| 20415 |
peettante |
compre-se:
kompeͅršə (Q284p Eupen),
geul:
gaöl (L271p Venlo),
geuel (L267p Maasbree),
geul (L244c America, ...
L244c America,
L244c America,
L269p Blerick,
L323p Buggenum,
L323p Buggenum,
L322p Haelen,
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
L246p Horst,
L382p Montfort,
L382p Montfort,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
L385p Sint-Odiliënberg,
L385p Sint-Odiliënberg,
L268p Velden,
L268p Velden,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
geûl (L326p Grathem),
gēūl (L270p Tegelen),
goeul (L248p Lottum, ...
L248p Lottum),
guil (L217p Meerlo),
gul (L299p Reuver),
gäö:l (L329p Roermond, ...
L329p Roermond),
gäöl (L295p Baarlo, ...
L295p Baarlo,
L245a Castenray,
L211p Leunen,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray),
L386p Vlodrop,
L386p Vlodrop),
gôl (L246p Horst),
göel (L322p Haelen),
göl (L249p Grubbenvorst, ...
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
L270p Tegelen,
L270p Tegelen),
gööl (L192p Bergen, ...
L215p Blitterswijck,
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
gø͂ͅl (L332p Maasniel),
als het eng. girl
girl (L249p Grubbenvorst),
als in freule
gēūl (L191p Afferden),
aö dicht bij eu
gaöl (L271p Venlo),
cf. Roukens, p. 306 "Patin-Pate"(met o.a. "göl", "göllemeuj, gölletant"(f.) en "göll(e)oom(e cf. Rh.wwb II, s.v. "Gote"1311 (kaart 60 Venrays wb. p. 164 s.v. "gäöl"(meter bij de doop, vrouwelijke doopgetuige cf. VD D-N s.v. "Godel"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. ook VD D-N s.v. Goden"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. VD D-N s.v. "Godl"= Godel; vgl. ook VD D-N s.v. "Göd"(reg.) 0.1 peetoom, peter
geul (L165p Heijen),
cf. VD D-N s.v. "Godel"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. ook VD D-N s.v. Goden"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. VD D-N s.v. "Godl"= Godel; vgl. ook VD D-N s.v. "Göd"(reg.) 0.1 peetoom, peter
geul (L295p Baarlo, ...
L165p Heijen),
eng. girl
gùl (L269p Blerick),
Eng. heard
geul (L244c America),
frans: "beurre
geul (L213p Well),
freule
gūīl (L210p Venray, ...
L210p Venray),
meer in gebruik (dan peettante) is: - of gölletant
göel (L322p Haelen),
oeu van soeur
gul (L209p Merselo),
ook wel gäoletant
gäol (L270p Tegelen),
oud
gööl (L245b Tienray, ...
L245b Tienray),
ui gerekt
guil (L214a Geysteren),
vroeger
gèùl (L211p Leunen),
zoals het eng. girl
girl (L249p Grubbenvorst),
ö is lang
göl (L215a Wellerlooi),
ö lang
göl (L215a Wellerlooi),
geulemui:
cf. Roukens, p. 306 "Patin-Pate"(met o.a. "göl", "göllemeuj, gölletant"(f.) en "göll(e)oom(e cf. Rh.wwb II, s.v. "Gote"1311 (kaart 60 Venrays wb. p. 164 s.v. "gäöl"(meter bij de doop, vrouwelijke doopgetuige cf. WNT s.v. "mui (II)". Zie moei; cf. VD D-N s.v. "Godel"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. ook VD D-N s.v. Goden"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. VD D-N s.v. "Godl"= Godel; vgl. ook VD D-N s.v. "Göd"(reg.) 0.1 peetoom, peter
geulemui (L165p Heijen),
cf. WNT s.v. "mui (II)". Zie moei
geule mui (L192a Siebengewald),
geuletant:
gaöletant (L271p Venlo),
geuelle-tant (L267p Maasbree),
geule-tant (L268p Velden, ...
L268p Velden),
geuletant (L322p Haelen, ...
L322p Haelen,
L330p Herten (bij Roermond),
L385p Sint-Odiliënberg),
geulətant (L330p Herten (bij Roermond)),
gueletant (L299p Reuver, ...
L299p Reuver),
gäöletant (L295p Baarlo, ...
