e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
peettante compre-se: kompeͅršə (Eupen), geul: gaöl (Venlo), geuel (Maasbree), geul (America, ... ), geûl (Grathem), gēūl (Tegelen), goeul (Lottum, ... ), guil (Meerlo), gul (Reuver), gäö:l (Roermond, ... ), gäöl (Baarlo, ... ), gôl (Horst), göel (Haelen), göl (Grubbenvorst, ... ), gööl (Bergen, ... ), gø͂ͅl (Maasniel), als het eng. girl  girl (Grubbenvorst), als in freule  gēūl (Afferden), aö dicht bij eu  gaöl (Venlo), cf. Roukens, p. 306 "Patin-Pate"(met o.a. "göl", "göllemeuj, gölletant"(f.) en "göll(e)oom(e cf. Rh.wwb II, s.v. "Gote"1311 (kaart 60 Venrays wb. p. 164 s.v. "gäöl"(meter bij de doop, vrouwelijke doopgetuige cf. VD D-N s.v. "Godel"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. ook VD D-N s.v. Goden"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. VD D-N s.v. "Godl"= Godel; vgl. ook VD D-N s.v. "Göd"(reg.) 0.1 peetoom, peter  geul (Heijen), cf. VD D-N s.v. "Godel"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. ook VD D-N s.v. Goden"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. VD D-N s.v. "Godl"= Godel; vgl. ook VD D-N s.v. "Göd"(reg.) 0.1 peetoom, peter  geul (Baarlo, ... ), eng. girl  gùl (Blerick), Eng. heard  geul (America), frans: "beurre  geul (Well), freule  gūīl (Venray, ... ), meer in gebruik (dan peettante) is: - of gölletant  göel (Haelen), oeu van soeur  gul (Merselo), ook wel gäoletant  gäol (Tegelen), oud  gööl (Tienray, ... ), ui gerekt  guil (Geysteren), vroeger  gèùl (Leunen), zoals het eng. girl  girl (Grubbenvorst), ö is lang  göl (Wellerlooi), ö lang  göl (Wellerlooi), geulemui: cf. Roukens, p. 306 "Patin-Pate"(met o.a. "göl", "göllemeuj, gölletant"(f.) en "göll(e)oom(e cf. Rh.wwb II, s.v. "Gote"1311 (kaart 60 Venrays wb. p. 164 s.v. "gäöl"(meter bij de doop, vrouwelijke doopgetuige cf. WNT s.v. "mui (II)". Zie moei; cf. VD D-N s.v. "Godel"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. ook VD D-N s.v. Goden"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. VD D-N s.v. "Godl"= Godel; vgl. ook VD D-N s.v. "Göd"(reg.) 0.1 peetoom, peter  geulemui (Heijen), cf. WNT s.v. "mui (II)". Zie moei  geule mui (Siebengewald), geuletant: gaöletant (Venlo), geuelle-tant (Maasbree), geule-tant (Velden, ... ), geuletant (Haelen, ... ), geulətant (Herten (bij Roermond)), gueletant (Reuver, ... ), gäöletant (Baarlo, ... ), gôletant (Tegelen, ... ), gölletant (Haelen, ... ), göllətant (Grubbenvorst), cf. Roukens, p. 306 "Patin-Pate"(met o.a. "göl", "göllemeuj, gölletant"(f. cf. VD D-N s.v. "Godel"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. ook VD D-N s.v. Goden"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. VD D-N s.v. "Godl"= Godel; vgl. ook VD D-N s.v. "Göd"(reg.) 0.1 peetoom, peter  gullətant (Reuver), meer in gebruik (dan peettante) is: geul of -  gölletant (Haelen), van beurre  göletant (Blerick), geultant: geultant (Buggenum, ... ), goden (du.): gao (Epen), goa (Waubach, ... ), goa͂ (Waubach), jo (Montzen), joan (Bleijerheide, ... ), joaz (Bocholtz), joa͂ (Waubach), joer (Vaals), joër (Vaals), joͅ (Vaals), jòə (Bocholtz), yōͅ (Montzen), cf. Kirchröadsjer Dieksiejoneer s.v. "joan, joar"(= peettante cf. VD D-N s.v. "Godel"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. ook VD D-N s.v. Goden"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. VD D-N s.v. "Godl"= Godel  jaowe (Waubach), cf. Kirchröadsjer Dieksjoneer s.v. "joan, joar"(peettante cf. VD D-N s.v. "Godel"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. ook VD D-N s.v. Goden"(reg.) 0.1 peettante, meter  joan (Kerkrade), cf. Kirchröadsjer Dieksjoneer s.v. "joan, joar"(peettante cf. VD D-N s.v. "Godel"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. ook VD D-N s.v. Goden"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. VD D-N s.v. "Godl"= Godel  jao (Kerkrade), cf. Kirchröadsjer Dieksjoneer s.v. "joan, joar"(peettante)  joo (Vijlen), cf. VD D-N s.v. "Godel"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. ook VD D-N s.v. Goden"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. VD D-N s.v. "Godl"= Godel  jao (Kerkrade), joa (Kerkrade), cf. VD D-N s.v. "Godel"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. ook VD D-N s.v. Goden"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. VD D-N s.v. "Godl"= Godel; vgl. ook VD D-N s.v. "Göd"(reg.) 0.1 peetoom, peter  jaor (Vijlen), joar (Vijlen), joo (Vijlen), oud  jō (Montzen), vgl. Weijnen Etym wb gèùl = eng. godmother  goar (Heerlen), zie ook RhWb (II ) kol. 1311 s.v. "Gote"Patin met o.a. uitspraakvarianten goot, jeut, gao, geuke, joor, jaon, jaot  gōi̯ (Montzen), goden-tant: cf. VD D-N s.v. "Godel"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. ook VD D-N s.v. Goden"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. VD D-N s.v. "Godl"= Godel; vgl. ook VD D-N s.v. "Göd"(reg.) 0.1 peetoom, peter  jòətant (Bocholtz), goden-tje: gōēke (Montzen), i̯ø͂ͅkə (Welkenraedt), jø̄kə (Montzen, ... ), jø͂ͅkə (Welkenraedt), jəkə (Montzen), j’öeke (Welkenraedt), yø‧ə.kə (Eupen), *gödeke  jø͂ͅkə (Eupen), cf. Kirchröadsjer Dieksiejoneer s.v. "joan, joar"(= peettante cf. VD D-N s.v. "Godel"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. ook VD D-N s.v. Goden"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. VD D-N s.v. "Godl"= Godel; vgl. ook VD D-N s.v. "Göd"(reg.) 0.1 peetoom, peter  jeu-uuwke (Waubach), of is het een dim.: "geuleke"?  geüke (Nieuwenhagen), goden-tjemeun: cf. Roukens s.v. "Tante und Muhne", p. 323-328 o.a. "meun (-m)"; of is het een dim.: "geuleke"?  geükemeun (Nieuwenhagen), cf. WNT s.v. "meu"; cf. Roukens s.v. "Tante und Muhne", p. 323-328 o.a. "meun (-m)". Zie moei; cf. Kirchröadsjer Dieksiejoneer s.v. "joan, joar"(= peettante joan/joar + meun?? (dim. cf. VD D-N s.v. "Godel"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. ook VD D-N s.v. Goden"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. VD D-N s.v. "Godl"= Godel; vgl. ook VD D-N s.v. "Göd"(reg.) 0.1 peetoom, peter  jökemeun (Kerkrade), cf. WNT s.v. "meu"; cf. Roukens s.v. "Tante und Muhne", p. 323-328 o.a. "meun (-m)". Zie moei; cf. VD D-N s.v. "Godel"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. ook VD D-N s.v. Goden"(reg.) 0.1 peettante, meter; cf. VD D-N s.v. "Godl"= Godel  jökemeun (Kerkrade), goden-tjemoei: jokemoei (Jabeek), goden-tjetant: geuketante?; mar.: of is het een dim.: "geuleke"?  