e-WLD trefwoorden 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

TrefwoordBegrip: dialectopgave (plaats)Toelichting
beuken (met) het hoofd stoten:   erəgəs tègən bo⁄ən (Lommel), afslaan, van noten:   beuken (Ospel), bouke (Jeuk, ... ), boukə (Loksbergen, ... ), bwokke (Hoeselt), Endepols  neut beuke (Maastricht, ... ), WLD  beuke (Maastricht), beuk: -  beuken (Schimmert), gecombineerd met ZND 1 a-m "beuk  bikkem (Peer), bukke (Kleine-Brogel), blaten:   bikǝ (Bree), byǝkǝ (Velden), bø̄kǝ (Hoeselt, ... ), bø̄ǝkǝ (Eygelshoven), bø̜̄kǝ (Hoensbroek, ... ), bø̜̄u̯kǝ (Wintershoven), bø̜kǝ (Neerharen), bīǝkǝ (Opglabbeek), bonzen:   beuku (Brunssum), boke (Geleen), booke (Geleen, ... ), bookən (Diepenbeek), bôêkə (Heerlen), brullen:   bø̄kǝ (Bocholtz), de grond omwoelen:   būkǝ (Waterloos), de was doen:   bøͅkə (Banholt, ... ), bùkke (Heerlen), bükke (Valkenburg), gewoonlijk door middel van houtasch  bukke (Grathem), bukken (Grathem), huilen:   baöke (Venlo), beken (Meeuwen), beouke (Neer), beuke (Beek, ... ), beuken (Achel, ... ), beukə (Amby, ... ), beuëkə (Wijnandsrade), bēūke (Nieuwstadt), bēūkə (Maastricht), bĕŭke (Geleen, ... ), bieuken (Schinnen), bikə (Bree), biêke (Bree), bīēke (As), bīkə (Meeuwen), buike (Velden), buikke (Vijlen), buikə (Montfort), buuke (Gronsveld), buūke (Horst), buüke (Gronsveld, ... ), by(3)̄kə (Lozen), by(3)̄əkə (Lozen), bäöeke (Gulpen, ... ), bäöke (Castenray, ... ), bèuike (Stokkem), bèuke (Merkelbeek), bèùeke (Noorbeek, ... ), bèùke (Maasbree, ... ), bèùkə (Doenrade, ... ), bèùkən (Urmond), bèùəkə (Epen, ... ), béuken (Born, ... ), bêûke (Nunhem), böake (Heerlen, ... ), böke (Blitterswijck, ... ), böken (Broeksittard, ... ), bökke (Geulle, ... ), bökkə (Roermond), bökə (Putbroek), böäke (Waubach), böëke (Voerendaal), böëkə (Nieuwenhagen), bööke (Panningen, ... ), böökke (Weert), böəkə (Eys, ... ), bøkə (Beringen), bøkən (Neerpelt), bø͂ͅ.əkə (Eys), bøͅkə (Paal), bûke (Kesseleik), ut bööke (Venlo), ət bèùkə (Meijel), ⁄t bĕŭke (Geleen), ⁄t bäöke (Venray), ⁄t böëkə (Nieuwenhagen), (in hevige mate).  beuke (Meerlo), (luid).  buuke (Venray), cf. Schuermans s.v. "beuken"p. 49  bêûkə (Meeswijk), Hwäör det kèndj ens bäöke: het haef zeker kladze gatj Dat gebäök mòt noe ophwäöre  bäöke (Echt/Gebroek), in WNT alleen "bulken"; zie Schuermans p. 49 s.v. "beuken"= bulken, brullen, schreeuwen  béúkə (Hamont), is wat lomper; wordt meer door mannen gebruikt  bööke (Leunen), kinderen  beuke (Mheer), klèène Jan bökte umdat ie de bóks vol haj  bôôke (Gennep, ... ), mannen  beuke (Amstenrade), bèùke (Herten (bij Roermond)), meer plat  beuke (Heel), meestal volwasssenen  böke (Baarlo), minder fijn  beuke (Geleen), o.  bø͂ͅ.