e-WLD trefwoorden 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

TrefwoordBegrip: dialectopgave (plaats)Toelichting
kazavek [kazavek?]:   kachjevek (Geistingen), kasjevek (Sittard), kasjevik (Mesch), kasjevék (Urmond), kašəvik (Vliermaal), kazavek (Bree, ... ), kazevek (Grazen (WBD), ... ), kazzevèk (Maastricht), kazəveͅk (Boekt/Heikant), kažəvek (Hoeselt), kažəvɛk (Hasselt, ... ), kəžəveͅk (Romershoven), ?  kazəvɛk (Gelinden), [E kot jaske of bloeske]  kazevek (Sint-Truiden), alleen in betekenis van vrouwenblouse met lange mouwen  ka.zəvēͅk (Opglabbeek), beetje uitstekende taille  kazəvɛk bə leͅmpə (Opheers), betekenis is ironisch, schimpend bedoeld  kasjevék (Tungelroy), bloes  kažəvek (Eigenbilzen), bloes die vooraan dichtgeknoopt werd  ka.zəve͂ͅk (Sint-Truiden), Bloesje.  kazevek (Dilsen), Bloeze voor zondag (bijna verdwenen).  kazəvék (Oostham), blouse met kraag en naar voren toegaande mouwen  kazəvɛk (Opheers), Blouse met lange mouwen (gebreid).  kazevek (Kortessem), blouse met officierskraag en vaste lenden, breder op de heupen  kazevek (Rummen (WBD)), Blouse voor zondagse dracht (is bijna verdwenen).  kazəvék (Oostham), Blouse.  kaižəveͅk (Tongeren), kaižəvɛk (Tongeren), borststuk voor mannen met boven een knoopje waaraan een stukje werd bevestigd  kazevèk (Borgharen), Bovenste deel van een kleed. Men draagt het boven de rok.  kazevek (Gelinden), damesbloes met lange mouwen, uit grove stof  ka.zəvek (Borlo), damesblouse  ka.šəveͅk (Stokkem), Damesblouse.  kazevek (Heers), Damesjak met spannende mouwen, tot hoog aan den hals over de ganse lengte toegeknoopt, nauwsluitend.  kazevek (Heusden), Dat onmiddellijk onder de jas wordt gedragen, zonder mouwen.  (kazavek) (Houthalen), driekwart mantel, tot iets over t middel  kažəveͅk (Diepenbeek), Een bloes of pak (vroeger). Nu enkel nog iemand bij zijn kazevek grijpen (=bij zijn pak).  kazəvɛg (Opglabbeek), Een jas.  kazəvɛk (Bree), Een klein overtrekjasje.  kajəvɛk (Tongeren), Een kort gebreid manteltje.  kazevek (Kortessem), Een soort blouse gedragen door vrouwen van jaren.  kazwek (Heers), een soort manteltje, uitspraak.  kazzevék (Thorn), Een soort vrouwenbloes uit stof met mouwen en een reeks knoppen van voor om de bloes te openen. Aan die bloes was er dan nog een rokje aan bevestigd. Deze begon waar de knoppen reeds ophield. De lengte van dat rokje kon variëren, langste maat tot aan de knieën.  kazəveͅk (Beverlo), een spannend vestje  kazəveͅk (Hamont), fluwelen kamizool  ka.zəveͅk (Velm), Fr. "in". Vrouwenpullover met lange mouw die toegeknoopt kan worden.  kazevek (Wellen), Gebreid jasje.  kazevek (Houthalen), gebreide pull met knopen  kažəveͅk (Eisden), Gekend door de ouders van de informant. Bloes in stof waaronder een rok gemaakt werd en gedragen werd.  kazevèk (Hasselt), getailleerd jasje  <kasjevék> (Maastricht), getailleerde blouse gedragen euver de rok mét `n feleukske(felenkske?)  kasjevek (Maastricht), heel kort zeer dicht toegeknoopt jasje  kašəveͅk (Linkhout), Iets dat veel gelijkenis heeft met een blouse van tegenwoordig.  