| 21274 |
geld |
<uitdr.> hij heeft geen adem meer:
Opm. in de uitdrukking: "hèè héét génne aom mieë"= hij is platzak.
aom (Q111p Klimmen),
<uitdr.> hij zit er goed in:
dae zit d⁄r gōēd ien! (L216p Oirlo),
<uitdr.> ze hebben:
dèn hét ze (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum),
ballen:
ps. omgespeld volgens Frings.
balə (L360p Bree),
biljetten:
ps. omgespeld volgens Frings.
bleͅtə (P174p Velm),
blauwen:
blauwe (L369p Kinrooi),
boesjen:
vgl. Sittard Wb. (pag. 51): boesj, gangbare Akense munt. 12 boesje is 1 stuiver.
boesje (Q113p Heerlen),
brieven:
brieven (L353p Eksel),
cent:
cent (Q028p Jabeek),
cènt (Q187a Heugem),
dèn hét saens (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum),
sens (L290p Panningen),
sent (Q187a Heugem, ...
Q100p Houthem,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q104p Wijk),
sèèns (L159a Middelaar),
sént (Q111p Klimmen),
Algemene opmerking: deze vragenlijst/dit antwoord zo letterlijk mogelijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
sènt (Q095p Maastricht),
Algemene opmerking: deze vragenlijst/dit antwoord zo letterlijk mogelijk overgenomen, dus niet omgespeld!
sè:nt (Q095p Maastricht),
ps. omgespeld volgens IPA.
sɛnt (Q096d Smeermaas),
centen:
cente (L295p Baarlo, ...
Q039p Hoensbroek,
L427p Obbicht,
Q033p Oirsbeek,
Q198b Oost-Maarland,
L329p Roermond,
L266p Sevenum,
L318b Tungelroy,
L289p Weert),
cènte (L429p Guttecoven),
de moos sentən ebbə veur kooune te betalə (Q007p Eisden),
dje mut sentən həbə vər tə bətoalə (P176p Sint-Truiden),
djə mut seͅntə eͅbə veur tə kunə bətōͅlə (P176p Sint-Truiden),
dzië moeit senten hemmen vər te betaelen (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
dà meuje cente veur hebbe (Q002p Hasselt),
gə mut cɛntən hɛmmən om tə kùnnən bətōͅlən (Q003p Genk),
hɛj ɛs pas zənə jas ɛn ma ər sɛntə, pa: zən ro:, ən pa: zənən ō:nt (Q172p Vroenhoven),
ich ben mn sente kweet (Q175p Riemst),
ich ben mèn cente kweiet (Q078p Wellen),
ich bin mn cente kwīēt (L289p Weert),
ich bn mn centen kwijt (P192p Voort),
ich bən mən centen kwijt (P176p Sint-Truiden),
ik ben centen kwijt (P176p Sint-Truiden),
ik ben mn senseən kwijt (K317p Leopoldsburg),
īch bēͅn mən seͅntə kwît (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
om te koͅnne bet(a)ōͅle moet zje cente hebbe (P176p Sint-Truiden),
saentə (K358p Beringen),
sente (L287p Boeket/Heisterstraat, ...
Q018p Geulle,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert,
L270p Tegelen,
L271p Venlo),
seͅintən (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
seͅntə (Q241p Rutten),
sɛnts (L210p Venray),
sɛntə (Q074p Kortessem, ...
L246b Melderslo,
Q166p Vechmaal),
sɛntən (L246c Hegelsom, ...
L214p Wanssum),
sɛntər (L209p Merselo),
Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!
cènte (Q198p Eijsden),
Opm. tot ± 1910 spraken oudere mensen nog van "sens"en "sensse". Thans volkomen in onbruik geraakt.
sente (L270p Tegelen),
ps. omgespeld volgens Frings.
sēͅntə (Q004p Gelieren/Bret, ...
L372p Maaseik,
P222p Opheers,
Q093p Rosmeer,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
seͅntə (Q156p Borgloon, ...
P050p Herk-de-Stad,
Q176a Ketsingen,
L369p Kinrooi,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
P213p Niel-bij-St.-Truiden,
L416p Opglabbeek,
Q178p Val-Meer,
Q078p Wellen,
P044p Zelem),
⁄sēͅntə (K361a Boekt/Heikant),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de @ staat nog een dakje (^ deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de @ omgespeld.
seͅ^ntə (L372p Maaseik),
ps. omgespeld volgens IPA.
seͅntə (L314p Overpelt),
cijns:
ps. omgespeld volgens IPA.
seͅi̯əns (P186p Gelinden, ...
P197p Heers),
cijnzen:
singze (Q117a Waubach),
draad:
draod (Q111p Klimmen),
dubbeltje:
dubbultje (Q028p Jabeek),
duiten:
duite (Q193p Gronsveld, ...