L295p Baarlo),
gôletant (L270p Tegelen, ...
L270p Tegelen),
gölletant (L322p Haelen, ...
L330p Herten (bij Roermond)),
göllətant (L249p Grubbenvorst),
cf. Roukens, p. 306 "Patin-Pate"(met o.a. "göl", "göllemeuj, gölletant"(f. cf. VD D-N s.v. "Godel"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. ook VD D-N s.v. Goden"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. VD D-N s.v. "Godl"= Godel; vgl. ook VD D-N s.v. "Göd"(reg.) 0.1 peetoom, peter
gullətant (L299p Reuver),
meer in gebruik (dan peettante) is: geul of -
gölletant (L322p Haelen),
van beurre
göletant (L269p Blerick),
geultant:
geultant (L323p Buggenum, ...
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
L268p Velden),
goden (du.):
gao (Q207p Epen),
goa (Q117a Waubach, ...
Q117a Waubach),
goa͂ (Q117a Waubach),
jo (Q253p Montzen),
joan (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
joaz (Q211p Bocholtz),
joa͂ (Q117a Waubach),
joer (Q222p Vaals),
joër (Q222p Vaals),
joͅ (Q222p Vaals),
jòə (Q211p Bocholtz),
yōͅ (Q253p Montzen),
cf. Kirchröadsjer Dieksiejoneer s.v. "joan, joar"(= peettante cf. VD D-N s.v. "Godel"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. ook VD D-N s.v. Goden"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. VD D-N s.v. "Godl"= Godel
jaowe (Q117a Waubach),
cf. Kirchröadsjer Dieksjoneer s.v. "joan, joar"(peettante cf. VD D-N s.v. "Godel"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. ook VD D-N s.v. Goden"(reg.) 0.1 peettante, meter
joan (Q121p Kerkrade),
cf. Kirchröadsjer Dieksjoneer s.v. "joan, joar"(peettante cf. VD D-N s.v. "Godel"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. ook VD D-N s.v. Goden"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. VD D-N s.v. "Godl"= Godel
jao (Q121p Kerkrade),
cf. Kirchröadsjer Dieksjoneer s.v. "joan, joar"(peettante)
joo (Q208p Vijlen),
cf. VD D-N s.v. "Godel"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. ook VD D-N s.v. Goden"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. VD D-N s.v. "Godl"= Godel
jao (Q121p Kerkrade),
joa (Q121p Kerkrade),
cf. VD D-N s.v. "Godel"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. ook VD D-N s.v. Goden"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. VD D-N s.v. "Godl"= Godel; vgl. ook VD D-N s.v. "Göd"(reg.) 0.1 peetoom, peter
jaor (Q208p Vijlen),
joar (Q208p Vijlen),
joo (Q208p Vijlen),
oud
jō (Q253p Montzen),
vgl. Weijnen Etym wb gèùl = eng. godmother
goar (Q113p Heerlen),
zie ook RhWb (II ) kol. 1311 s.v. "Gote"Patin met o.a. uitspraakvarianten goot, jeut, gao, geuke, joor, jaon, jaot
gōi̯ (Q253p Montzen),
goden-tant:
cf. VD D-N s.v. "Godel"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. ook VD D-N s.v. Goden"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. VD D-N s.v. "Godl"= Godel; vgl. ook VD D-N s.v. "Göd"(reg.) 0.1 peetoom, peter
jòətant (Q211p Bocholtz),
goden-tje:
gōēke (Q253p Montzen),
i̯ø͂ͅkə (Q278p Welkenraedt),
jø̄kə (Q253p Montzen, ...
Q253p Montzen),
jø͂ͅkə (Q278p Welkenraedt),
jəkə (Q253p Montzen),
j’öeke (Q278p Welkenraedt),
yø‧ə.kə (Q284p Eupen),
*gödeke
jø͂ͅkə (Q284p Eupen),
cf. Kirchröadsjer Dieksiejoneer s.v. "joan, joar"(= peettante cf. VD D-N s.v. "Godel"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. ook VD D-N s.v. Goden"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. VD D-N s.v. "Godl"= Godel; vgl. ook VD D-N s.v. "Göd"(reg.) 0.1 peetoom, peter
jeu-uuwke (Q117a Waubach),
of is het een dim.: "geuleke"?
