| 29127 |
twijnblok |
stelknop:
twęjnblǫk (P219p Jeuk)
II-7
|
|
| 21902 |
twijnder |
arm:
twjāndǝr (P058p Stevoort)
II-7
|
|
| 29136 |
twijnen |
twijnen:
twiǝnǝ (Q005p Zutendaal),
twēnǝ (Q121c Bleijerheide),
twē̜nǝ (Q018p Geulle),
twęjnǝ (P219p Jeuk),
twīnǝ (L289p Weert),
twɛ̄nǝ (K353p Tessenderlo)
II-7
|
|
| 21620 |
twintig |
biljet van twintig frank:
ps. omgespeld volgens Frings.
twintəx (Q071p Diepenbeek),
biljet van twintig gulden:
ps. omgespeld volgens Frings.
twintəx (Q071p Diepenbeek),
twintig frank:
ps. omgespeld volgens Frings.
twintəx (Q071p Diepenbeek, ...
Q071p Diepenbeek)
III-3-1, III-3-1
|
|
| 21694 |
twintig centiemen |
twintig centiem:
ps. omgespeld volgens Frings.
twøntexsəntēi̯jmə (L372p Maaseik),
twøntexsəntēi̯mə (L372p Maaseik)
|
|
| 21620 |
twintig frank |
biljet van twintig frank:
20 franc (L326p Grathem),
20 frang (Q105p Heer),
twinjtig frang (L294p Neer),
twintig frang (Q187a Heugem, ...
Q204a Mechelen,
Q098p Schimmert,
Q020p Sittard,
Q117a Waubach),
twintig frank (Q039p Hoensbroek),
twintjig frang (L289p Weert),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
twintig frang (Q113a Welten),
ps. boven de n moet nog een ~ staan; deze combinatieletter is niet te maken (om te spellen).
twintig fran~g (Q113p Heerlen),
ps. omgespeld volgens Frings.
twentex frang (L422p Lanklaar),
twentəx fraŋ (L286p Hamont),
twentəxfraŋ (P044p Zelem),
twøi̯ntex fraŋ (L420p Rotem),
ps. omgespeld volgens IPA.
twīntsig fráŋ (P186p Gelinden, ...
P197p Heers),
gouden twintig frank:
20 frank (L282p Achel),
twinjtig frang (L294p Neer),
twintig frang (Q204a Mechelen, ...
Q098p Schimmert,
L432p Susteren,
Q104p Wijk),
ps. invuller heeft hierbij geen duidelijk antwoord en fonetische notering gegeven.
twintig f. (Q078p Wellen),
twintig frank:
20 frang (L329p Roermond, ...
L373p Roosteren),
20 frank (L282p Achel),
twingtig frang (L432p Susteren, ...
Q014p Urmond),
twinjtig frang (L294p Neer),
twintig frang (Q187a Heugem, ...
Q028p Jabeek,
Q095p Maastricht,
Q204a Mechelen,
Q204a Mechelen,
Q204a Mechelen,
Q032a Puth,
Q098p Schimmert,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q104p Wijk),
twintig frank (Q039p Hoensbroek),
twintig-frang (L216p Oirlo),
twintin frang (L295p Baarlo),
twintjig frang (L329p Roermond),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
twintig frang (Q113a Welten),
Note: invuller schrijft hierbij als antwoord "gewoon"; wordt er dan dit bedoelt?!
20 frang (L318b Tungelroy),
Opm. auch = Bels of Belga.
twintig frang (L270p Tegelen),
ps. invuller heeft hierbij geen fonetische notering gegeven.
20 frang (Q003a Oud-Waterschei),
ps. omgespeld volgens Frings.
nətwentəxfraŋ (Q096d Smeermaas),
twenšex fraŋ (L317p Bocholt),
twenteg frang (L422p Lanklaar),
twentex fraŋ (Q004p Gelieren/Bret, ...
L316p Kaulille),
twentšəx fraŋ (Q156p Borgloon),
twentəx fraŋ (P048p Halen, ...
L286p Hamont,
Q096c Neerharen,
P213p Niel-bij-St.-Truiden,
Q078p Wellen),
twentəxfraŋ (P044p Zelem),
twintig fraŋ (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
twintəx fraŋ (Q209p Teuven, ...
Q178p Val-Meer),
twøi̯ntix fraŋ (L420p Rotem),
twøntəx fraŋ (P176p Sint-Truiden),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de i staat nog een ´; dit tekentje heb ik niet meegenomen in de omspelling!
twintəx fraŋ (Q176a Ketsingen),
ps. omgespeld volgens Frings. De -tekentjes heb ik geïnterpreteerd als een "glottishslag"(¿).
twejnʔtʔex fraŋ (L422p Lanklaar),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje vóór de "\\x"heb ik letterlijk overgenomen.
twent⁄əx fraŋ (L368b Waterloos),
ps. omgespeld volgens Frings. Onder de a (van "fra]") staat nog een rondje; dit heb ik niet meegenomen in de omspelling. Misschien bedoelt invuller een "a met een rondje erboven"(en dus omgespeld: a)?
twenšex fraŋ (L317p Bocholt)
III-3-1
|
|
| 21620 |
twintig franks |
biljet van twintig frank:
twintig francs (Q028p Jabeek),
twintig frangs (L295p Baarlo)
III-3-1
|
|
| 21634 |
twintig gulden |
biljet van twintig gulden:
20 gulden (L326p Grathem),
20 gulle (Q112a Heerlerheide),
20 gölde (Q095p Maastricht),
20 gölle (Q100p Houthem),
twinjtig gölje (L290a Egchel, ...
L294p Neer),
twintig guije (Q020p Sittard, ...
Q020p Sittard,
Q020p Sittard),
twintig gulje (L322p Haelen, ...
Q028p Jabeek),
twintig gulle (Q039p Hoensbroek),
twintig gŭlle (Q036p Nuth/Aalbeek),
twintjig gulje (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
twintjig gölje (L289p Weert),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
twintig gölle (Q113a Welten),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
twintig gŭlle (Q098p Schimmert),
ps. omgespeld volgens Frings (omdat het een Fringsteken is!), of letterlijk overnemen: gölle, met vermelding dat er boven de ö nog een lengteteken moet staan en deze combinatieletter niet te maken is)?
20 [gø͂ͅlle (Q105p Heer),
ps. omgespeld volgens Frings.
twentex guldə (L355p Peer),
twentex gø͂ͅljə (L422p Lanklaar),
twintix gølə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb geïnterpreteerd als een "glottishslag"(¿) - of gewoon letterlijk overnemen als een hoge komma?
twøi̯ntex gøͅlʔə (L420p Rotem)
III-3-1
|
|