz-eltig (< du.) zijn:
kreutzeltig zin (Q098p Schimmert),
kwellen:
kwéélə (Q207p Epen),
lastig doen:
lastig doon (L289p Weert),
lastig zijn:
lastig zeen (L289p Weert),
lastig zien (Q039p Hoensbroek),
lastig zin (L299p Reuver),
lestig sien (Q203p Gulpen),
lestig zeen (L320a Ell, ...
L318b Tungelroy),
lestig zieje (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
lestig zien (Q021p Geleen, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
lestig zin (Q098p Schimmert),
lestig zièn (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
lästig zin (Q098p Schimmert),
lèstig zien (Q095p Maastricht),
lèstig zin (Q027p Doenrade),
lèstəch zîê (Q207p Epen),
lêstich zien (Q077p Hoeselt),
mieteren:
mietere (L210p Venray),
neutelijk zijn:
(is lastig).
hae is neutelik (Q020p Sittard),
pesten:
peste (L320a Ell, ...
L330p Herten (bij Roermond),
L267p Maasbree,
L433p Nieuwstadt,
L322a Nunhem,
L216p Oirlo,
L387p Posterholt,
Q032p Schinnen,
L271p Venlo),
pestən (Q014p Urmond),
pèste (L417p As),
plagen:
plaoge (Q095p Maastricht, ...
L329p Roermond),
plaogə (Q095p Maastricht, ...
L382p Montfort),
ploagen (Q086p Eigenbilzen),
sarren:
sarre (Q018p Geulle),
sarren (Q015p Stein),
sarrə (L382p Montfort, ...
Q033p Oirsbeek),
schelden:
sjèlle (L417p As),
tempteren:
tampteere (L294p Neer),
temtére (Q111p Klimmen),
tergen:
terge (L320a Ell, ...
L330p Herten (bij Roermond),
L267p Maasbree,
L294p Neer,
L216p Oirlo,
L329p Roermond,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo),
tergen (L298a Kesseleik, ...
Q095p Maastricht),
tergə (Q033p Oirsbeek),
terrege (Q095a Caberg),
teͅrgə (L364p Meeuwen),
tserje (Q121p Kerkrade),
tsèrgə (Q116p Simpelveld),
tèrrege (Q196p Mheer),
tèèrgə (L265p Meijel),
térgə (L271p Venlo),
tot last zijn:
tot las zien (Q039p Hoensbroek),
transeneren:
transeneere (L294p Neer),
trànsenéére (L417p As),
trànsəneerə (Q038p Amstenrade),
treiteren:
traetere (L330p Herten (bij Roermond)),
treitere (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
tréétere (L417p As),
vermoeien:
vermege (L360p Bree),
vervelen:
īēməs vərveelə (Q095p Maastricht),
vervaele (L381p Echt/Gebroek, ...
L322p Haelen,
L330p Herten (bij Roermond),
L299p Reuver,
L318b Tungelroy,
L289p Weert),
vervaĕle (Q021p Geleen),
verveele (Q095a Caberg),
vervele (Q095p Maastricht),
vervelen (L292p Heythuysen),
verveële (Q117a Waubach),
vervèele (Q203p Gulpen),
vervèle (Q018p Geulle, ...
L245b Tienray),
vervèlen (L371p Ophoven),
vervèèlə (Q027p Doenrade),
vervéle (L265p Meijel),
vervééle (L417p As, ...
L267p Maasbree,
L387p Posterholt,
L374p Thorn),
vervéélə (Q033p Oirsbeek, ...
L329p Roermond),
vèrvèlə (L382p Montfort),
vərvēͅlə (L364p Meeuwen),
vərvèlə (L271p Venlo),
vərvééële (Q117p Nieuwenhagen),
vervelend zijn:
verveelənt zien (Q095p Maastricht),
voor de gek houden:
vīēr de gek hòwwe (L417p As)
|
het moeilijk zijn [slameur, last] [N 85 (1981)] || lastig vallen || lastig, onhandelbaar zijn || tot last zijn, kwelling veroorzaken [vervelen, klieren, sarren, tergen, hengelen, kneuten, kneuteren, donderjagen, moesjanken,vernooien, verleden] [N 85 (1981)]
III-1-4
|