| 19283 |
aarzelen |
aarzelen:
aarzele (L417p As, ...
L417p As,
Q019p Beek,
L381p Echt/Gebroek,
L320a Ell,
Q203p Gulpen,
L321a Ittervoort,
L265p Meijel,
L299p Reuver,
L299p Reuver,
L374p Thorn),
aarzelen (L428p Born, ...
L428p Born,
L360p Bree,
P048p Halen,
L298a Kesseleik,
K317p Leopoldsburg,
L364p Meeuwen,
L265p Meijel,
Q020p Sittard),
aarzelle (Q095p Maastricht),
aarzelə (Q027p Doenrade),
aarzölle (L387p Posterholt),
aarzələ (L328p Heel, ...
L320b Kelpen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L382p Montfort,
L382p Montfort,
Q108p Wijnandsrade,
Q108p Wijnandsrade),
aazele (Q204a Mechelen),
oarzele (L165p Heijen),
uarzələ (L300p Beesel),
áárzələ (Q207p Epen, ...
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
(ue = e in de en ze lang gerekt).
aarzele (Q203p Gulpen),
met lengteteken op de o
ôrzele (Q093p Rosmeer),
bang hebben:
bàn-g höbbə (Q095p Maastricht),
betwijfelen:
betwiefele (Q095p Maastricht),
chipoteren (<fr.):
cf. fr. chipoter
sjïppëtièrë (Q162p Tongeren),
fr. "chipoter"(treuzelen, teuten)
s(j)epeteeëre (Q001p Zonhoven),
derom draaien:
d⁄rum dreije (Q095p Maastricht),
deromheen draaien:
d⁄r ôm haer drejje (L330p Herten (bij Roermond)),
(draaien).
der omheen draije (L294p Neer),
draaien:
draaien (Q032p Schinnen),
dreie (P219p Jeuk),
driene (Q202p Eys),
drieë (Q196p Mheer),
drièje (Q101p Valkenburg),
drīēënə (Q117p Nieuwenhagen),
drèje (L417p As),
drèjə (Q032p Schinnen),
gədrèj (L329a Kapel-in-t-Zand),
hê steit te drej-je (L271p Venlo),
cf. RhWb. I, kol. 1453, s.v. "drehen in Rip. "drééne"verder ook "drieëne"etc.
drîenə (Q113p Heerlen),
dreumelen:
Nie droemele, dörloope
droemele (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
zie droemele
drummele (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
dreutelen:
dreetələ (P055p Kermt),
drezemen?:
dreijseme (Q095a Caberg, ...
Q095a Caberg),
drezen:
dreise (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L358p Reppel),
drejse (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
cf.Schuermans p. 106 s.v. "drezen"met de opmerking van een inzender dat "drezen"met "draaien"verwant is. (Schuermans betwijfelt dat)
dreise (L415p Opoeteren),
druppen:
drèppe (Q003p Genk),
dubben:
dippe (Q078p Wellen),
dobben (Q202p Eys),
dubbe (L417p As, ...
L417p As,
L417p As,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L289p Weert),
dubben (L417p As, ...
P219p Jeuk,
L364p Meeuwen,
Q032p Schinnen),
dubbə (Q109p Hulsberg, ...
L382p Montfort,
L432p Susteren,
L271p Venlo),
dubbən (Q014p Urmond),
dôbbe (L331p Swalmen),
döbbe (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
döbbə (L300p Beesel, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
d⁄r aover dubbe (L216p Oirlo),
enselen:
ɛnsələn (Q001p Zonhoven),
hengelen:
hingele (L327p Beegden),
cf. WNT VI, kol. 573, s.v. "hengelen"2. zeurig of doelloos gaan
hingele (L378p Stevensweert),
hoetelen:
cf. WNT VI, kol. 717 s.v. "heutelen (II)"talmen, teuten, futselen, prutsen; mindere gebruikt vero. vorm huitele
hûtele (L417p As),
mindere gebruikt vero. vorm huitele
hûtele (L317p Bocholt, ...
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
in bedrag staan:
in bedraag sjtoan (Q020p Sittard),
in twijfel staan:
in twiefel stoan (L323p Buggenum),
lingeren:
løͅ’ŋ.ərə (Q284p Eupen),
neuken:
nuke (Q113p Heerlen),
neulen:
näöle (Q095p Maastricht),
neuzelen:
neuzele (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
neuzelen (Q103p Berg-en-Terblijt),
nuzzele (Q117a Waubach),
niet aandurven:
neet aandörvə (L329a Kapel-in-t-Zand),
niet beslissen:
kan neet besjlisse (L330p Herten (bij Roermond)),
niet durven:
neet dorrë (L422p Lanklaar),
neet durve (L297p Belfeld, ...
