| 34199 |
(een/het) ijzer inhebben |
scherp inhebben:
(de koe heeft) ēzǝr ēn (Q093p Rosmeer),
(de koe heeft) ē̜zǝr en (Q076p Romershoven),
(de koe heeft) ē̜ǝzǝr ē̜i̯n (Q078p Wellen),
(de koe heeft) ęi̯zǝr en (L420p Rotem),
(de koe heeft) īsdǝr en (L325p Horn),
(de koe heeft) īsǝr en (Q096c Neerharen),
(de koe heeft) īzǝr e (Q119p Eygelshoven),
(de koe heeft) īzǝr en (Q011p Boorsem, ...
L381p Echt,
Q207p Epen,
L291p Helden,
L330p Herten,
Q187a Heugem,
Q204a Mechelen,
Q197p Noorbeek,
L322a Nunhem,
L427p Obbicht,
L416p Opglabbeek,
L314p Overpelt,
Q020p Sittard,
L331p Swalmen,
L368b Waterloos,
Q113a Welten),
(de koe heeft) īzǝr in (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
Q198b Oost-Maarland),
(de koe heeft) īzǝr ęn (L369p Kinrooi),
(de koe heeft) īǝzǝr en (L269b Boekend),
(de koe heeft) ǝd iǝzǝr ęi̯n (Q012p Rekem),
(de koe heeft) ǝn ēǝzǝr en (Q156p Borgloon),
(de koe heeft) ǝn ē̜zǝr en (Q156p Borgloon, ...
P048p Halen,
P044p Zelem),
(de koe heeft) ǝn ē̜zǝr ē̜n (Q002p Hasselt),
(de koe heeft) ǝn ē̜zǝr ęn (Q002p Hasselt),
(de koe heeft) ǝn ē̜ǝzǝr ēn (P177p Zepperen),
(de koe heeft) ǝn ęi̯zǝr en (Q077p Hoeselt, ...
P174p Velm),
(de koe heeft) ǝn ęzǝr en (Q158p Riksingen),
(de koe heeft) ǝt ē̜i̯zǝr ęn (Q004p Gelieren Bret),
(de koe heeft) ǝt īsdǝr en (L290p Panningen),
(een/het) ijzer inhebben (L326p Grathem, ...
Q006p Leut),
ai̯sdǝr enhøbǝ (Q180p Mal),
izǝr enhęmǝ (K358p Beringen),
iǝn ē̜zǝr ē̜nhē̜mǝ (Q002p Hasselt),
ēzǝr enhøbǝ (L372p Maaseik),
ēzǝr ęi̯nhøbǝ (P222p Opheers),
ē̜i̯zǝr enhęmǝ (L355p Peer),
ē̜zǝr enhęmǝ (P051p Lummen),
ē̜zǝr ęnhębǝ (Q072a Rapertingen),
ę.i̯zǝr enhøbǝ (P050p Herk-de-Stad),
ęi̯zǝr enhɛmǝ (K361p Zolder),
ęi̯zǝr ęnhębǝ (Q003a Oud-Waterschei),
ęi̯ǝzǝr enhɛbǝn (L426z Holtum),
īsdǝr enhøbǝ (L322p Haelen),
īzǝr enhøbǝ (L360p Bree, ...
L430p Einighausen,
Q112a Heerlerheide),
īzǝr enhø̜bǝ (Q033p Oirsbeek, ...
L371p Ophoven,
Q099q Rothem,
Q098p Schimmert,
Q097p Ulestraten),
īzǝr enhā (Q204a Mechelen),
īzǝr enhębǝ (L416p Opglabbeek),
īzǝr enøbǝ (Q009p Maasmechelen, ...
L424p Meeswijk),
īzǝr inhɛbǝn (L421p Dilsen, ...
Q198b Oost-Maarland),
ǝn eǝzǝr ei̯nhøbǝ (P188p Hoepertingen),
ǝn ēzǝr ēnhøbǝ (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
ǝn ē̜i̯zǝr enhębǝ (P055p Kermt),
ǝn ē̜zǝr enhøbǝ (P218p Borlo),
ǝn ē̜ǝzǝr ē̜nhɛbǝ (P054p Spalbeek),
ǝn ęi̯zǝr ē̜nhøbǝ (Q077p Hoeselt),
ǝn ęzǝr enhɛmǝ (P046p Linkhout),
ǝt ēi̯zǝr enhø.bǝ (L360p Bree)
I-11
|
|
| 21951 |
(eieren) leggen |
(eieren) leggen:
ei-jer likhe (L330p Herten (bij Roermond)),
eier legge (L266p Sevenum),
eier lekke (Q202p Eys),
eier ligge (Q021p Geleen),
eijer lekke (Q201p Wijlre),
eijer likke (Q027p Doenrade),
eikes lègge (L417p As),
ejjerlekke (L386p Vlodrop),
ēēr legge (L414p Houthalen),
heeft geleet (K359p Koersel),
legge (Q157p Jesseren, ...
P219p Jeuk,
Q074p Kortessem),
leggen (P183p Mielen-boven-Aalst, ...
Q162p Tongeren),
legke (Q016p Lutterade, ...
L289p Weert),
leͅgə (L265p Meijel),
liggə (L300p Beesel),
ligke (L381p Echt/Gebroek, ...
L331p Swalmen),
lègge (Q027p Doenrade, ...
L265p Meijel),
lèggen (Q007p Eisden),
lègke (Q021p Geleen),
lègkə (L429p Guttecoven),
légge (Q168a Rijkhoven),
légke (Q111p Klimmen),
ze gaat leͅ.agə (Q202p Eys),
ze gaat l‧ɛgə (Q202p Eys),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller heeft hierbij twee bijlagevellen bijgevoegd, t.w.
(eekes) lègge (Q083p Bilzen),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook "klanktabel v.h. Zolders (uitspraak)", aan de achterkant van de laatste pagina!
leije (K361p Zolder),
lègge (K361p Zolder),
Algemene opmerkingen bij deze vragenlijst:
eier lèkge (L374p Thorn),
Opm. letterlijk overgenomen, zoals invuller het genoteerd heeft!
leGGə (L417p As)
III-3-2
|
|
| 34056 |
(ene) uit stamboek |
stamboekstier:
au̯t stambōk (L368p Neeroeteren),
ɛi̯nǝn ūi̯t stambōk (L365p Wijshagen)
I-11
|
|
| 19359 |
(er) de gek mee houden |
spotten:
de gek mit hal-de (L215p Blitterswijck),
de(n) gek mèt hauwe (L427p Obbicht)
III-1-4
|
|
| 21020 |
(er) komen schaapjes (op) |
gisten:
kǫmǝ šø̜̄pkǝs (Q020p Sittard)
II-2
|
|
| 33037 |
(gang) pikken |
pad aanmaaien:
pekǝ (P048p Halen),
peʔǝn (K278p Lommel)
I-4
|
|
| 33037 |
(gang, baan) maken |
pad aanmaaien:
mākǝ (L429a Berg, ...
L421p Dilsen,
P121p Ulbeek),
mǭ.kǝ (Q178p Val-Meer, ...
Q166p Vechmaal),
mǭkǝ (Q168p s-Herenelderen)
I-4
|
|