kazevek (Boekhout), iets langer dan een bollero  kasjevek (Beverlo), ik pak u met uwe kasjevek (=kraag, hals)  kašəveͅk (Bocholt), ja (heel oud) wordt niet meer gebruikt  kasjevék (Venlo), Ja; Betekenis onbekend.  kezjevék (Einighausen), jak voor (volks)vrouwen  kasjevék (Sittard), jasje zonder mouwen  kažəvek (Bree), Jasje zonder mouwen dat men aantrekt om te werken, meestal in leer of blauwe stof.  kazevek (Hechtel), jaske zonder mouwen  kažəvek (Neerpelt), Kledingstuk voor de vrouw, blouse. Wordt niet meer gebruikt.  ja, maar verouderd (Beringen), Klein jasje voor vrouwen.  kazevek (Grote-Brogel), Klein jaske onder jas van kostuum; gedeelte van kostuum.  kazevek (Mechelen-aan-de-Maas), klein vrouwenmanteltje tot aan de taille  <kasjevék> (Maastricht), klein werkjasje voor mannen  kežəveͅk (Mechelen-aan-de-Maas), kleine jas voor korte vrouwen  kasjevek (Heugem), kleine vrouwenmantel die tot het middel reikt  Kazəveͅk (Lommel), kort jasje met gespannen taille  kašəvek (Achel), kort jasje van een boer  kasjevék (Beek), Kort jasje.  kajevek (Maaseik), kazəvɛk (Maaseik), Kort lijfje gedragen bij baaje rok.  kasjevék (Buchten), kort, nauwsluitend  kasjevik (Grathem), korte (wijde) vrouwenmantel  kasjevaek (Klimmen), korte bolero met mouwen  kašəvɛk (Wintershoven), korte jak  ka.žəveͅk (Lanklaar), korte nauwsluitende damesblouse  kasjevèk (Gronsveld), korte vrouwenmantel  kasjevik (Oirsbeek), Korte, nauwe vrouwenmantel zonder mouwen.  <kasjevék> (Holtum), korte, zeer aansluitende damesblouse  ka.žəveͅk (Lanklaar), mantel  ka.žəvek (Lanklaar), mantel of korte jas  kāsjevāk (Schimmert), n soort keurslijf  kasjevék (Margraten), nauwsluitend kledingstuk  kasjevék (Bree), nauwsluitende vrouwenjas  kažəvek (Val-Meer), ouderwets aansluitend vrouwenjakje  kasjevék (Brunssum), ouderwetse bloes met brede gefronste mouwen, +/- 50 jaar geleden door oude vrouwen gedragen  kažəvɛk (Donk (bij Herk-de-Stad)), ouderwetse mantel, geceintureerd en dan uitspringend NB "kazevék"= lijfje  kažəvak (Tongeren), over juiste betekenis bestaat geen akkoord  kazəvɛk (Hoepertingen), overbloes op een lange rok gedragen  kasəvɛk (Paal), soort getailleerde blouse  kasjwaek (Wijk), soort jas, meestal kort  ka.zəvēͅk (Kermt), soort tricot bloes mer knoopjes van voren  kasəvek (Hasselt), soort werkmantel  kasjevēik (Stevensweert), spannende bloes  kažəveͅk (Rosmeer), spannende bloes met knopen boven een rok gedragen  kassevek (Lummen), spottende benaming voor jas of schort  kasjevek (Leopoldsburg), strak gespannen blouse met getailleerd schootje, ongeveer 20 cm lang  kasjevék (Neeritter), uitspraak van de ei is lang  kasjeweik (Maasbracht), vaak gehoord, betekenis onbekend  kazevek (Borgloon), Verschillende personen hebben vroeger dat woord wel horen noemen, maar niemand kon de informant de juiste betekenis geven. De meningen zijn uiteenlopend, waarschijnlijk wordt bedoeld: kledingstuk op de aard van een stofjas.  kazevek (Kerniel), Vest, jasje.  kazəvɛk (Bree), voor een nauwsluitende en getailleerde damesbloes  ka͂zevek (Borgloon), Vroeger gezegd, nu niet meer. Het is een soort pullover.  