geüketant (Nieuwenhagen), goeivrouw: goeivrouw (Hamont), hebamme (du.): Het kind wordt ten doop gehouden door de vroedvrouw  hefam (Kerkrade), meet: meèt (Molenbeersel), mēt (Maastricht, ... ), mɛ:t (Hamont), mɛt (Hamont), mɛ̄t (Hamont), meter: de maeter (Valkenburg), maeter (Baarlo, ... ), maiter (Linne, ... ), maêter (Afferden), me:tər (Maastricht), meater (Lutterade, ... ), mee.ter (Zonhoven), meeter (Echt/Gebroek, ... ), meetər (Lanaken), meiter (Velden), meter (Eijsden, ... ), metər (Beringen, ... ), mēēter (Siebengewald), mēiter (Heers, ... ), mēter (Wanssum, ... ), mētər (Maastricht), mieter (Weert), mieəter (Echt/Gebroek), miëter (Oirlo, ... ), mīēəter (Oirlo), mjéter (Zichen-Zussen-Bolder), mèter (Blerick, ... ), mètər (Leveroy, ... ), mèèter (Beegden, ... ), méter (Montzen, ... ), mêter (Heijen, ... ), mɛetər (Zichen-Zussen-Bolder), ai als in franse maitre  maiter (Roermond), cf. Roukens, p. 306 "Patin-Pate  mêter (Valkenburg), Thans  mèter (Sint-Truiden, ... ), van peter en meter  meter (Heerlen), meui: muuj (Siebengewald), meun: meûn (Grathem), namenspaat: namespaat (Schaesberg), oude vrouw: avrouw (Eisden), paat: pa.ət (Kuringen), pa:t (Maastricht), paa.t (Hasselt), paa.ët (Zonhoven), paat (Amby, ... ), paaət (Wijlre), pai̯t (Wellen), pao.t (Wellen), paod (Genk), paoit (Vliermaal), paot (Beverst, ... ), paowt (Gelinden), paoët (Bilzen, ... ), paoït (Gronsveld, ... ), paoət (Kermt, ... ), pat (Rekem), pauet (Koninksem, ... ), paut (Godschei, ... ), pawet (Wellen), paât (Hasselt), paôt (Tongeren, ... ), paöt (Wellen), pā:t (Opgrimbie), pāot (Zonhoven), pāoət (Gelinden), pāt (Amby, ... ), pāu̯t (Sint-Lambrechts-Herk), pa͂t (Kanne), po:t (Tongeren), poat (Amby, ... ), poaət (Sint-Truiden), poa͂t (Kortessem), poiət (Boekhout), pooët (Velm), pou(w)ət (Gelinden), pouwət (Riksingen), pouət (Heers), pou̯t (Kortessem), poàt (Heers), poët (Heers, ... ), poət (Riksingen), pōāt (Val-Meer), pōēt (Lanaken), pōͅ:t (Mal, ... ), pōͅ:wt (Vechmaal), pōͅ:wət (Hoepertingen, ... ), pōͅ:ət (Aalst-bij-St.-Truiden, ... ), pōͅt (Bilzen, ... ), pōͅu̯t (Hoepertingen), pōͅwət (Koninksem), pōͅət (Aalst-bij-St.-Truiden, ... ), pōͅɛt (Koninksem), pŏ.ət (Mielen-boven-Aalst), poͅwət (Veulen), poͅət (Herk-de-Stad, ... ), pààt (Hasselt, ... ), pá.t (Mechelen-aan-de-Maas), pá:t (Leut), pá;t (Boorsem), pát (Bilzen), páát (Maaseik), pât (Vechmaal, ... ), päot (Gronsveld, ... ), pòwət (Gelinden), pót (Riemst), póët (Buvingen), pôat (Koninksem), pôot (Hoeselt, ... ), pôt (Rosmeer), bij doopsel  poat (Sint-Truiden), cf. Roukens, p. 306 "Patin-Pate  paat (Dieteren), cf. WNT s.v. "paat"gew. bijv. van "peet". Petemoei, petemeu, doopmoeder  paat (Buchten), cf. WNT s.v. "paat"gew. bijv. van "peet". Petemoei, petemeu, doopmoeder; cf. Roukens, p. 306 "Patin-Pate  paat (Roosteren), D. Pate  paat (Maaseik), fr. poire  poit (Vliermaal), mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening  paat (Valkenburg), sleeptoon  pāt (Rekem), tante  pôot (Tongeren), Verouderd  paot (Sint-Truiden, ... ), Vgl. duitsche Patin [i.e. peettante, meter].  