geüke (Q117p Nieuwenhagen),
goden-tjemeun:
cf. Roukens s.v. "Tante und Muhne", p. 323-328 o.a. "meun (-m)"; of is het een dim.: "geuleke"?
geükemeun (Q117p Nieuwenhagen),
cf. WNT s.v. "meu"; cf. Roukens s.v. "Tante und Muhne", p. 323-328 o.a. "meun (-m)". Zie moei; cf. Kirchröadsjer Dieksiejoneer s.v. "joan, joar"(= peettante joan/joar + meun?? (dim. cf. VD D-N s.v. "Godel"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. ook VD D-N s.v. Goden"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. VD D-N s.v. "Godl"= Godel; vgl. ook VD D-N s.v. "Göd"(reg.) 0.1 peetoom, peter
jökemeun (Q121p Kerkrade),
cf. WNT s.v. "meu"; cf. Roukens s.v. "Tante und Muhne", p. 323-328 o.a. "meun (-m)". Zie moei; cf. VD D-N s.v. "Godel"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. ook VD D-N s.v. Goden"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. VD D-N s.v. "Godl"= Godel
jökemeun (Q121p Kerkrade),
goden-tjemoei:
jokemoei (Q028p Jabeek),
goden-tjetant:
geuketante?; mar.: of is het een dim.: "geuleke"?
geüketant (Q117p Nieuwenhagen),
goeivrouw:
goeivrouw (L286p Hamont),
hebamme (du.):
Het kind wordt ten doop gehouden door de vroedvrouw
hefam (Q121p Kerkrade),
meet:
meèt (L319p Molenbeersel),
mēt (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
mɛ:t (L286p Hamont),
mɛt (L286p Hamont),
mɛ̄t (L286p Hamont),
meter:
de maeter (Q101p Valkenburg),
maeter (L295p Baarlo, ...
L295p Baarlo,
L295p Baarlo,
L295p Baarlo,
L192p Bergen,
L245a Castenray,
L381p Echt/Gebroek,
L211p Leunen,
L265p Meijel,
L265p Meijel,
L209p Merselo,
L382p Montfort,
L382p Montfort,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L381b Pey,
L381b Pey,
L387p Posterholt,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L212a Smakt,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray),
L213p Well),
maiter (L376p Linne, ...
L383p Melick,
L383p Melick,
L329p Roermond,
L329p Roermond),
maêter (L191p Afferden),
me:tər (Q095p Maastricht),
meater (Q016p Lutterade, ...
Q016p Lutterade),
mee.ter (Q001p Zonhoven),
meeter (L381p Echt/Gebroek, ...
L318b Tungelroy),
meetər (Q088p Lanaken),
meiter (L268p Velden),
meter (Q198p Eijsden, ...
L371a Geistingen,
L371a Geistingen,
L371a Geistingen,
P219p Jeuk,
P219p Jeuk,
L211p Leunen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L159a Middelaar,
K357p Paal,
Q117b Rimburg,
P056p Stokrooie,
K353p Tessenderlo,
L210p Venray,
Q117a Waubach,
Q117a Waubach,
Q117a Waubach,
Q117a Waubach,
Q117a Waubach,
Q117a Waubach),
metər (K358p Beringen, ...
Q095p Maastricht),
mēēter (L192a Siebengewald),
mēiter (P197p Heers, ...
P197p Heers),
mēter (L214p Wanssum, ...
L214p Wanssum),
mētər (Q095p Maastricht),
mieter (L289p Weert),
mieəter (L381p Echt/Gebroek),
miëter (L216p Oirlo, ...
L216p Oirlo),
mīēəter (L216p Oirlo),
mjéter (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
mèter (L269p Blerick, ...
L215p Blitterswijck,
L214a Geysteren,
L298p Kessel,
L298p Kessel,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L245b Tienray,
L245b Tienray,
L245b Tienray,
L210p Venray,
L214p Wanssum),
mètər (L324a Leveroy, ...
L324a Leveroy,
L378p Stevensweert),
mèèter (L327p Beegden, ...
L266p Sevenum,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
méter (Q253p Montzen, ...
L299p Reuver),
mêter (L165p Heijen, ...
