| 18963 |
voor de gek houden |
be zijn kloten spelen:
īē.ëmant bè z’n kloete spee.ële (Q001p Zonhoven),
bedoppen:
een verbastering van bedotten
bedòppe (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
bedotten:
bedódde (Q001p Zonhoven),
bedotteren:
bedóddere (Q001p Zonhoven),
beetnemen:
beetneme (L360p Bree),
begoochelen:
mar.: zie WNT s.v. "goochelen - gookelen"; cf. s.v. "begoochelen"(met bijvormen) 2. bedriegen, voor de gek houden
bekòkkele (L317p Bocholt),
Ut di-j hiêl affèèr zeen zi-j mè ferm bekòkkeldsj (of besjiête) ûtkòmme
bekòkkele (L417p As, ...
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
bekokstoven:
bekoksjtove (L330p Herten (bij Roermond)),
belodderen:
belodderen (Q002p Hasselt),
cf. WNT s.v. "belodderen"= iemands ogen slaperig maken
belóddere (Q001p Zonhoven),
bemiezelen:
bemiezele (L294p Neer),
beschijten:
beschijte (L372p Maaseik),
betoepen:
betoepe (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
Q036p Nuth/Aalbeek,
L288a Ospel,
L289p Weert),
bətūpə (Q222p Vaals),
bezeiken:
bezee.ke (Q001p Zonhoven),
bezeke (Q222p Vaals),
bezijke (Q193p Gronsveld),
bəzēēkə (Q117p Nieuwenhagen),
(platvloers).
bezeike (Q102p Amby),
beziebelen:
beziebele (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L244a Veulen),
cf. Venray Wb. p. 695 s.v. "ziebele"= motregenen (ziebel = < fr. gibouléé)
beziebele (L210p Venray),
deraan krijgen:
draa’krieje (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
derbij hebben:
Weer höbben ¯m derbiej gatj
derbiéhöbbe (L381p Echt/Gebroek),
derbij krijgen:
dər biej kriechə (L329a Kapel-in-t-Zand),
een kloot aftrekken:
ne kloe"t aftrèkke (K318p Beverlo),
een poets bakken:
een poets bakken (L364p Meeuwen),
fiolen:
fiejwaole (L381p Echt/Gebroek),
viejwaole (L381p Echt/Gebroek),
flauwekul maken:
flawwe köl make (Q095p Maastricht),
flauwekul verkopen:
flawwe köl verkoupe (Q095p Maastricht),
foppen:
ēmə fòpə (L360p Bree),
foeppë (Q162p Tongeren),
foeppə (L382p Montfort),
foppe (Q019p Beek, ...
L321a Ittervoort,
L294p Neer,
Q197p Noorbeek,
L216p Oirlo,
Q098p Schimmert,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy),
foppen (Q086p Eigenbilzen, ...
L353p Eksel,
L298a Kesseleik,
K317p Leopoldsburg,
L265p Meijel,
L265p Meijel),
foppə (L300p Beesel, ...
L320b Kelpen,
L364p Meeuwen,
Q033p Oirsbeek),
foͅpə (L364p Meeuwen),
fuppə (P197p Heers),
fòppe (Q001p Zonhoven),
fòppə (L286p Hamont, ...
L432p Susteren),
fòppən (K278p Lommel),
fóepe (P176p Sint-Truiden),
fóppe (L417p As, ...
L360p Bree,
L329p Roermond,
L432p Susteren),
fóppə (L271p Venlo),
gefop (L386p Vlodrop),
ieme fouppen (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
imant foͅpən (L314p Overpelt),
imət foppən (L312p Neerpelt),
imət fopə (K318p Beverlo),
īməŋd fopə (L422p Lanklaar),
ɛinə foͅpə (Q012p Rekem),
gekken:
Hae kan niks anges es mit emes gekke
gekke (L381p Echt/Gebroek),
kloten:
emə klutə (L316a Lozen),
eͅjmant klūtə (K357p Paal),
imant klutə (Q074p Kortessem),
imət klūtən (L312p Neerpelt),
īmant klūətə (K358p Beringen),
jomand klŭtə (P196p Veulen),
kloaotə (Q032p Schinnen),
kloate (Q015p Stein, ...
L374p Thorn,
Q101p Valkenburg),
kloe"te (K318p Beverlo),
kloeate (Q021p Geleen),
kloeete (L289p Weert),
kloete (Q193p Gronsveld, ...
Q001p Zonhoven),
kloeëte (L245a Castenray, ...