L369p Kinrooi,
Q111p Klimmen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q198a Mesch,
Q198b Oost-Maarland,
Q020p Sittard,
L270p Tegelen),
duiten (Q101p Valkenburg),
duute (L428p Born),
ps. omgespeld volgens Frings.
dø͂ͅi̯tə (L420p Rotem),
ps. omgespeld volgens IPA.
dø͂ͅi̯tə (L420p Rotem),
foks:
fóks (L360p Bree),
fortuin:
fertuun (Q111p Klimmen),
franken:
frangen (L353p Eksel),
frankjes:
frengskes (L369p Kinrooi),
franks:
ps. omgespeld volgens Frings.
fraŋs (L416p Opglabbeek, ...
L355p Peer),
gazetten:
ps. omgespeld volgens Frings.
gəzeͅtə (P174p Velm),
geld:
ā is Pā zən jas en Mā "r gelt, pa zən kā en Pā zənnən ont (P176p Sint-Truiden),
chben mə gailt kwēt (Q158p Riksingen),
che mot geld hebbe veur konne te betoalen (Q158p Riksingen),
chelt (Q003p Genk),
de moes geld hebben om te konnen betoalen (Q178p Val-Meer),
de moes geld hemme eum te koonen betḁlen (Q177p Millen),
de moes geld hemme vor te betoulen (Q168a Rijkhoven),
de moest tij geld nie en `t woater goeie (Q003p Genk),
de moest tij geld nie en `t woater smijte (Q003p Genk),
de moos gelch hebbe om te konne betale (L360p Bree),
de moos geld hebben om konnen te betalen (L368p Neeroeteren),
de moos geld hemmen om te konnen betalen (L364p Meeuwen),
de moos geldj hebben om konneŋ te betaleŋ (L317p Bocholt),
de moos gelds hebbe om te konne betale (L358p Reppel),
de moos gelds huiben veur te koone te betalen (Q008p Vucht),
de moos gelj hubbe om te koene betale (L372p Maaseik),
de moos geljd heben üm kunnen te betalen (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
de moos gelt hemme voor konne te lève (Q005p Zutendaal),
de moos geltj ebbə veur kooune te betalə (Q007p Eisden),
de moost geld hemmen om konnen te betalen (L364p Meeuwen),
de moost geldj hebbe oom te konnen betalen (L317p Bocholt),
de mos gèld hebbe veur dat kenne te betale (Q088p Lanaken),
de mos gèld hĕmmen ver konnen te betâôlen (Q170p Grote-Spouwen),
de mus geld hebben viër te konnen betaolen (Q090p Mopertingen),
de mus geld heubben om te konnen betoalen (Q171p Vlijtingen),
de mus gɛld həbbə vər kónnə tə bətóələ (Q083p Bilzen),
dich moes gèlt hebbə vjer tə betalə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
dich moos geld hèbbd om te betale (L415p Opoeteren),
dich moos geldj həbben om te koenen betalen (L420p Rotem),
dich moos geljt ebbe om te kenne betale (L422p Lanklaar),
dich moos gelt hèbe ôôm te kôône betaale (L368p Neeroeteren),
dich moos gĕljt ebbe om kenne te betale (L422p Lanklaar),
dich mus geld heubben om te konnen betoalen (Q171p Vlijtingen),
dig moost geld hebbe vier te konne betalen (L366p Gruitrode),
dije mot gēld hubben om oer schuld te vereffenen (Q001p Zonhoven),
dje moet geld hebbe veur te konne betḁlen (P176p Sint-Truiden),
dje moet geld hemme vr koene te betaole (P121p Ulbeek),
dje moet geld heube om koene te beteale (P219p Jeuk),
dje moet geld həbbe vor konne te betőwele (P214p Montenaken),
dje moet mer geld həme vər koene te betaole (P188p Hoepertingen),
dje moet mer gelt höbben oem te betaolen (P219p Jeuk),
dje moet mer gelt höbben om te köne betaolen (P219p Jeuk),
dje mot geld hebben vür te koennen betalen (Q165p Horpmaal),
djee mūt geld hebbe om te kùnne betale (P192p Voort),
djie moeit gëld hebbe vör kōēenne te betā(e)len (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
djis moat geld hebbe vər te koene betoale (P117p Nieuwerkerken),