L298p Kessel,
L383p Melick,
L383p Melick,
L209p Merselo,
L210p Venray),
mɛetər (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
ai als in franse maitre
maiter (L329p Roermond),
cf. Roukens, p. 306 "Patin-Pate
mêter (Q101p Valkenburg),
Thans
mèter (P176p Sint-Truiden, ...
P176p Sint-Truiden),
van peter en meter
meter (Q113p Heerlen),
meui:
muuj (L192a Siebengewald),
meun:
meûn (L326p Grathem),
namenspaat:
namespaat (Q118p Schaesberg),
oude vrouw:
avrouw (Q007p Eisden),
paat:
pa.ət (P057p Kuringen),
pa:t (Q095p Maastricht),
paa.t (Q002p Hasselt),
paa.ët (Q001p Zonhoven),
paat (Q102p Amby, ...
Q102p Amby,
Q102p Amby,
L429a Berg-aan-de-Maas,
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q121c Bleijerheide,
Q011p Boorsem,
L428p Born,
Q121a Chèvremont,
L431p Dieteren,
L430p Einighausen,
L430p Einighausen,
Q007p Eisden,
Q007p Eisden,
Q007p Eisden,
L419p Elen,
L371a Geistingen,
L371a Geistingen,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
L429p Guttecoven,
Q121d Haanrade,
Q002p Hasselt,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q100p Houthem,
Q100p Houthem,
Q109p Hulsberg,
Q109p Hulsberg,
Q096b Itteren,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
L422p Lanklaar,
L434p Limbricht,
L372p Maaseik,
L372p Maaseik,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q192p Margraten,
Q192p Margraten,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
L424p Meeswijk,
L424p Meeswijk,
Q196p Mheer,
Q196p Mheer,
Q196p Mheer,
L319p Molenbeersel,
Q019a Neerbeek,
Q019a Neerbeek,
Q096c Neerharen,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
L371p Ophoven,
L371p Ophoven,
Q012p Rekem,
L420p Rotem,
Q200p s-Gravenvoeren,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
Q195p Sint-Geertruid,
Q195p Sint-Geertruid,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
Q020p Sittard,
Q121b Spekholzerheide,
L423p Stokkem,
Q197a Terlinden,
Q197a Terlinden,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
Q112b Ubachsberg,
Q112b Ubachsberg,
Q013p Uikhoven,
Q097p Ulestraten,
Q101p Valkenburg,
Q113a Welten,
Q113a Welten,
Q201p Wijlre),
paaət (Q201p Wijlre),
pai̯t (Q078p Wellen),
pao.t (Q078p Wellen),
paod (Q003p Genk),
paoit (Q080p Vliermaal),
paot (Q072p Beverst, ...
Q071p Diepenbeek,
Q086p Eigenbilzen,
Q086p Eigenbilzen,
Q002p Hasselt,
P050p Herk-de-Stad,
Q074p Kortessem,
Q088p Lanaken,
L423p Stokkem,
L423p Stokkem,
Q162p Tongeren,
Q162p Tongeren,
Q162p Tongeren,
Q162p Tongeren,
Q172p Vroenhoven),
paowt (P186p Gelinden),
paoët (Q083p Bilzen, ...
P183p Mielen-boven-Aalst),
paoït (Q193p Gronsveld, ...
Q193p Gronsveld),
paoət (P055p Kermt, ...
Q154p Sint-Huibrechts-Hern,
P119p Sint-Lambrechts-Herk),
pat (Q012p Rekem),
pauet (Q167p Koninksem, ...
Q157a Overrepen),
paut (Q002a Godschei, ...
P058p Stevoort),
pawet (Q078p Wellen),
paât (Q002p Hasselt),
paôt (Q162p Tongeren, ...
Q162p Tongeren),
paöt (Q078p Wellen),
pā:t (Q010p Opgrimbie),
pāot (Q001p Zonhoven),
pāoət (P186p Gelinden),
pāt (Q102p Amby, ...
