| 18929 |
stuntelen |
aanklooien:
Ik kloj mar wat én óp d¯n trèkbuu.l Hïj zè.j noks én lie.t de blaage mar wat énklojje
énklojje (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
aantoddelen:
ántoddele (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
averechts zijn:
ééverechs zeen (L417p As),
braggelen:
brakkele (Q032p Schinnen),
cf. VD s.v. "braggelen
bràggele (Q021p Geleen),
chipoteren (<fr.):
bli-jve sjippotéére (L417p As),
contraire werken:
kontroare werke (Q077p Hoeselt),
flodderen:
flòddərə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
foddelen:
fôdelen (L383p Melick),
frotten:
frotte (L217p Meerlo, ...
L265p Meijel,
L318b Tungelroy,
L210p Venray,
L289p Weert),
frotten (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
frótte (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
frutselen:
frutselen (L265p Meijel),
fruttelen:
fruttele (Q222p Vaals),
haffelen:
Stôt nie mit die vaos te haffele, drék lôtte ze valle
haffele (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
hampelen:
hampele (L320a Ell, ...
L267p Maasbree),
hāmpele (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
hámpele (L331p Swalmen),
hâmpele (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
Waat zitste doa te hampele! Doog het dan toch op ein ander maneer
hampele (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
hannesen:
hannese (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
Q193p Gronsveld,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
hannesen (L320c Haler),
hannesze (Q208p Vijlen),
hànnəsə (L286p Hamont, ...
Q113p Heerlen),
met een puntje onder de eerste e
hannese (Q020p Sittard),
haspelen:
haspele (Q102p Amby, ...
L360p Bree,
Q095a Caberg,
L381p Echt/Gebroek,
Q018p Geulle,
Q193p Gronsveld,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
L322p Haelen,
L330p Herten (bij Roermond),
Q016p Lutterade,
L267p Maasbree,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q196p Mheer,
L294p Neer,
L322a Nunhem,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L245b Tienray,
L318b Tungelroy,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
Q112p Voerendaal),
haspelen (L428p Born, ...
Q086p Eigenbilzen,
L292p Heythuysen,
L321a Ittervoort,
P219p Jeuk,
L298a Kesseleik,
L364p Meeuwen,
L371p Ophoven,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
Q171p Vlijtingen),
haspelent (Q021p Geleen),
haspelle (Q202p Eys, ...
Q095p Maastricht,
L386p Vlodrop),
haspelə (Q027p Doenrade, ...
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek),
haspulu (Q035p Brunssum),
haspələ (L300p Beesel, ...
Q207p Epen,
Q109p Hulsberg,
L320b Kelpen,
Q095p Maastricht,
L364p Meeuwen,
L382p Montfort,
Q032p Schinnen),
haspələn (Q014p Urmond),
hāāspələ (L164p Gennep),
hāspele (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
hàs.pələ (Q095p Maastricht),
hàspələ (Q038p Amstenrade, ...
Q113p Heerlen,
P047p Loksbergen,
Q095p Maastricht,
Q117p Nieuwenhagen,
L329p Roermond),
háspələ (L299p Reuver),
(N.).
haspele (Q197p Noorbeek),
hellen:
hèllə (Q117p Nieuwenhagen),
horken:
horke (Q101p Valkenburg),
klommelen:
kloomele (Q095p Maastricht),
klómmələ (L329a Kapel-in-t-Zand),
klungelen:
klungele (Q021p Geleen, ...
Q018p Geulle,
L329p Roermond),
knoddelen:
knôddele (L330p Herten (bij Roermond)),
knommelen:
knommele (L271p Venlo),
knungelen:
cf. WNT s.v. "knungelen - knongelen
knungele (L246p Horst),
martelen:
mattel’n (Q071p Diepenbeek),
mattĕle (Q077p Hoeselt),
mattëlë (Q162p Tongeren),
mertele (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L294p Neer,
L288a Ospel,
L289p Weert),
mertelen (L282p Achel, ...