djè moetet ge-ld hëbbe vor koëne te betā-le (Q078p Wellen),
djè mut geld hebbe om konne te betoale (Q072p Beverst),
djə moət gelt həbbə om koənnə te betaəle (P120p Alken),
doch mōs geͅldsj həbbə om keͅnnə tə bətālə (L423p Stokkem),
doe moos geltj høbbe viëər tə konnə bətaalə (L362p Opitter),
du moos geldj hébben om konnen te betalen (L368p Neeroeteren),
dze mut gält hebbə vər kûnə tə bətoͅlə (P176p Sint-Truiden),
dzi mut gɛlt həbə vər kunə tə bətoͅələ (P197p Heers),
dzje moet geld hubbe im te koenne betaəle (P188p Hoepertingen),
dèn hét gaelt (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum),
də mos geld habbən vēr tə konnən bətaōlən (Q086p Eigenbilzen),
də mos gēͅlt həbbə vør konnə tə bətālə (Q088p Lanaken),
də mōs geͅlt əbən oͅm koͅnən tə bətālən (Q006p Leut),
də môs gēͅlt həbbə øm kinnə te bətalə (Q088p Lanaken),
ech be mə gɛlt kwejət (Q001p Zonhoven),
ech bēn mi g(tm)lt kwīt (L286p Hamont),
ech ze mə geͅlt kwejət (Q001p Zonhoven),
ech zäjə mə geͅilt kwäjət (Q001p Zonhoven),
eeg ben mie gêlt kwiet (Q196p Mheer),
eis papa zen jas en mama eur geld, papa zen kaa en papa zennen ond (P175p Gingelom),
ek zeͅn mə geͅlt kwēͅt (K315p Oostham),
eͅch bɛn mə gaelt kweit (Q003p Genk),
eͅn beͅn mi geͅlt kūīṭ (L416p Opglabbeek),
fīr tə betalə mōͅstə cheͅlt heͅbə (L367p Neerglabbeek),
gae.ilt (Q284p Eupen),
gae.ld (Q086p Eigenbilzen, ...
P188p Hoepertingen,
Q171p Vlijtingen),
gaeld (L282p Achel, ...
L320p Hunsel,
L369p Kinrooi,
L434p Limbricht,
L312p Neerpelt,
L216p Oirlo,
L318p Stramproy),
gaelt (L291p Helden/Everlo, ...
L298p Kessel,
L163a Milsbeek,
L371p Ophoven,
L163p Ottersum,
P052p Schulen),
gai.ḷt (Q156p Borgloon),
ge met geld hemme oem te kunne betāole (K353p Tessenderlo),
ge moet auwer geld ni in`t watter goeijen (P046p Linkhout),
ge moet geld genøg hemmen om mig te kunnen betalen (L316p Kaulille),
ge moet geld hebben om te kunnen betalen (Q152p Kerniel, ...
Q074p Kortessem),
ge moet geld hebben om te kunnen betaolen (L282p Achel),
ge moet geld hemmen om kunnen te betaolen (L282p Achel),
ge moet geld hemmen om te konne betalen (L355p Peer, ...
L355p Peer),
ge moet geld hemmen om te kunnen betaailen (L352p Hechtel),
ge moet geld hemmen om te kunnen betalen (L286p Hamont),
ge moet geld hemmen veur te kunnen betalen (L413p Helchteren),
ge moet geldj hebben om te konnen betalen (L372p Maaseik),
ge moet gelit hemmen om te kunnen betoalen (L286p Hamont),
ge moet uw geld niet in `t water gooien (L371p Ophoven, ...
L355p Peer),
ge moet uw geld niet in `t water smiete (L416p Opglabbeek),
ge moet uw geld niet in het water goien (K361p Zolder),
ge moit ow geld ne in `t wetter gooien (P048p Halen),
ge moot geldj hebben om konnen te betalen (L415p Opoeteren),
ge moot gelt hemme om te konne betale (L363p Ellikom),
ge moot gelt hemme vèr te konne betale (L363p Ellikom),
ge mot geld hemmen om kunnen te betaolen (K357p Paal),
ge mut geld hemme oem te kunne betoale (K353p Tessenderlo),
ge mut geld hemme veur te kunne betale (K358p Beringen),
ge mut geld hemmen om kunnen te betaolen (K278p Lommel),
ge mut geld hemmen um te kunnen betoalen (K278p Lommel),
ge mut gèlt hemme veu te kunne betaole (K278p Lommel),
ge-ld (Q078p Wellen, ...
Q078p Wellen),
geei moet gèld hemmen om te kunne betaolen (L286p Hamont),
geeld (Q196p Mheer),
geild (Q071p Diepenbeek),
geilt (P050p Herk-de-Stad, ...
Q074p Kortessem,
Q074p Kortessem),
gel (Q096c Neerharen),
geld (Q102p Amby, ...