Q038p Amstenrade,
Q019p Beek,
Q029p Bingelrade,
Q029p Bingelrade,
Q096a Borgharen,
Q096a Borgharen,
Q027p Doenrade,
Q027p Doenrade,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
Q018p Geulle,
Q018p Geulle,
Q018p Geulle,
Q002p Hasselt,
P050p Herk-de-Stad,
Q039p Hoensbroek,
L414p Houthalen,
Q028p Jabeek,
Q188p Kanne,
L422p Lanklaar,
L422p Lanklaar,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q034p Merkelbeek,
Q034p Merkelbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q010p Opgrimbie,
Q032a Puth,
L420p Rotem,
Q200p s-Gravenvoeren,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
Q030p Schinveld,
Q247p Sint-Martens-Voeren,
Q247a Sint-Pieters-Voeren,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
Q014p Urmond,
Q014p Urmond),
pāu̯t (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
pa͂t (Q188p Kanne),
po:t (Q162p Tongeren),
poat (Q102p Amby, ...
Q086p Eigenbilzen,
Q086p Eigenbilzen,
Q003p Genk,
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
L414p Houthalen,
Q003a Oud-Waterschei,
P176p Sint-Truiden,
Q162p Tongeren,
Q078p Wellen),
poaət (P176p Sint-Truiden),
poa͂t (Q074p Kortessem),
poiət (P224p Boekhout),
pooët (P174p Velm),
pou(w)ət (P186p Gelinden),
pouwət (Q158p Riksingen),
pouət (P197p Heers),
pou̯t (Q074p Kortessem),
poàt (P197p Heers),
poët (P197p Heers, ...
Q167p Koninksem,
P177a Ordingen),
poət (Q158p Riksingen),
pōāt (Q178p Val-Meer),
pōēt (Q088p Lanaken),
pōͅ:t (Q180p Mal, ...
P058p Stevoort,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
pōͅ:wt (Q166p Vechmaal),
pōͅ:wət (P188p Hoepertingen, ...
P196p Veulen),
pōͅ:ət (P179p Aalst-bij-St.-Truiden, ...
Q077p Hoeselt,
P052p Schulen,
Q001p Zonhoven),
pōͅt (Q083p Bilzen, ...
Q088p Lanaken,
Q089p Martenslinde,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
Q172p Vroenhoven),
pōͅu̯t (P188p Hoepertingen),
pōͅwət (Q167p Koninksem),
pōͅət (P179p Aalst-bij-St.-Truiden, ...
Q160p Bommershoven,
P218p Borlo,
P121p Ulbeek),
pōͅɛt (Q167p Koninksem),
pŏ.ət (P183p Mielen-boven-Aalst),
poͅwət (P196p Veulen),
poͅət (P050p Herk-de-Stad, ...
P188p Hoepertingen,
Q074p Kortessem),
pààt (Q002p Hasselt, ...
L414p Houthalen),
pá.t (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
pá:t (Q006p Leut),
pá;t (Q011p Boorsem),
pát (Q083p Bilzen),
páát (L372p Maaseik),
pât (Q166p Vechmaal, ...
Q171p Vlijtingen),
päot (Q193p Gronsveld, ...
Q193p Gronsveld),
pòwət (P186p Gelinden),
pót (Q175p Riemst),
póët (P182p Buvingen),
pôat (Q167p Koninksem),
pôot (Q077p Hoeselt, ...
Q077p Hoeselt),
pôt (Q093p Rosmeer),
bij doopsel
poat (P176p Sint-Truiden),
cf. Roukens, p. 306 "Patin-Pate
paat (L431p Dieteren),
cf. WNT s.v. "paat"gew. bijv. van "peet". Petemoei, petemeu, doopmoeder
paat (L426p Buchten),
cf. WNT s.v. "paat"gew. bijv. van "peet". Petemoei, petemeu, doopmoeder; cf. Roukens, p. 306 "Patin-Pate
paat (L373p Roosteren),
D. Pate
paat (L372p Maaseik),
fr. poire
poit (Q080p Vliermaal),
mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening
paat (Q101p Valkenburg),
sleeptoon
pāt (Q012p Rekem),
tante
pôot (Q162p Tongeren),
Verouderd
paot (P176p Sint-Truiden, ...
P176p Sint-Truiden),
Vgl. duitsche Patin [i.e. peettante, meter].
poət (P197p Heers),
paatje:
pātjə (Q017p Elsloo, ...
Q017p Elsloo),
paattant:
paaet-tant (Q039p Hoensbroek),
cf. Roukens, p. 306 "Patin-Pate
paattant (Q112b Ubachsberg, ...