Q021p Geleen,
L386p Vlodrop),
neet durven (Q098p Schimmert),
neet dörve (Q099p Meerssen),
neet dùrve (L329p Roermond),
neet good durve (Q039p Hoensbroek),
neet good dörreve (Q104a Limmel),
neet good dörve (L271p Venlo),
neit goud doerre (Q029p Bingelrade),
nie dörrevə (L164p Gennep),
nie dörvə (L164p Gennep),
nie goet dôre (Q077p Hoeselt),
nie gōēd dŭrve (L217p Meerlo),
nie gōēd dörve (L216p Oirlo),
nieks dörvə onchernummə (L329a Kapel-in-t-Zand),
niet kunnen besluiten:
neet könne besjloete (L322a Nunhem),
niet riskeren:
neet riskeere (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
neet riskeerə (L329a Kapel-in-t-Zand),
niet tot een besluit kunnen komen:
wordt omschreven;
kan nĕĕ tot e beslōēt komme. (L248p Lottum),
opschouderen:
opschoetere (Q033p Oirsbeek),
pozen:
poozen (Q102p Amby),
prakkiseren:
pràkkezêere (L331p Swalmen),
rikraaien:
rikraoje (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
rikroaje (L210p Venray),
saaielen:
sājələ (Q012p Rekem),
cf. Schuermans p. 565 s.v. "saaielen"(L im.) id. als in Bra. sammelen, semmelen
sajələ (Q012p Rekem),
schikschouderen:
schikschouwere (Q016p Lutterade),
schikschouweren (L430p Einighausen),
schiksjouwere (L378p Stevensweert),
sjiksjouere (Q032a Puth),
sjiksjouwere (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
L429p Guttecoven,
Q022p Munstergeleen),
sjiksjouwere(n) (Q030p Schinveld),
sjiksjouweren (L382p Montfort),
ps. er staat een soort kruk boven de i (of is het gewoon sjiksjouwere?).
sjĭksjouwere (Q014p Urmond),
schokschouderen:
sjoksjouwere (L432p Susteren),
schouderrompelen:
sjoerumpele (Q022p Munstergeleen),
schouderrompen:
sjoerompe (Q027p Doenrade, ...
Q021p Geleen,
Q032p Schinnen),
cf. Schuermans p. 592 s.v. "schoer, schoerband"schoer = schouder; cf. VD s.v. ""rompel"en "rompelen"= rimpel en rimpelen
schoerompe (Q016p Lutterade),
plastisch
sjoerompe (Q035p Brunssum),
schuw zijn:
schouw ziēn (L246p Horst),
sukken:
sukke (Q203p Gulpen),
taffelen:
taffele (K318p Beverlo),
talmen:
talmen (L295p Baarlo),
tamələ (P055p Kermt),
tegen opkijken:
taege opkieke (L299p Reuver),
teutelen:
teutele (Q016p Lutterade, ...
L433p Nieuwstadt),
teutelen (L382p Montfort, ...
Q098p Schimmert),
teutələ (Q032p Schinnen),
tuttele (Q203p Gulpen),
cf. WNT
teŭtulu (Q035p Brunssum),
teuten:
lig toch niet te teuten (L244b Griendtsveen),
tēūtə (Q095p Maastricht),
téntu (Q035p Brunssum),
trekken:
cf. Schuermans p. 741, s.v. "trakken" = toeven, vertoeven, dralen; bij Weil trekken
trekke (L289p Weert),
treuten:
treette (L289p Weert),
treuzelen:
treusele (L299p Reuver),
treuzele (Q102p Amby, ...
Q102p Amby,
L327p Beegden,
Q018p Geulle,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L217p Meerlo,
L382p Montfort,
Q098p Schimmert,
Q015p Stein,
L331p Swalmen,
L245b Tienray,
L245b Tienray,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
Q112p Voerendaal,
Q112p Voerendaal,
Q117a Waubach),
treuzelen (Q102p Amby, ...
L353p Eksel,
L292p Heythuysen,
L364p Meeuwen,
Q196p Mheer,
L371p Ophoven,
L371p Ophoven,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
Q015p Stein),
treuzelle (L386p Vlodrop),
treuzələ (Q109p Hulsberg, ...
L320b Kelpen,
Q117p Nieuwenhagen,
L299p Reuver,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L432p Susteren,
L271p Venlo),
treuzələn (Q014p Urmond),
treuëzele (Q196p Mheer),
triêzele (L360p Bree),
trīēzele (L417p As),
truizələ (P047p Loksbergen, ...