L417p As,
L417p As,
L359p Beek (bij Bree),
P053p Berbroek,
Q072p Beverst,
Q072p Beverst,
L269p Blerick,
L317p Bocholt,
L360p Bree,
Q071p Diepenbeek,
Q071p Diepenbeek,
L381p Echt/Gebroek,
Q007p Eisden,
L419p Elen,
K358a Eversel,
Q119p Eygelshoven,
P175p Gingelom,
Q002a Godschei,
L366p Gruitrode,
L366p Gruitrode,
L366p Gruitrode,
P048p Halen,
Q002p Hasselt,
L352p Hechtel,
L352p Hechtel,
Q113p Heerlen,
Q112a Heerlerheide,
Q112a Heerlerheide,
L413p Helchteren,
L413p Helchteren,
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
Q077p Hoeselt,
Q100p Houthem,
L316p Kaulille,
Q111p Klimmen,
P057p Kuringen,
P046p Linkhout,
P046p Linkhout,
P047p Loksbergen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q089p Martenslinde,
Q204a Mechelen,
P183p Mielen-boven-Aalst,
P214p Montenaken,
L368p Neeroeteren,
L312p Neerpelt,
L312p Neerpelt,
L418p Niel-bij-As,
Q198b Oost-Maarland,
L416p Opglabbeek,
L416p Opglabbeek,
L371p Ophoven,
L355p Peer,
L355p Peer,
L355p Peer,
L299p Reuver,
Q093p Rosmeer,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
L266p Sevenum,
K359a Stal,
K359a Stal,
P056p Stokrooie,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
Q162p Tongeren,
Q166p Vechmaal,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L386p Vlodrop,
Q104p Wijk,
Q104p Wijk,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder,
K361p Zolder,
K361p Zolder,
K361p Zolder),
geldch (Q011p Boorsem, ...
L372p Maaseik),
geldj (L317p Bocholt, ...
L287p Boeket/Heisterstraat,
L428p Born,
L320a Ell,
L371a Geistingen,
L366p Gruitrode,
L322p Haelen,
L370p Kessenich,
L289b Leuken,
L434p Limbricht,
L332p Maasniel,
L424p Meeswijk,
L322a Nunhem,
Q033p Oirsbeek,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L373p Roosteren,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
L331p Swalmen,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L289p Weert),
geldjt (L330p Herten (bij Roermond)),
geldsch (L360p Bree),
geldsj (L317p Bocholt),
geljd (Q028p Jabeek, ...
L372p Maaseik,
L372p Maaseik,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
L321p Neeritter,
Q020p Sittard),
geljdj (L377p Maasbracht),
geljt (Q007p Eisden),
gelt (K358p Beringen, ...
Q083p Bilzen,
Q083p Bilzen,
P188p Hoepertingen,
L414p Houthalen,
K359p Koersel,
L265p Meijel,
P045p Meldert,
Q198a Mesch,
L355p Peer,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
Q162p Tongeren,
P121p Ulbeek,
Q117a Waubach),
gelt øbə ym kunə tə bətalə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
geltj (L381p Echt/Gebroek, ...
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L426z Holtum,
L427p Obbicht,
L420p Rotem,
Q014p Urmond),
ger moet geeld heube vjeur konne te betoule (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
geèld (Q193p Gronsveld),
gē[i}ld (Q001p Zonhoven),
gēlt (L353p Eksel, ...
L312p Neerpelt),
gē~lt (L316a Lozen),
gēͅld (L315p Kleine-Brogel),
gēͅlt (L421p Dilsen, ...
L419p Elen,
Q188p Kanne,
L422p Lanklaar,
L372p Maaseik,
Q199p Moelingen,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
Q091p Veldwezelt,
Q172p Vroenhoven,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
gĕld (Q036p Nuth/Aalbeek),
geͅ mut mer geld høbə om tə ky(3)̄ənə btḁlə (Q241p Rutten),
geͅ.l⁄t⁄š (Q002p Hasselt),
geͅilt (P120p Alken, ...
Q284p Eupen,
Q078p Wellen),
geͅl (Q156p Borgloon),
geͅld (P178p Brustem, ...
Q086p Eigenbilzen,
L286p Hamont,
Q088p Lanaken,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
Q005p Zutendaal),
geͅld moͅste heͅbbə vir tə koͅnne pətoͅlə (Q005p Zutendaal),
geͅlš (L372p Maaseik, ...
Q010p Opgrimbie,
L423p Stokkem),
geͅlt (Q163p Berg, ...