Q112b Ubachsberg),
pate:
pao(ə)tə (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
paat
pate (Q095p Maastricht),
patemam:
poatemàm (P176p Sint-Truiden),
patemeu:
patəmy:ə (Q188p Kanne),
patetant:
paatetant (Q121p Kerkrade, ...
Q121p Kerkrade),
paattetant (Q202p Eys),
patetant (Q113p Heerlen, ...
Q117p Nieuwenhagen,
Q118p Schaesberg,
Q117a Waubach),
patətant (Q202p Eys),
pātətant (Q028p Jabeek, ...
Q032a Puth,
Q032p Schinnen),
cf. Roukens s.v. "Patin-Pate"p. 306-316 (niet in deze vorm)
patetant (Q113p Heerlen),
cf. VD D.-N. s.v. "Patentante"= peettante, meter
patetant (Q204a Mechelen),
patin (du.):
pâtin (Q253p Montzen),
jong
pātin (Q253p Montzen),
pee:
kindertaal
péa (P046p Linkhout),
peemeui:
peəmə(n)jə (K353p Tessenderlo),
peemeun:
peeəmojən (K315p Oostham, ...
K315p Oostham),
peəməjən (K353p Tessenderlo),
peet:
paet (L320a Ell, ...
L320a Ell,
L320c Haler,
L320c Haler,
L288a Ospel,
L288a Ospel,
L289p Weert,
L289p Weert),
pait (L326p Grathem, ...
L288a Ospel,
L288a Ospel),
pe:t (L353p Eksel, ...
L418p Niel-bij-As),
pe:ət (L366p Gruitrode),
peet (K358p Beringen, ...
L360p Bree,
L353p Eksel,
L353p Eksel,
L363p Ellikom,
L292p Heythuysen,
L292p Heythuysen,
L289a Hushoven,
L289a Hushoven,
P046p Linkhout,
L371p Ophoven,
L355p Peer,
L355p Peer,
L355p Peer,
L293p Roggel,
L293p Roggel,
L318p Stramproy,
L318p Stramproy,
L318b Tungelroy,
L289p Weert,
L289p Weert),
peit (L317p Bocholt),
pet (K358p Beringen, ...
L360p Bree,
L415p Opoeteren,
L415p Opoeteren),
peèt (L366p Gruitrode, ...
L316p Kaulille,
L354p Wijchmaal),
peêt (L317p Bocholt),
pēat (L314p Overpelt),
pēēt (L286p Hamont),
pēt (K358p Beringen, ...
L353p Eksel,
L314p Overpelt,
K357p Paal),
pēət (L316a Lozen),
pēͅjət (K357p Paal),
pēͅt (L316a Lozen, ...
L312p Neerpelt),
pēͅət (K318p Beverlo, ...
P045p Meldert,
K357p Paal,
P044p Zelem),
pi-jet (K360p Heusden),
pieët (P047p Loksbergen),
pijət (P047p Loksbergen),
pī.jət (P051p Lummen),
pījət (P046p Linkhout),
pīət (P048p Halen),
pâet (Q158p Riksingen),
päət (Q202p Eys),
pèit (L317p Bocholt),
pèt (L417p As, ...
L417p As,
L292p Heythuysen,
L292p Heythuysen,
L292p Heythuysen,
L292p Heythuysen,
L416p Opglabbeek),
pèèt (L282p Achel, ...
L282p Achel,
L417p As,
L327p Beegden,
L360p Bree,
L360p Bree,
K278p Lommel,
K278p Lommel,
K278p Lommel,
K278p Lommel,
K278p Lommel,
L292a Makset,
L312p Neerpelt,
L312p Neerpelt,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
L318p Stramproy),
pét (L360p Bree),
pééjət (P047p Loksbergen, ...
P047p Loksbergen),
péét (L360p Bree, ...
K278p Lommel,
L364p Meeuwen,
L319p Molenbeersel,
L416p Opglabbeek,
L416p Opglabbeek,
L416p Opglabbeek),
pê"t (K318p Beverlo),
pêt (L368p Neeroeteren, ...
K361p Zolder),
pêêt (P047p Loksbergen, ...
L371p Ophoven),
pêət (L360a Gerdingen),
pɛ:t (L360p Bree, ...
K278p Lommel,
L362p Opitter),
pɛ:ət (L415p Opoeteren),
pɛjt (L415p Opoeteren),
pɛjət (L355p Peer),
pɛ̄t (L314p Overpelt, ...