L328p Heel,
Q113p Heerlen,
Q121p Kerkrade,
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
P176p Sint-Truiden,
L212a Smakt,
L318b Tungelroy,
L210p Venray,
L244a Veulen),
kloote (Q201p Wijlre),
klooëte (Q032p Schinnen),
kloten (Q086p Eigenbilzen, ...
L433p Nieuwstadt),
kloète (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
kloëte (L271p Venlo),
klōēte (L417p As, ...
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy),
klōēwətə (P047p Loksbergen),
klōēëtə (Q117p Nieuwenhagen),
klŏĕtn (Q001p Zonhoven),
klwatte (Q018p Geulle),
klôetə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
klətən (L353p Eksel),
’klo:tə (Q162p Tongeren),
een poets bakken, maar ook afzetten
kluətə (L316a Lozen),
ki-jk mè hiêl good in: of de weers ferm gekluutsj
klute (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
Noe haefter zich weer laote klwaote Pas op, dae klwaojt dich
klwaote (L381p Echt/Gebroek),
Ve goa.n ¯em ¯ns kl؉ëte
klōēëte (Q002p Hasselt),
kullen:
imant kølə (L414p Houthalen),
imant kələ (Q074p Kortessem),
keullə (Q171p Vlijtingen),
kille (L417p As, ...
Q003p Genk),
kulle (L245a Castenray, ...
L381p Echt/Gebroek,
L320a Ell,
Q202p Eys,
Q193p Gronsveld,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
L211p Leunen,
L372p Maaseik,
L209p Merselo,
Q196p Mheer,
Q197p Noorbeek,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
Q020p Sittard,
L212a Smakt,
Q197a Terlinden,
Q101p Valkenburg,
L210p Venray,
L244a Veulen,
Q112p Voerendaal,
Q117a Waubach,
L289p Weert,
Q001p Zonhoven),
kullen (L428p Born, ...
L292p Heythuysen,
L371p Ophoven),
kullə (Q027p Doenrade, ...
L382p Montfort),
kul’le (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
kul⁄lə (Q035p Brunssum),
kuule (Q032p Schinnen),
kuullen (Q032p Schinnen),
kuulə (Q033p Oirsbeek),
kŭllə (Q117p Nieuwenhagen),
kölle (Q095a Caberg, ...
L245a Castenray,
Q111p Klimmen,
Q074p Kortessem,
L211p Leunen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L318b Tungelroy,
L210p Venray,
L244a Veulen),
köllə (Q113p Heerlen, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q108p Wijnandsrade),
kùlle (L266p Sevenum, ...
L266p Sevenum,
P176p Sint-Truiden),
kəllə (L300p Beesel),
k‧øͅlə (Q202p Eys),
’kölə (Q162p Tongeren),
Dae kultj God en alle minse
kulle (L381p Echt/Gebroek),
ongebr. gwl
kölle (Q095p Maastricht),
Rijnl.. köle: voor de gek houden
kille (Q002p Hasselt),
lam maken:
laam make (Q101p Valkenburg),
¯t laammake verstuit er oet de kunst afl. laanmaeker: Die van Zittert zeen echte laammaekers
laammake (L381p Echt/Gebroek),
lompen:
cf. VD = foppen
loômpe (L318b Tungelroy),
naaien:
Daor hèbbe ze mien genääjd
nääje (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
neuken:
neùke (Q113p Heerlen),
om de tuin leiden:
om de tuin leiden (L364p Meeuwen),
op stoepjes trekken:
ùp stöpkes trèkke (K318p Beverlo),
opbinden:
Prikken: de taal van de Maas p. 390: iemand iets opbinden = foppen, wijsmaken
‧eͅŋ o.p˂be.ŋə (Q202p Eys),
pakken:
pakke (L289p Weert),
pieren:
cf. WNT s.v. "pieren"(IV) B. foppen, verschalken etc.;
pière (Q193p Gronsveld),
plagen:
plaogə (L164p Gennep),
ploagen (Q086p Eigenbilzen),
stropen:
bijvoorbeeld meer doen betalen - afzetten
struipə (L316a Lozen),
vatten:
iemand vatte (L210p Venray),
vernachelen:
vərnàGGələ (Q117p Nieuwenhagen),
vərnággələ (L271p Venlo),
Soms zegt men dit.
vernachele (L322p Haelen),
verneppelen:
cf. VD s.v. "neppen
verneppelen (Q086p Eigenbilzen),
verneuken:
ēimant fərnēkə (Q002p Hasselt),
ieme verneuken (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
īməŋd vərŋø̄kə (L422p Lanklaar),
vernee.ke (Q002p Hasselt),
verneu.ke (Q001p Zonhoven),
verneuake (Q016p Lutterade),
verneuke (Q095a Caberg, ...