Q163p Berg,
K318p Beverlo,
Q072p Beverst,
Q072p Beverst,
Q083p Bilzen,
P113p Binderveld,
L317p Bocholt,
P218p Borlo,
L360p Bree,
L360p Bree,
P049p Donk (bij Herk-de-Stad),
P115p Duras,
L353p Eksel,
L363p Ellikom,
P186p Gelinden,
Q003p Genk,
Q003p Genk,
P175p Gingelom,
P184p Groot-Gelmen,
L366p Gruitrode,
P048p Halen,
Q002p Hasselt,
P197p Heers,
P197p Heers,
P050p Herk-de-Stad,
P050p Herk-de-Stad,
P188p Hoepertingen,
P188p Hoepertingen,
Q077p Hoeselt,
Q077p Hoeselt,
Q188p Kanne,
K317a Kerkhoven,
Q176a Ketsingen,
Q167p Koninksem,
K314p Kwaadmechelen,
L422p Lanklaar,
L422p Lanklaar,
Q006p Leut,
P046p Linkhout,
P046p Linkhout,
P047p Loksbergen,
P047p Loksbergen,
P051p Lummen,
Q180p Mal,
L364p Meeuwen,
P214p Montenaken,
Q082p Munsterbilzen,
L418p Niel-bij-As,
P117p Nieuwerkerken,
L416p Opglabbeek,
L416p Opglabbeek,
L362p Opitter,
L362p Opitter,
L415p Opoeteren,
L314p Overpelt,
K357p Paal,
K357p Paal,
L355p Peer,
Q161p Piringen,
Q012p Rekem,
Q168a Rijkhoven,
L420p Rotem,
Q154p Sint-Huibrechts-Hern,
Q154p Sint-Huibrechts-Hern,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
K353p Tessenderlo,
K353p Tessenderlo,
Q162p Tongeren,
Q166p Vechmaal,
P174p Velm,
P196p Veulen,
P196p Veulen,
Q171p Vlijtingen,
Q183p Vreren,
Q278p Welkenraedt,
Q078p Wellen,
P172p Wilderen,
P044p Zelem,
P044p Zelem,
P177p Zepperen),
geͅltj (L360a Gerdingen, ...
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
L415p Opoeteren,
L420p Rotem),
geͅlt⁄ (L319p Molenbeersel),
geͅìlt (P120p Alken),
geͅəlt (L413p Helchteren),
ge‧ld (Q095p Maastricht),
gij moet geld hebben om te... (L317p Bocholt),
gij moet geld hebben voor kunnen te betalen (K358p Beringen),
gijld (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
gzie moet geld henme (P184p Groot-Gelmen),
gâêld (L374p Thorn),
gâêlt (L316p Kaulille),
gä:ĭld (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
gält (Q172p Vroenhoven),
gè mot geld hebbe om te kunnen betoalen (L316p Kaulille),
gè:lt (Q253p Montzen),
gèld (P197p Heers, ...
Q196p Mheer,
Q247p Sint-Martens-Voeren,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
gèldj (L429p Guttecoven, ...
Q014p Urmond),
gèljd (Q001p Zonhoven),
gèlt (Q253p Montzen),
géldj (L327p Beegden, ...
Q032a Puth),
géltj (L332p Maasniel),
gê.lt (Q253p Montzen),
gêld (Q088p Lanaken),
gêêld (L282p Achel),
gølt (P050p Herk-de-Stad, ...
L415p Opoeteren),
gə mot geͅld heͅmə um kunə tə bətōͅlə (K318p Beverlo),
gə mut g(tm)lt hɛmən øm tə kønən bətoͅlən (L314p Overpelt),
gə mut geͅlt heͅmmən oͅm tə kønnə bətōͅlən (L286p Hamont),
gə mət gɛlt həbən oͅm tə kønən bətalən (K361p Zolder),
gə mət gɛlt hɛmən um tə kùnən bətōlən (K353p Tessenderlo),
gəilt (Q156p Borgloon),
gəls (Q011p Boorsem),
gəlt (Q158p Riksingen),
gɛ mut geld hêmmen om tɛ kunnɛn betowwɛlɛn (K278p Lommel),
gɛ.ilt, xɛ.ilt (Q074p Kortessem),
gɛ.ld (P222p Opheers),
gɛ.lt (L250p Arcen, ...
Q002p Hasselt,
P197p Heers,
Q253p Montzen),
gɛ:ld (Q247a Sint-Pieters-Voeren),
gɛ:lt (L246c Hegelsom, ...
L214p Wanssum),
gɛilt (Q071p Diepenbeek, ...
P223p Rukkelingen-Loon),
gɛjlt (P058p Stevoort, ...
P121p Ulbeek),
gɛld (L265c Beringe, ...
L269p Blerick,
Q039p Hoensbroek,
P219p Jeuk,
Q180p Mal,
L314p Overpelt,
Q181p Sluizen),
gɛlt (L244c America, ...