P047p Loksbergen),
trèuizele (L423p Stokkem),
trözĕle (Q077p Hoeselt),
(ue = e in de en ze lang gerekt).
truezele (Q203p Gulpen),
troggelen:
troggele (L328p Heel),
cf. Schuermans p. 750, s.v. "truffelen, trukkelen"en p. 748 s.v. "troggelen, trochelen en ook trachelen"(Weil.): allemaal talmen, druetelen etc. "verwant met trekken, treuzelen, trutselen
tròggele (L325p Horn),
truggelen:
troegele (L329p Roermond),
trukkelen:
troekelle (L322a Nunhem),
trukele (L300p Beesel),
tukken:
tukke (L318b Tungelroy),
tukken (L320c Haler),
twijfelen:
tswiefele (Q121p Kerkrade),
twaaifele (Q168p s-Herenelderen),
tweifele (K358p Beringen),
twi-jfele (L417p As, ...
L417p As),
twie.fələ (Q095p Maastricht),
twieefele (L289p Weert),
twiefele (L381p Echt/Gebroek, ...
L381p Echt/Gebroek,
L320a Ell,
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
Q039p Hoensbroek,
L267p Maasbree,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L383p Melick,
L294p Neer,
Q197p Noorbeek,
L322a Nunhem,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
L432p Susteren,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
Q197a Terlinden,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
L289p Weert,
Q201p Wijlre),
twiefelen (Q086p Eigenbilzen, ...
L353p Eksel,
Q095p Maastricht,
L217p Meerlo,
L265p Meijel),
twiefelle (Q095p Maastricht),
twiefelə (Q027p Doenrade, ...
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek),
twieffelen (L298a Kesseleik),
twieffelle (Q018p Geulle),
twiefələ (L300p Beesel, ...
L300p Beesel,
L329a Kapel-in-t-Zand,
Q095p Maastricht,
L382p Montfort),
twiefələn (Q014p Urmond),
twievelle (Q208p Vijlen),
twifələ (L364p Meeuwen, ...
L364p Meeuwen),
twijfele (L321a Ittervoort),
twijfelen (K317p Leopoldsburg, ...
L364p Meeuwen),
twiyfelen (L419p Elen),
twièfëlë (L422p Lanklaar),
twiéfele (Q193p Gronsveld, ...
Q193p Gronsveld),
twiéfèle (L266p Sevenum),
twī.fələ (Q202p Eys),
twīēfele (L246p Horst),
twīēfelə (Q033p Oirsbeek),
twīēfələ (L328p Heel, ...
Q113p Heerlen,
Q095p Maastricht,
Q117p Nieuwenhagen,
L329p Roermond,
L271p Venlo),
twĭĕffələ (L265p Meijel),
twɛfln (K353p Tessenderlo),
twɛ̄fələ (K358p Beringen),
Doa zeu ich ni an twèè.fele
twèè.fele (Q002p Hasselt),
wachten:
waachte (L210p Venray, ...
L210p Venray),
woxtə (K358p Beringen),
weifelen:
wiefele (L269p Blerick, ...
L267p Maasbree,
Q034p Merkelbeek,
Q034p Merkelbeek),
wīēfələ (Q117p Nieuwenhagen),
wifwaffelen:
wifwaffele (Q083p Bilzen),
zauwelen:
cf. WNt XXVII, kol. 999 s.v. "zauwelen - zavelen, zawwelen
zawwələ (Q095p Maastricht),
zeuren:
zōrə (Q095p Maastricht),
zeveren:
seivere (Q098p Schimmert),
zgern (du.):
tseugere (Q116p Simpelveld),
tseujere (Q222p Vaals),
zo’gern (Q284p Eupen),
zich bedenken:
ze.x l‧aŋ bəde.ŋkə (Q202p Eys),
zich bedenkə (Q033p Oirsbeek),
zich bedinke (Q110p Heek),
zich bedènke (K318p Beverlo),
ps. invuller geeft geen woord voor aarzelen, maar een uitdrukking.
waat stuis te dich te bedeinke (L431p Dieteren),
zich inhouden:
zich inhòte (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
zich terughouden:
ze.x try.khoͅ.u̯ə (Q202p Eys),
zucken (du.):
cf. RhWb IX, kol. 847, s.v. zucken, zücken, 2a. säumen, zaudern, zögern, innehalten, pausen, sich ausruhen
tsŭŭke (Q208p Vijlen)
|
aarzelen [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)] || aarzelen, dralen || aarzelen, talmen || aarzelen, van het (of de) ene naar het (de) andere lopen || bang om iets te doen, niet durven doen [aarzelen, twijfelen, tukken, treuzelen, teutelen, draaien] [N 85 (1981)] || talmen || treuzelen || twijfelen || twijfelen, aarzelen, dubben etc. || uit besluiteloosheid zich weerhouden, niet goed durven [aarzelen, dubben, teutelen, pieraarzen, dobben] [N 85 (1981)]
III-1-4
|