əkə (Eys), platter  beuke (Maastricht), ps. invuller twijfelt over het antwoord!  beuke ? (Neer), syn. janke  biêke (As, ... ), van gift - pijn  beuke (Haelen), van gift of kwaadheid  beuke (Tungelroy), vervelend huilen  beuken (Stramproy), voor kinderen  bêuken (Melderslo), zonder reden hard huilen  beuke (Beegden), huilen (van droefheid):   be-uik-de (Sint-Martens-Voeren), beuikde (Bocholt), beukdje (Kessenich), beukte (Beringen, ... ), bichte (Bree), biekde (Maaseik), biekte (Gruitrode), bikdə (Neerglabbeek), biktə (Bree), bīekde (Beek (bij Bree)), bøͅøəgdə (Stokkem), hēͅ biekte van droefheid (Opglabbeek), hij beukdje van droefheid (Ophoven), huilen, schreien:   beuke (Susteren), beùke (Munstergeleen), bēūke (Heer), boeuke (Doenrade), boeuke(n) (Obbicht), böke (Blitterswijck, ... ), böken (Urmond), bø͂ͅke (Asenray/Maalbroek, ... ), boven de ö staat een lengte-teken  böke (Grubbenvorst), ps. omgespeld volgens Frings.  bø͂ͅke (Einighausen, ... ), soeur  boeuke (Brunssum), in de rug slaan (met de vuist):   booke (Lutterade), bookə (Oirsbeek), in de rug slaan (met de vuist) [cf. wld iii, 1.2]:   booke (Lutterade), būəkə (Heerlen), klagen: vgl. Venlo Wb. (pag. 95): bäöke, huilen.  beuken (Meijel), knorren:   bø̄kǝ (Rothem), kreunen van de pijn:   beukt (Sint-Martens-Voeren), krollen:   beuèke (Doenrade), kwaadaardig roepen:   bēkǝ (Hasselt  [(luid schreeuwen)]  ), loeien van de koe in het algemeen:   bikǝ (Bree), buǝkǝ (Posterholt), bykǝ (Bocholt), byǝkǝ (Rotem), bȳkǝ (Epen, ... ), bȳǝ.kǝ (Dilsen), bȳǝkǝ (Bocholt, ... ), bȳǝkǝn (Elen), bøi̯kǝn (Holtum), bøkǝ (Boorsem, ... ), bøǝkǝ (Margraten), bø̄.kǝn (Helchteren, ... ), bø̄i̯kǝ (Eijsden), bø̄kǝ (Beringen, ... ), bø̄kǝn (Geistingen, ... ), bø̄ǝ.kǝ (Meeswijk), bø̄ǝkǝ (Baelen, ... ), bø̜̄.kǝ (Paal), bø̜̄i̯ǝkǝ (Teuven), bø̜̄kǝ (Baarlo, ... ), bø̜̄kǝn (Achel, ... ), bø̜̄ǝkǝ (Vlodrop), bø̜kǝ (Baarlo, ... ), bākǝn (Velden), bē.kǝn (Peer), bēkǝ (Peer), bī.kǝ (Ellikom, ... ), bī.kǝn (Grote-Brogel), bīǝkǝ (As, ... ), bōǝkǝn (Leunen), būǝkǝ (Heerlen, ... ), loeien van de koe van pijn:   bii̯kǝ (Waterloos), bøkǝ (Stokkem), bø̄kǝ (Beringen, ... ), bø̄kǝn (Geistingen), bø̜̄kǝ (Blerick, ... ), bø̜̄kǝn (Achel, ... ), bø̜kǝ (Baarlo), bōkǝn (Meldert), bōǝkǝ (Oirsbeek), būǝkǝ (Noorbeek, ... ), luid schreien:   beĕuku (Brunssum), beouke (Neer), beuke (Caberg, ... ), beuken (Heythuysen, ... ), beukə (Maastricht, ... ), beuëke (Mheer), beùeke (Noorbeek, ... ), bēūke (Roermond), bĕŭke (Geleen, ... ), biehke (Genk), biêke (Bree), bīēke (As), bīkə (Meeuwen), boeuke (Doenrade), boeuke(n) (Obbicht), buuke (Horst, ... ), buuëke (Noorbeek), bäoke (Tegelen), bäöke (Altweert, ... ), bèùke (Maasbree), bèùkə (Doenrade, ... ), bèùəkə (Amstenrade, ... ), béuken (Born), bêûke (Nunhem), bòken (Maasniel), bö-ke (Blitterswijck, ... ), böa’ke (Bleijerheide, ... ), böke (Schimmert, ... ), bökə (Hulsberg), böäke (Tungelroy, ... ), bööke (Venlo), böökke (Weert), böəkə (Reuver), bø͂ͅ.əkə (Eys), bø͂ͅkke (Meerlo, ... ), boven de ö staat een lengte-teken  böke (Grubbenvorst), ook materiaal znd 28, 53  beeken (Peer), beēken (Gruitrode), beuke (Amby, ... ), beuken (Beringen, ... ), bēūke (Maastricht), bieken (Neeroeteren), bieëke (Opitter), bīēke (Neeroeteren), bīəkə (Neerglabbeek), bōkə (Amby, ... ), bōͅkə (Rekem), bu=ken (Maaseik), bueke (Rotem), buueken (Rotem), buéuken (Elen), bökke (Mheer), bøkə (Beringen, ... ), bøkən (Zolder), bøəkə (Stokkem), bø̄kə (Lanaken), ook materiaal znd 28, 53 grof  beujeke (Remersdaal), ook materiaal znd 28, 53 hard  bø͂ͅkə (Mechelen-aan-de-Maas), ook materiaal znd 28, 53 met lengteteken op de ö  bökən (Molenbeersel), ook materiaal znd 28, 53 plat  beuken (Hechtel), ook materiaal znd 28, 53 ui als Fr. boeuf  buiken (Paal), ps. omgespeld volgens Frings.  bø͂ͅke (Beegden, ... ), bøͅken (Urmond), mekkeren:   bȳkǝ (Bocholt), bø̄kǝ (Beringen), bø̜̄kǝ (Klimmen, ... ), mompelend heen en weer draaien:   boëken (Boekend), noten afslaan:   beōken (Voort), beu-ēken (Sint-Lambrechts-Herk), beuken (Ospel), bøkə (Sint-Truiden), worden gebeujt (Kortessem), WLD  beuke (Maastricht), schreeuwen:   beuake (Banholt), bēūke (Heer), boeake (Montzen), byø.kǝn (Dilsen), bȳkǝ (Oost-Maarland), böke (Heerlen), bø̄ ̝.kǝ (Rekem), bø̄.kǝ (Eisden, ... ), bø̄kǝ (Buchten, ... ), bø̄ǝ ̝.kǝ (Leut, ... ), bø̜̄i̯ǝkǝ (Teuven), bø̜kǝ (Neerharen), bē̜kǝ (Guttecoven), ps. omgespeld volgens Frings.  bø͂ͅke (Heek, ... ), snikken:   baöke (Venlo), beu.ke (Herten (bij Roermond)), bi:əkə (Neeroeteren), biêke (Bree), bäöke (Venlo), bêuke (Blerick), bö.ke (Tegelen), böke (Oirlo), i.e. huilen, niet snikken.  bö.kə (Weert), i.e. Ndl. schreien.  beuke (Reuver), Meest gebruikt.  bøkə (Neerpelt), vechten: een pak slaag geven:   booke (Sittard) I-11, I-12, I-7, I-9, III-1-2, III-1-4, III-2-1, III-2-3, III-3-1, III-3-2, III-4-3, III-4-4