L250p Arcen,
K318p Beverlo,
Q083p Bilzen,
L269p Blerick,
L215p Blitterswijck,
P218p Borlo,
L247p Broekhuizen,
P182p Buvingen,
L159p Cuijk,
L164p Gennep,
L214a Geysteren,
L249p Grubbenvorst,
P195p Gutshoven,
Q105p Heer,
Q113p Heerlen,
K316p Heppen,
L246p Horst,
K314p Kwaadmechelen,
K317p Leopoldsburg,
K278p Lommel,
L267p Maasbree,
Q095p Maastricht,
L217p Meerlo,
L265p Meijel,
L265p Meijel,
P045p Meldert,
L245p Meterik,
Q196p Mheer,
L159a Middelaar,
Q177p Millen,
L115p Mook,
P181p Muizen,
L367p Neerglabbeek,
L312p Neerpelt,
P117p Nieuwerkerken,
L216p Oirlo,
Q033p Oirsbeek,
K315p Oostham,
P222p Opheers,
P052p Schulen,
L266p Sevenum,
L192a Siebengewald,
Q116p Simpelveld,
Q116p Simpelveld,
Q154p Sint-Huibrechts-Hern,
P176p Sint-Truiden,
K278a Stevensvennen,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
Q162p Tongeren,
Q101p Valkenburg,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L210p Venray,
Q075p Vliermaalroot,
P227p Vorsen,
Q205p Wahlwiller,
Q117a Waubach,
L213p Well),
gɛltj (Q038p Amstenrade, ...
Q020p Sittard),
gɛltš (L360p Bree),
gɛlṭj (L415p Opoeteren),
gɛ̄ld (L246a Swolgen),
gɛ̄lt (L192p Bergen, ...
Q088p Lanaken,
L217p Meerlo,
L163p Ottersum,
Q247a Sint-Pieters-Voeren),
haai es voader zenne jas en moeder huer geld; voader zen koe en voader zennen hond (Q089p Martenslinde),
hai is vaijer zennen jas en moeijer heur geld, vaijer zen kauw en Vaijer zennen hond (L352p Hechtel),
he is vaores pit en mem her gēld, varres kou en vaores hond (Q078p Wellen),
he moos geldj hèllen ôm kônnen te betalen (L368p Neeroeteren),
heej is pa ziene jas en ma heur geld, pa zien koo en pa zienen hond (Q007p Eisden),
hei is pa z`ne jas en moen er geld, pa z`n kouw en pa z`ne hond (L355p Peer),
hei is pa zenne jas en mam heer geld; pa zenne kou en pa zenne hond (P056p Stokrooie),
hei is pa zijne jas en moeder heur geld, pa zijn koe en pa zijnen hond (L312p Neerpelt),
hei is papa zene palto en mama heur geld, papa zen kau en papa zijne hond (Q166p Vechmaal),
hei svoadər zənnə pit ɛn mudər hər gɛilt, voadər zɛn koͅu ɛn voader zɛnnən hont (Q074p Kortessem),
heij es voujer zene jas en mojer heur geld, voujer zen kouz en voujer zene hoond (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
heij is Pa zenne pit en mam h`r gelt, pa z`n kou en pa zennen hont (P121p Ulbeek),
heije is va͂der zenne jas en moeder heur geld, vader zen kauw en vader zennen hond (Q002a Godschei),
hej es pa zene jas en muder her geld, pa zen kuw en pa zene hond (Q093p Rosmeer),
hej es vader zenne jas en moder hø͂ͅr geld, vader zen koj en vader zennen hond (K359p Koersel),
hej es vadər zejnə jas ɛn modər hɛr gɛltš, vadər zejn køuw en vadər zejnən hônd (L360p Bree),
heje es paa zinne jas en maa heer geld, paa zijn kauw en paa zinnen hond (P053p Berbroek),
hen me geldj kwiet (L362p Opitter),
hes pa zɛnə pardəsö ɛn mam ör gailt, pa zɛn ka.u en pa zɛnən ont (Q156p Borgloon),
hey is vader zeyne jas en moeder heur geld, vader z`n kow en vader zijnen hond (L413p Helchteren),
hēə is pā zeͅnnə pit ən mā h"ər geəlt, pa zeͅn kōuw en pa zeͅne hōͅnt (Q078p Wellen),
hēͅ eͅs vāər zenə jas en mūər hør gelt, vāər z`n koi en vaər zeͅnən hont (P192p Voort),
hēͅ is vōͅder zenne jas en mūder h`r geld, vōͅder zn kō en vōͅder zennen hond (Q071p Diepenbeek),
hēͅe eͅs vōͅedər zənə jas eͅn mūdər hər geͅld, vōͅedər zən kōͅu en vōͅedər zənən (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
heͅ is vaədər zeͅnə pit en mūədər hər geͅult, vaədər zən kou eͅn zeͅnən hoont (P120p Alken),