kazevek (Ordingen), vrouwe jekkertje, nauwsluitendom de taille, t is geen mantel dus Uw schrijfwijze is goed  kasjevék (Mheer), vrouwenmantel  kažəvek (Beringen), werkjasje voor mannen  kažəveͅk (Rekem), zeer kort jasje (jak)  ka.žəveͅk (Halen), zomerdracht van zwangere vrouwen  kasjevek (Klimmen), bovenstuk van een jurk:   kazəvɛk (Opheers), käšəveͅk (Rosmeer), kəzəveͅk (Opglabbeek), damesblouse:   kasjevek (Maastricht), kasjevèk (Borgharen), kašəveͅk (Stokkem), kazevek (Beverlo), kazevèk (Schimmert), kḁzəveͅk (Borgloon), damesmantel: korte vrouwenmantel (verouderd)  kazevék (Wellen), jacquetjak:   kasjeweik (Maasbracht), kašəveͅk (Linkhout), kəžəveͅk (Romershoven), jak:   ka-za-vĕk (Ulbeek), ka.šəvek (Lanklaar), ka.zəveͅk (Opglabbeek, ... ), kaseevek (Koersel), kasevek (Voort), kasjevek (Beverlo, ... ), kasjevēik (Stevensweert, ... ), kasjevik (Oirsbeek), kasjevèk (Gronsveld, ... ), kasjevék (Brunssum, ... ), kasjeweik (Maasbracht), kasjvèk (Mheer), kasjëvek (Lanklaar), kassevik (Lummen), kassjevek (Dieteren), kasəvek (Hasselt), kasəveͅk (Brustem), kasəvɛk (Paal), kašəvek (Eigenbilzen, ... ), kašəveͅk (Grote-Spouwen, ... ), kazevek (Heers, ... ), kazevék (Zonhoven), kazjevek (Boorsem), kazjevèk (Einighausen, ... ), kazjəvek (Holtum), kazzevek (Meeuwen), kazzjevêk (Gronsveld), kazəvek (Zonhoven, ... ), kazəvĕk (Boekt/Heikant), kazəveͅk (Borgloon, ... ), kazəvik (Lummen), kazəväk (Spalbeek), kazəvèk (Zonhoven), kazəvɛek (Opgrimbie), kazəvɛk (Opheers), kažəvaek (Opgrimbie), kažəvak (Tongeren), kažəvek (Boorsem, ... ), kažəveͅk (Beringen, ... ), kāšəvek (Neeroeteren), kāšəvek, -ə, -skə (Neeroeteren), kāzjevĕk (Grevenbicht/Papenhoven), kāžəveͅk (Bree, ... ), kḁzəveͅk (Borgloon), kesevek (Gelinden), kešəvek (Martenslinde), kezəvēͅk (Opglabbeek), kĕzəvèk (Stevoort), kiēzəvek (Opglabbeek), kizevek (Niel-bij-As), køͅzəvek (Opglabbeek), kəzəveͅk (Opheers), kəzəvèk (Aalst-bij-St.-Truiden), kəžəväk (Romershoven), laŋə kašəveͅk (Rosmeer), laŋə kazəvɛk (Opheers), (kajevek [sic]  ka əvek (Mechelen-aan-de-Maas), [sic]  kajəvek (Zolder), Et. cache-avec.  kazavek (Kortessem), Fr. cache-effets.  kaschevèk (Valkenburg), Het Wa. kent cazawé, cazawik (Haust), Rijnl. Kaseeck; Schu. kazevek, kazavek. (Uit een Slavische taal afkomstig?).  kazəvaek (Meeuwen), Het Wa. kent cazawé, cazawik (Haust), Rijnl. Kaseeck; Schu. kazevek, kazavek. Ws. uit een Slavische taal afkomstig.  kazzevèk (Maastricht), Kazevik.  kazəvek (Beverlo), ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a. (is oude benaming).  kajevĕk (Heer), Rijnl. Kaseweck, Waals cazawik &lt; Russ. katsaveika; Het Hass. gaat wsch. terug op een volksetymologische vorm *cache-avec.  kazzjevík (Hasselt), Vero.  kašəvɛk (Kanne), Vero. In verschillende vormen komt het woord in Limb. en Rijnl. (ook Waalse) dialecten voor; vermoedelijk van Slavische oorsprong.  kazzeweik (Roermond), Vgl. Luikerwaals cazawé, cazawik.  kazzëvèk (Tongeren), W.Pée: Kazavik, een stervend woord?. In: De Nieuwe Taalgids XLVI (1953), p. 891-897.  kažəvek (Meeswijk), zie casaquin.  kazavek (Uikhoven), jumper:   keͅzəveͅk (Bree), vest:   kažəveͅk (Lozen) III-1-3