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
pɛ̄ət (L355p Peer),
#NAME?
pjeet (K360p Heusden),
cf. WNT s.v. "peet"c. "doopmoeder, peetmoeder, meter"; cf. Weertlands Wb. s.v. "paet"; = meter: "paet en pieëter"= meter en peter
pêt (L289p Weert, ...
L289p Weert),
klinkt als "faire
pèèt (L352p Hechtel),
paet en pieëter: meter en peter
paet (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
peettante, ook grootmoeder of oude vrouw
pèèt (L282p Achel, ...
L286p Hamont),
vooral voor grootmoeder
peet (L353p Eksel),
zoals mère maar dan langer
pèèt (L355p Peer),
peetje:
peͅkə (P044p Zelem),
pèètsje (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
verklw. syn van pèètsje
pèteke (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
peetmeu:
cf. WNT s.v. "meu". Zie moei; cf. VD s.v. "meu"zie moei en meui; cf. VD s.v. "meu(i), meuje
pieətmeuw (L266p Sevenum),
peettant:
paittant (L376p Linne, ...
L329p Roermond),
peettaant (Q095p Maastricht),
peettant (Q095p Maastricht, ...
Q101p Valkenburg),
peittant (L268p Velden),
pēētāānt (L192a Siebengewald),
pēttant (Q095p Maastricht),
pēttānt (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
pēͅttant (Q039p Hoensbroek, ...
Q022p Munstergeleen,
Q022p Munstergeleen,
Q036p Nuth/Aalbeek),
pieəttant (L266p Sevenum),
pètaant (L324a Leveroy),
pètant (L324a Leveroy, ...
L292a Makset),
pètāānt (L245b Tienray),
pèttant (L271p Venlo),
pêttaant (L298p Kessel, ...
L217p Meerlo),
pêttant (L327p Beegden, ...
L327p Beegden,
Q113p Heerlen),
peettante:
paettante (L192p Bergen, ...
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy),
paettânte (L213p Well),
peejettante (L214a Geysteren),
peettante (L269p Blerick, ...
L432a Koningsbosch,
L432a Koningsbosch,
L159a Middelaar),
peitāntə (L164p Gennep),
pētānte (L164p Gennep, ...
L164p Gennep),
pēͅtantə (L265p Meijel),
piejettante (L210p Venray),
piettante (L289p Weert),
piëttante (L271p Venlo, ...
L271p Venlo),
pīēətāānte (L216p Oirlo),
pèttante (L209p Merselo, ...
L271p Venlo),
pèètta.nte (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
pééttante (L265p Meijel),
pêttante (L289p Weert),
pêttànte (L192a Siebengewald),
pêttânte (L213p Well),
pekemeuntje:
pe:kəmənkə (K353p Tessenderlo),
pete:
pète (L286p Hamont),
pête (L374p Thorn),
petemeui:
vroeger"; cf. WNT s.v. "petemoei - daarnaast petemeu"; zie ook WNT s.v. "meui
paete-mööi (L213p Well),
petemeun:
pieëtemeun (L291p Helden/Everlo),
cf. WNT s.v. "meu"; soms spreken oude mensen van "meun"daarmee een oude vrouw bedoelen zonder dat een familieband noodzakelijk is
pieëtemeun (L291p Helden/Everlo),
petemeuntje:
pētəmən’kə (K353p Tessenderlo),
pétemənken (K353p Tessenderlo),
petemoei:
pējətəmòjə (K353p Tessenderlo),
petemoeitje:
pēͅətəmoikə (P045p Meldert),
pèjetemoeike (P045p Meldert),
peter:
piëter (Q032p Schinnen, ...
Q032p Schinnen),
frans: ai van j avais
pêter (L244c America),
peteren:
peteren (Q001p Zonhoven, ...
Q001p Zonhoven),
petertant:
paetertant (L381p Echt/Gebroek, ...
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L328p Heel,
L328p Heel,
L328p Heel,
L328p Heel,
L328p Heel,
L328p Heel,
L320p Hunsel,
L320p Hunsel,
L382p Montfort,
L382p Montfort,
L381b Pey,
L381b Pey,
L381b Pey),
petertant (L381p Echt/Gebroek, ...
L381b Pey,
L381b Pey,
L381b Pey),
pètertant (L381p Echt/Gebroek, ...