heͅ is vōͅeder zenne jas, mūede hør geld, vōͅeder zen koͅi en vōͅeder zennen hond (Q071p Diepenbeek),
hi es der jaas van der pap en de mam heur gèld, der pap zing ko en der pap zinge hoont (Q247p Sint-Martens-Voeren),
hi es vadər zinə jas en møͅdər hər gɛlt, vadər zin køͅ ɛn vadər zinən hoͅnt (L367p Neerglabbeek),
hi es vādər zinə jas eͅn modər ər geͅlt; vadər zin ku eͅn vādər zinənont (L362p Opitter),
hi is dr rokk van dr vadder en t jäld van de modder; de ko van dr vadder en dr hond van dr vadder (Q259p Lontzen),
hi is vader zenne jas en mooder heur gelch, vader zen kou en vader zennen hoend (L372p Maaseik),
hi-j es de vader zène jas en de mooder heur geld, de vader z`n koo en de vader zènen hund (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
hie es pa zenne jas en moe heur geld, pa zenne koei en pa zen hond (P048p Halen),
hie is d’r pap z’nne jas en de moader hör geeld, d’r pap zieng koö en d’r pap zienne hoond (Q196p Mheer),
hie is Pa ziene jas en ma hēͅ geld, Pa zien kuu en Pa ziene hond (L416p Opglabbeek),
hie is vader ziene jas en moder her geld, vader zien koe en vader ziene hōnd (L359p Beek (bij Bree)),
hie is vader ziene jas en mooder eur geljd, vader zien koe en zienen hond (L372p Maaseik),
hie is vader ziene jas en mooder hair geljd, vader zien koe, en vader zienen hoond (L372p Maaseik),
hie is vader zienen jas en mooder hèèr geld, vader zien koe en vader zienen hond (L366p Gruitrode),
hie is vader zine jas en moder hêr geld, vader zinen hônd en vader z`n koe (L418p Niel-bij-As),
hie is vader zunnen jas en moder zien geld, vader zien koe en vader zienen hoond (L368p Neeroeteren),
hie is vaier ziene jas en muders her geld, vaier zien ku en vaier zienen hond (L416p Opglabbeek),
hie is vaoder ziene jas en mooder ` er geld, vaoder zien koe en vaoder ziene hund (L366p Gruitrode),
hiej is vader zien jas en Moder heur geld, vader zien kouw en vader zienen hond (L371p Ophoven),
hiej is voader zijnen jas en moeder heur geld, vajder zijn koew en vaader zijnen hoond (L282p Achel),
hij es de jas va vajer en `t geld va moeier, de koei va vajer, den hond va vajer (K361p Zolder),
hij es den hoed van papa en mam heur geld, papa zen kaau en papa zenen hond (P214p Montenaken),
hij es pa zenne jas en mou her geld, pa zɛn koej en pa zennen hond (P046p Linkhout),
hij es vaderis jas en moeder ur geld, voder z`n kou en vōder zinnen hond (Q003p Genk),
hij es voader zenne jas en moeder her geld, voader zen koe en voader zennen hond (Q072p Beverst),
hij eͅs pa zne palto en moeder ze geld, vooder z`n koe ehn voader zn`n hond (Q077p Hoeselt),
hij eͅs vōͅdər zənnə jas en mōdərər geͅlt. vōͅdər zən kau en vōͅdər zənnənont (Q003p Genk),
hij is Pa z`n jas en Ma huir gelt, Pa z`n kaa en Pa zennen hont (P176p Sint-Truiden),
hij is pa z`nne jas en moen er geld, pa z`n kau en pa z`nnen hōnd (L355p Peer),
hij is pa zünne jas en moder heiër geldsch, pa zün ku en pa ziënnen hoond (L360p Bree),
hij is vader ziene jas en mooder heur geldj; vader zien kouw en vader ziene hondj (L370p Kessenich),
hij is vāədər zənə jas ən mudərhər g"ld, vāədər zən kouw ən vāədər zənən hōnd (L315p Kleine-Brogel),
hije es vaoder zenne jas en moeder heur gèljd, vaor z`n kou en vaor zennen hond (Q001p Zonhoven),
hije is pa zennen jas en mam hər gijld, pa zen kuei en pa zennen hond (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
hije is vaoder zenne jas en moeder heur geld, vaoder zen kauw en vaoder zennen hond (L413p Helchteren),
hije is vaoer zijene pit en moer heur gêld, vaor zijn koie en mènen hond (Q071p Diepenbeek),
