e-WLD trefwoorden 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 140309

TrefwoordBegrip: dialectopgave (plaats)Toelichting
halve bot korte laars:   āuf boͅtə (Rotem), half bot (Vliermaal), half botə (Opheers), haləf boͅtə (Borlo), hauvə bòt (Mechelen-aan-de-Maas), hawvə boͅt (Rekem) III-1-3
halve brei tweede laag schoven van het dorsbed:   halǝvǝ brē̜. (Helchteren) I-4
halve brik halve steen:   halǝvǝ brek (Montfort, ... ), hāvǝ brek (Bilzen, ... ), hāwvǝ brek (Geulle), hǫwvǝ brek (Klimmen, ... ), hǭǝvǝ brek (Hoensbroek), klisklezoor:   hāvǝ brek (Bilzen) II-8
halve brik op zijn lengte geschifte steen:   halǝvǝ brī̄k˱ op ˲zǝn lɛŋtǝ (Genk) II-8
halve broer half- of stiefbroer:   au̯və brōr (Munstergeleen, ... ), haave broor (Gronsveld), haawve broor (Hulsberg), halleve broor (Herten (bij Roermond), ... ), halve broer (Eijsden), halve broor (Beegden, ... ), halve bror (Leveroy), halve bruur (Merselo, ... ), halven broor (Velden), halven bruur (Geysteren), halvenbroor (Venlo), halvə broor (Grubbenvorst, ... ), halvən broor (Grubbenvorst), haolvə broor (Heerlen), haove broor (Kerkrade), hauve broor (Buchten, ... ), hauve brouwer (Einighausen, ... ), hauvəbroor (Born), hau̯və brou̯ər (Oirsbeek), hau̯və brōr (Geulle, ... ), hau̯və broͅu̯ər (Merkelbeek), have broor (Amby, ... ), havve broor (Gronsveld, ... ), havvə broor (Amby), hawve broor (Berg-aan-de-Maas, ... ), hawvə broor (Berg-en-Terblijt), hawvəbroor (Born), ho-uve brower (Waubach), hoave broor (Eys, ... ), hoavə brōu̯ər (Brunssum), hoove broor (Mheer), hove broor (Nieuwenhagen), hōͅvə brou̯r (Schinveld), hōͅvə brou̯ər (Schinveld), hōͅvə brōr (Oirsbeek), hŏve broor (Schaesberg), hòòve broor (Gulpen), hôve broor (Bocholtz), bij au hoort men op het eind geen w  hauve broor (Ubachsberg), mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening  hauvə broor (Valkenburg) III-2-2
halve bunder dagwerk, maat van 4000 m2:   hauf boender (Schimmert), ⁄n hawf boender (Klimmen) III-4-4
halve cent centiem:   nə haləvəseͅnt (Beringen), ps. invuller heeft hierbij geen fonetische notering gegeven.  halve cent (Kinrooi), ps. omgespeld volgens Frings.  au̯və sēͅnt (Lanklaar), hafseͅnt (Kermt), half seͅnt (Wellen), halvə seͅnt (Gelieren/Bret, ... ), haləf kən⁄ (Lommel), haləf sēͅnt (Borgloon), haləf seͅnt (Diepenbeek, ... ), haləvə seͅns (Halen), haləvə seͅnt (Halen, ... ), haləvəseͅnt (Rummen), hauvə seͅnt (Mechelen-aan-de-Maas), hau̯və seͅnt (Stokkem), havə seͅnt (Bocholt), hawvə seͅnt (Opglabbeek), hāf seͅnt (Ketsingen, ... ), hāvə sēͅnt (Rosmeer), ha͂f seͅnt (Hoeselt), ha͂və sēͅnt (Zichen-Zussen-Bolder), hàləf sēͅnt (Opheers), nə halvə zēͅnt (Neerpelt), nən hōͅu̯və seͅnt (Opglabbeek), ən (h)aləf seͅnt (Hasselt), ən aləf seͅnt (Hasselt), ən half sēͅnt (Wintershoven), ən haləf seͅnt (Borgloon), ps. omgespeld volgens Frings. Onder de a (van "ha?v\\") staat nog een rondje; dit heb ik niet meegenomen in de omspelling. Misschien bedoelt invuller een "a met een rondje erboven"(en dus omgespeld: a)?  ənə hau̯və seͅnt (Bocholt), ps. omgespeld volgens IPA.  halvə seͅnt (Overpelt), hāfseͅnt (Tongeren), ps. omgespeld, deels volgens Frings en deels volgens IPA.  nənha͂vəsɛnt (Smeermaas), gedrongen persoon: i.e. halve cent  tes mer ən af seͅnt (Tongeren), halve-centstuk:   eine hauve sent (Schimmert), einen halve sent (Boeket/Heisterstraat), ene hove sent (Heerlerheide), enen hauve cent (Oirsbeek), enne halve caent (Oirlo), enne halve cent (Baarlo), enne hawve sént (Klimmen), e’nen haave seènt (Gronsveld), haave cent (Hoensbroek), haave cènt (Wolder/Oud-Vroenhoven), haave sent (Maastricht), haufe cent (Roosteren), hauve sent (Houthem, ... ), havve cent (Oost-Maarland), hoave sent (Waubach), hoave tsins (Kerkrade), inne hòve cent (Hoensbroek), unne haave sent (Wijk), ’ne hōve sent (Heerlen), Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).  inne haove cent (Welten), ’nen hawve cent (Klimmen), Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!  ’n havve cent (Eijsden), ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken/omgespeld is het inderdaad een a.  haleve cent (Meijel), ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).  hāūve cent (Jabeek), ’ne hāuve cent (Urmond), ps. omgespeld volgens Frings.  au̯və seͅnt (Rotem), halvə sēͅnt (Hamont), haləvə seͅnt (Kaulille), hauvə seͅnt (Mechelen-aan-de-Maas), hau̯və seͅnt (Rotem), haəvə seͅnt (Bree), hāf seͅnt (Val-Meer), hōͅu̯və seͅnt (Opglabbeek), ən huələf seͅnt (Hasselt), ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb ik letterlijk overgenomen.  nə ⁄halvə zēͅnt (Neerpelt), ps. omgespeld volgens Frings. Onder de a (van "ha?v\\") staat nog een rondje; dit heb ik niet meegenomen in de omspelling. Misschien bedoelt invuller een "a met een rondje erboven"(en dus omgespeld: a)?  ənə hau̯və seͅnt (Bocholt), ps. omgespeld volgens IPA.  hāf seͅnt (Tongeren), nən a͂u̯və seͅnt (Rotem), ps. omgespeld, deels volgens Frings en deels volgens IPA.  havesɛnt (Smeermaas) III-1-1, III-3-1
halve center brood, maat van 25 kilo:   halve centner (Vlodrop), half-cirkelvormig raam:   halǝvǝ sɛntǝr (Halen) I-6, III-4-4
halve centiem centiem:   halve centiem (Achel) III-3-1
halve cirkel boog:   halǝvǝ sęrkǝl (Helden  [(idem)]  , ... ), tongewelf:   halǝf serkǝl (Leuken, ... ), halǝvǝ sęrkǝl (Helden, ... ) II-9