L381b Pey,
L381b Pey,
L381b Pey,
L378p Stevensweert,
L378p Stevensweert),
pètərtant (L378p Stevensweert),
pèètertant (L327p Beegden),
cf. Roukens, p. 306 "Patin-Pate
pèètərtant (L432a Koningsbosch),
petertante:
pĕtertant (L328p Heel),
meestal houdt de "wiesvrouw"het kind ten doop
pĕtertant (L328p Heel),
petetant:
paitetant (L295p Baarlo, ...
L326p Grathem,
L322p Haelen),
paitətant (L326p Grathem),
peetetant (Q117a Waubach),
pejtetant (Q117b Rimburg),
petetaant (Q095p Maastricht),
petetant (Q095p Maastricht),
peëtetant (Q112p Voerendaal, ...
Q112p Voerendaal,
Q112p Voerendaal,
Q112p Voerendaal,
Q112p Voerendaal,
Q112p Voerendaal),
pēͅtətant (Q038p Amstenrade, ...
Q035p Brunssum,
Q035p Brunssum,
Q033p Oirsbeek),
pätetant (L269p Blerick, ...
L269p Blerick),
pètetant (L322p Haelen, ...
L289a Hushoven,
L289a Hushoven,
L324a Leveroy,
L289p Weert,
Q201p Wijlre),
pètətant (Q201p Wijlre, ...
Q201p Wijlre),
pèètetant (L318p Stramproy),
pééëte tant (Q117p Nieuwenhagen, ...
Q117p Nieuwenhagen,
Q117p Nieuwenhagen,
Q117p Nieuwenhagen,
Q117p Nieuwenhagen,
Q117p Nieuwenhagen),
pêtətant (L374p Thorn),
#NAME?
pètetant (Q111p Klimmen, ...
Q111p Klimmen),
mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening
pètətant (Q101p Valkenburg),
vgl. met benaming "petemoe
pètetant (L289p Weert),
petetante:
van peter en meter
peëtetante (Q113p Heerlen),
vgl.: "petemeui
peate-tante (L213p Well),
petie:
pɛ:ti (L312p Neerpelt),
vroedvrouw:
vroedvrouw (L352p Hechtel, ...
K359p Koersel,
K357p Paal,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden),
vroetvrouw (Q162p Tongeren),
wijsvrouw:
weejsvraow (L372p Maaseik),
weejsvrèùjw (L360p Bree),
weejzvröjw (L360p Bree),
wijsvroa (L414p Houthalen),
wijsvroo (K358p Beringen),
wijsvrouw (Q002a Godschei, ...
L352p Hechtel,
Q152p Kerniel),
wisvrouw (L421p Dilsen),
wèèsvrouw (P045p Meldert),
wéjsvröjw (L360p Bree),
#NAME?
wijsvroo (K360p Heusden),
wijzevrouw:
weezevrou (P197p Heers),
weize vrouw (P176p Sint-Truiden),
wijzevrau (P214p Montenaken),
wijzevrouw (P224p Boekhout, ...
P186p Gelinden)
|
de meter [joaën] [N 96D (1989)] || de peter [de paat] [N 96D (1989)] || doopmeter || doopmoeder || doopmoeder, peettante || een peetdochter [N 96D (1989)] || hoe heet de vrouw die een kind ter doop houdt [ZND 48 (1954)] || meter || meter (bij doopsel) || meter (bij het doopsel) [ZND B1 (1940sq)] || meter (de vrouw, die het kind ten doop houdt en wier naam het kind gewoonlijk ontvangt) [DC 05 (1937)] || meter (doopmoeder) [ZND 05 (1924)] || meter (peettante) || meter bij doopsel || meter bij dopen van een kind || meter bij het doopsel || meter, grootmoeder (gew.) || meter, peettante || moei (tante) [SGV (1914)] || patin; peettante, meter || peet || peettante || peettante (de tante naar wie iemand genoemd is) [DC 05 (1937)] || peettante, meter || peettante, meter, doopmoeder || peettante/ meter || petemoei, peettante || petemoei, petemeu || peter (de man, wiens naam het kind gewoonlijk ontvangt) [DC 05 (1937)] || tante (moei) [ZND 11 (1925)], [ZND 11 (1925)]
III-2-2
|