L245a Castenray,
Q018p Geulle,
L246p Horst,
L211p Leunen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q034p Merkelbeek,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
Q032p Schinnen,
L212a Smakt,
L245b Tienray,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L210p Venray,
L244a Veulen),
verneuken (L292p Heythuysen, ...
L433p Nieuwstadt,
Q015p Stein,
Q013p Uikhoven),
verneukə (Q027p Doenrade),
verneuk’n (Q071p Diepenbeek),
verneùke (L332p Maasniel, ...
L329p Roermond),
vernĕŭke (Q098p Schimmert),
vernīēke (L417p As),
vernuike (P176p Sint-Truiden),
vernuuke (L289p Weert),
vernuüke (Q193p Gronsveld),
vernäöke (L330p Herten (bij Roermond), ...
Q111p Klimmen,
L267p Maasbree,
Q036p Nuth/Aalbeek),
vernèuike (L423p Stokkem),
vernèùke (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden,
L374p Thorn),
vernêûke (L383p Melick, ...
L322a Nunhem,
L329p Roermond),
vernêûkə (Q207p Epen),
vernöke (Q021p Geleen, ...
L318b Tungelroy),
vernökə (Q033p Oirsbeek),
vernöäke (L318b Tungelroy),
vurnĕuku (Q035p Brunssum),
vərneukə (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
P176p Sint-Truiden,
L271p Venlo),
vərneukən (Q014p Urmond),
vərnèùkə (Q038p Amstenrade, ...
L328p Heel),
vərnêûkə (Q113p Heerlen),
vərnökkə (L329p Roermond),
vərnökə (L300p Beesel),
vərnø͂ͅ.əkə (Q202p Eys),
vər’nəökə (Q162p Tongeren),
(Eijsden!).
vernuuëke (Q197p Noorbeek),
Liaelikkerd, doe höbs mich vernäöke
vernäöke (L381p Echt/Gebroek),
Sliep uut! Ik hèb óllie vernökt Vernökt wille ze worre
verneuke (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
verpiepen:
verpiepe (Q036p Nuth/Aalbeek),
voor de gek houden:
ej.mand virre gek (h)a.ge (Q002p Hasselt),
ver de gek haan (P219p Jeuk),
veur de gek haaie (L382p Montfort),
veur de gek haaje (L331p Swalmen),
veur de gek halde (Q039p Hoensbroek, ...
L271p Venlo),
veur de gek hauwe (Q102p Amby),
veur de gek hauwte (Q020p Sittard),
veur de gek hawte (L387p Posterholt),
veur de gek hawwe (Q095p Maastricht),
veur de gek hâge (Q077p Hoeselt),
veur de gèk hāājə (L299p Reuver),
veurdegèkhâaje (L331p Swalmen),
veure gek hao (L294p Neer),
veure gekhaaje (L330p Herten (bij Roermond)),
vuer de gek hawte (Q111p Klimmen),
vur de gek halde (L217p Meerlo, ...
L216p Oirlo),
vur də gek haawə (L265p Meijel),
vòr gek hoaje (L289p Weert),
vər de gek haagə (Q171p Vlijtingen),
vər dər geͅ.k hoͅ.tə (Q202p Eys),
voor de zot houden:
fur də zòt ààwə (L286p Hamont),
voor het lapje houden:
voor het lapje houden (L265p Meijel),
wekken:
wek’ke (Q121c Bleijerheide, ...
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
wèkkə (Q113p Heerlen),
mar.: id. wakker maken
wek’ke (Q121a Chèvremont)
|
bedotten || bedotten, bij de neus nemen || bedotten, foppen, voor de gek houden || bedotten, voor de gek houden || bedriegen, foppen || bedriegen, voor de gek houden || beetnemen, belazeren || beetnemen, foppen || een poets bakken || een poets bakken (gunst. bet.) || foppen || foppen (zie ook bedriegen) || foppen, bedotten, bedriegen || foppen, bedriegen || foppen, beetnemen || foppen, benadelen || foppen, in verlegenheid brengen || foppen, kullen || foppen, voor de gek houden || foppen,voor de gek houden || iem. voor de gek houden, onzin verkopen || iemand foppen [ZND B1 (1940sq)] || iemand voor de gek houden || inde maling nemen || kloten, foppen || kullen, foppen, bedriegen || kullen, foppen, zich laten beetnemen || misleiden, foppen || op onschuldige of grappige wijze misleiden, voor de gek houden [foppen, kullen, vernachelen, verpieren, bekeukelen] [N 85 (1981)] || te pakken nemen, foppen || verneuken, foppen || voor de gek houden || voor de gek houden, foppen, bedriegen || voor de zot houden
III-1-4
|