poət (Heers), paatje: pātjə (Elsloo, ... ), paattant: paaet-tant (Hoensbroek), cf. Roukens, p. 306 "Patin-Pate  paattant (Ubachsberg, ... ), pate: pao(ə)tə (Sint-Lambrechts-Herk), paat  pate (Maastricht), patemam: poatemàm (Sint-Truiden), patemeu: patəmy:ə (Kanne), patetant: paatetant (Kerkrade, ... ), paattetant (Eys), patetant (Heerlen, ... ), patətant (Eys), pātətant (Jabeek, ... ), cf. Roukens s.v. "Patin-Pate"p. 306-316 (niet in deze vorm)  patetant (Heerlen), cf. VD D.-N. s.v. "Patentante"= peettante, meter  patetant (Mechelen), patin (du.): pâtin (Montzen), jong  pātin (Montzen), pee: kindertaal  péa (Linkhout), peemeui: peəmə(n)jə (Tessenderlo), peemeun: peeəmojən (Oostham, ... ), peəməjən (Tessenderlo), peet: paet (Ell, ... ), pait (Grathem, ... ), pe:t (Eksel, ... ), pe:ət (Gruitrode), peet (Beringen, ... ), peit (Bocholt), pet (Beringen, ... ), peèt (Gruitrode, ... ), peêt (Bocholt), pēat (Overpelt), pēēt (Hamont), pēt (Beringen, ... ), pēət (Lozen), pēͅjət (Paal), pēͅt (Lozen, ... ), pēͅət (Beverlo, ... ), pi-jet (Heusden), pieët (Loksbergen), pijət (Loksbergen), pī.jət (Lummen), pījət (Linkhout), pīət (Halen), pâet (Riksingen), päət (Eys), pèit (Bocholt), pèt (As, ... ), pèèt (Achel, ... ), pét (Bree), pééjət (Loksbergen, ... ), péét (Bree, ... ), pê"t (Beverlo), pêt (Neeroeteren, ... ), pêêt (Loksbergen, ... ), pêət (Gerdingen), pɛ:t (Bree, ... ), pɛ:ət (Opoeteren), pɛjt (Opoeteren), pɛjət (Peer), pɛ̄t (Overpelt, ... ), pɛ̄ət (Peer), #NAME?  pjeet (Heusden), cf. WNT s.v. "peet"c. "doopmoeder, peetmoeder, meter"; cf. Weertlands Wb. s.v. "paet"; = meter: "paet en pieëter"= meter en peter  pêt (Weert, ... ), klinkt als "faire  pèèt (Hechtel), paet en pieëter: meter en peter  paet (Altweert, ... ), peettante, ook grootmoeder of oude vrouw  pèèt (Achel, ... ), vooral voor grootmoeder  peet (Eksel), zoals mère maar dan langer  pèèt (Peer), peetje: peͅkə (Zelem), pèètsje (As, ... ), verklw. syn van pèètsje  pèteke (As, ... ), peetmeu: cf. WNT s.v. "meu". Zie moei; cf. VD s.v. "meu"zie moei en meui; cf. VD s.v. "meu(i), meuje  pieətmeuw (Sevenum), peettant: paittant (Linne, ... ), peettaant (Maastricht), peettant (Maastricht, ... ), peittant (Velden), pēētāānt (Siebengewald), pēttant (Maastricht), pēttānt (Maastricht, ... ), pēͅttant (Hoensbroek, ... ), pieəttant (Sevenum), pètaant (Leveroy), pètant (Leveroy, ... ), pètāānt (Tienray), pèttant (Venlo), pêttaant (Kessel, ... ), pêttant (Beegden, ... ), peettante: paettante (Bergen, ... ), paettânte (Well), peejettante (Geysteren), peettante (Blerick, ... ), peitāntə (Gennep), pētānte (Gennep, ... ), pēͅtantə (Meijel), piejettante (Venray), piettante (Weert), piëttante (Venlo, ... ), pīēətāānte (Oirlo), pèttante (Merselo, ... ), pèètta.nte (Gennep, ... ), pééttante (Meijel), pêttante (Weert), pêttànte (Siebengewald), pêttânte (Well), pekemeuntje: pe:kəmənkə (Tessenderlo), pete: pète (Hamont), pête (Thorn), petemeui: vroeger"; cf. WNT s.v. "petemoei - daarnaast petemeu"; zie ook WNT s.v. "meui  paete-mööi (Well), petemeun: pieëtemeun (Helden/Everlo), cf. WNT s.v. "meu"; soms spreken oude mensen van "meun"daarmee een oude vrouw bedoelen zonder dat een familieband noodzakelijk is  pieëtemeun (Helden/Everlo), petemeuntje: pētəmən’kə (Tessenderlo), pétemənken (Tessenderlo), petemoei: pējətəmòjə (Tessenderlo), petemoeitje: pēͅətəmoikə (Meldert), pèjetemoeike (Meldert), peter: piëter (Schinnen, ... ), frans: ai van j avais  pêter (America), peteren: peteren (Zonhoven, ... ), petertant: paetertant (Echt/Gebroek, ... ), petertant (Echt/Gebroek, ... ), pètertant (Echt/Gebroek, ... ), pètərtant (Stevensweert), pèètertant (Beegden), cf. Roukens, p. 306 "Patin-Pate  pèètərtant (Koningsbosch), petertante: pĕtertant (Heel), meestal houdt de "wiesvrouw"het kind ten doop  pĕtertant (Heel), petetant: paitetant (Baarlo, ... ), paitətant (Grathem), peetetant (Waubach), pejtetant (Rimburg), petetaant (Maastricht), petetant (Maastricht), peëtetant (Voerendaal, ... ), pēͅtətant (Amstenrade, ... ), pätetant (Blerick, ... ), pètetant (Haelen, ... ), pètətant (Wijlre, ... ), pèètetant (Stramproy), pééëte tant (Nieuwenhagen, ... ), pêtətant (Thorn), #NAME?  pètetant (Klimmen, ... ), mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening  pètətant (Valkenburg), vgl. met benaming "petemoe  pètetant (Weert), petetante: van peter en meter  peëtetante (Heerlen), vgl.: "petemeui  peate-tante (Well), petie: pɛ:ti (Neerpelt), vroedvrouw: vroedvrouw (Hechtel, ... ), vroetvrouw (Tongeren), wijsvrouw: weejsvraow (Maaseik), weejsvrèùjw (Bree), weejzvröjw (Bree), wijsvroa (Houthalen), wijsvroo (Beringen), wijsvrouw (Godschei, ... ), wisvrouw (Dilsen), wèèsvrouw (Meldert), wéjsvröjw (Bree), #NAME?  wijsvroo (Heusden), wijzevrouw: weezevrou (Heers), weize vrouw (Sint-Truiden), wijzevrau (Montenaken), wijzevrouw (Boekhout, ... ) de meter [joaën] [N 96D (1989)] || de peter [de paat] [N 96D (1989)] || doopmeter || doopmoeder || doopmoeder, peettante || een peetdochter [N 96D (1989)] || hoe heet de vrouw die een kind ter doop houdt [ZND 48 (1954)] || meter || meter (bij doopsel) || meter (bij het doopsel) [ZND B1 (1940sq)] || meter (de vrouw, die het kind ten doop houdt en wier naam het kind gewoonlijk ontvangt) [DC 05 (1937)] || meter (doopmoeder) [ZND 05 (1924)] || meter (peettante) || meter bij doopsel || meter bij dopen van een kind || meter bij het doopsel || meter, grootmoeder (gew.) || meter, peettante || moei (tante) [SGV (1914)] || patin; peettante, meter || peet || peettante || peettante (de tante naar wie iemand genoemd is) [DC 05 (1937)] || peettante, meter || peettante, meter, doopmoeder || peettante/ meter || petemoei, peettante || petemoei, petemeu || peter (de man, wiens naam het kind gewoonlijk ontvangt) [DC 05 (1937)] || tante (moei) [ZND 11 (1925)], [ZND 11 (1925)] III-2-2