L286p Hamont),
mértələ (L286p Hamont),
Waat likste toch te mertele, laot mich èns prebere
mertele (L381p Echt/Gebroek),
niet avanceren:
neet avancéére (Q201p Wijlre),
neet àvəséére (L417p As),
nie aveeren (L353p Eksel),
niet goed afleveren:
néét good aflievere (Q201p Wijlre),
niet goed maken:
neet good gemaak (Q095p Maastricht),
niet op de goede manier maken:
neet make op de gooj meneer (Q095p Maastricht),
niet opschieten:
neet opsjete (L299p Reuver),
niet vooruitkomen:
neet vrówtkōēme (L417p As),
otteren:
öttere (Q020p Sittard),
piemelen:
pĭĕmələ (Q113p Heerlen),
plaren:
plaore (L266p Sevenum),
plare (L266p Sevenum),
cf. WNT XII-1 kol. 2160-2162 s.v. "pladeren - plaaieren - plaren"in oorspr. bet. "beuzelen
plaare (L210p Venray),
pongelen:
pongelen (L288a Ospel),
prutsen:
prutse (L433p Nieuwstadt, ...
L318b Tungelroy),
stuntelen:
sjtuntele (Q117a Waubach),
sjtuntelle (L387p Posterholt),
sjtuntələ (Q117p Nieuwenhagen, ...
L432p Susteren,
Q108p Wijnandsrade),
stuntele (Q039p Hoensbroek, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L374p Thorn,
L271p Venlo),
stuntelen (K317p Leopoldsburg, ...
L382p Montfort),
stuntələ (L382p Montfort, ...
L271p Venlo),
stöntələ (Q095p Maastricht),
taperen:
tapere (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
tobben:
tòbbən (K278p Lommel),
toddelen:
toddele (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
treuzelen:
treuzələ (L382p Montfort),
troggelen:
truggele (L318d Altweert, ...
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L249p Grubbenvorst,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
cf. WNT XVII-2 kol. 3077 s.v. "troggelen"5. aarzelen, talmen langzaam werken, sukkelen
truggele (L318e Altweerterheide),
verkeerd doen:
iets verkjod duuə (Q171p Vlijtingen),
verkjèrd doon (Q018p Geulle),
verkêêrd doon (Q098p Schimmert),
vərkiejərt gədaon (L299p Reuver),
vərkīērt doon (L271p Venlo),
vərkīēët dōēë (Q117p Nieuwenhagen),
zie Vd s.v. "verkerven"door kerven onbruikbaar maken, bederven
verkeerd doen (K317p Leopoldsburg),
verkeerd handelen:
verkierd handelen (Q039p Hoensbroek),
verkierd hanjelen (L298a Kesseleik),
verkeerd maken:
verkĕĕrd gemaakt (Q098p Schimmert),
verkeerd zijn:
da⁄s verkierd (L216p Oirlo),
zich plagen:
zich plaogə (Q117p Nieuwenhagen)
|
aanmodderen, maar iets doen || hannesen || hannesen, stuntelen || martelen, onhandig hard werken, stuntelen || martelen, sukkelen, een werk met moeite tot een eind brengen || moeizaam met iets bezig zijn zonder veel te vorderen [haspelen, stuntelen, frotten] [N 85 (1981)] || onhandig doen || onhandig iets doen || onhandig te werk gaan || onhandig werken || onhandig werken, door onhandigheid niet opschieten || prutsen, stuntelig doen || stuntelen || stuntelig in elkaar knutselen, in elkaar prutsen || stuntelig werken || sukkelen [SGV (1914)] || sukkelen, met moeite iets verrichten || sukkelen, met veel moeite iets verrichten || sukkelen, moeilijk en traag werken || sukkelen, treuzelen, niet opschieten met werk || sukkelend, onbeholpen werken || verkeerd handelen, niet op de goede manier maken [verkerven] [N 85 (1981)] || zeer lastig werk doen
III-1-4
|