hijj eͅs vādər zənə jās en mydər heͅr geld, vādər zən ku en vādər zənən hond (Q005p Zutendaal),
hir is vōͅdər zən jas ən mūdər hør gəlt, Vadər zən ku ən vōͅdər zən hōͅnt (L314p Overpelt),
hīe is vader z`n jas en Moeder hēͅr geld, vader zɛn koe en vader z`n hoond (L417p As),
hè es va zëne jas en moê heur geld, Va zên koei en Va zēnen hond (K359p Koersel),
hè is pa zene jas en aos ma heer geld, pa zen hön en pa zenen ond (Q002p Hasselt),
hè is vaoder zenne jas em moejer heur geld, vaoder zen kooi en vaoder zennen hond (K358a Eversel),
hè moet geld hemmen om kunnen te betaailen (L352p Hechtel),
hèj moot geld hemmen veur te kunne betaele (K361p Zolder),
héje es Vâijer zenne jas en mōeïjer heur geld, vaijer zen koï en vaïjer zennen hond (K361p Zolder),
hêj es Pa zinne jas en moen heer geld, pa zin kouw en pa zinnen hond (L355p Peer),
hîe is vader ziene jas en moeder høur geldəj, vader zien koe en vader ziennen hônd (L317p Bocholt),
hɛi es voͅədər zə gɛlt ən mudər zənə jas, voͅədər zən ku ən voͅədər zənən hont (L312p Neerpelt),
hɛi ɛs vōͅdər zənə jas ən mudər hīr gɛlt, voͅdər zən koͅw ən voͅder zənən hoͅnt (Q003p Genk),
hɛj is voͅədərəs jas ɛn muwdər hør gɛlt, voͅədərəs kuw, voͅədər zɛnən hond (L314p Overpelt),
ich b me geld kwijd (Q167p Koninksem),
ich bain mai gĕld kwie(e)t (L312p Neerpelt),
ich bain mein geldsj kwijt (Q008p Vucht),
ich bain mé geltj kwièt (Q007p Eisden),
ich ben m en geld kwijət (P188p Hoepertingen),
ich ben me gel kwijt (Q003p Genk),
ich ben me geld kweet (Q089p Martenslinde),
ich ben me geld kweiet (Q078p Wellen),
ich ben me geld kwiet (L312p Neerpelt),
ich ben me geld kwijet (P218p Borlo),
ich ben me geld kwijt (Q156p Borgloon, ...
P183p Mielen-boven-Aalst,
P164p Neerhespen,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
P177p Zepperen),
ich ben me gelt kweejet (P186p Gelinden),
ich ben me gelt kwijt (P115p Duras),
ich ben me gēld kwiet (Q012p Rekem),
ich ben me gult kweet (P053p Berbroek),
ich ben me gäld kwēēṭ (P187a Kuttekoven),
ich ben me gèld kwijt (P054p Spalbeek),
ich ben mee geld kwijət (P188p Hoepertingen),
ich ben mein geld kweit (Q161p Piringen),
ich ben men gèld kwīet (L312p Neerpelt),
ich ben mĕ geld kwèət (K316p Heppen),
ich ben mie geld kwiet (Q012p Rekem),
ich ben mie geldj kwiet (L370p Kessenich),
ich ben mijj gelt kwijjet (P058p Stevoort),
ich ben mijn geld kwijət (P188p Hoepertingen),
ich ben mī geͅlt kwīt (L367p Neerglabbeek),
ich ben mèn cheͅlt kwēt (P193p Mettekoven),
ich ben méé geld kwīét (Q168a Rijkhoven),
ich ben mə g(tm)lt kwēt (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
ich ben mə geølt kweij zəl (P177p Zepperen),
ich ben mə geͅlt kwēit (Q002p Hasselt),
ich ben mə geͅløt kwājt (Q168p s-Herenelderen),
ich ben mə gɛəld kwijət (P188p Hoepertingen),
ich bĕĕn me gēld kwaait (Q173p Genoelselderen),
ich beͅn me geld kwijt (Q071p Diepenbeek),
ich beͅn mij geͅlt kwīt (L416p Opglabbeek),
ich beͅn mə geld kwijt (Q072p Beverst),
ich beͅn mə geͅld kwēͅt (P050p Herk-de-Stad),
ich beͅn mə gält kwät (P176p Sint-Truiden),
ich bin me geld kweet (Q090p Mopertingen),
ich bin me geld kwijt (L355p Peer, ...
P176p Sint-Truiden),
ich bin me gèld kwiet (Q088p Lanaken),
ich bin men geld kwijt (P171p Landen),
ich bin mie geld kwiet (L316p Kaulille, ...
L368p Neeroeteren),
ich bin mij geld kwijt (K357p Paal),
ich bin mə g(tm)ld kwēt (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
ich bin mə geld kweet (Q086p Eigenbilzen),
ich bin mə gēͅlt kwīt (Q088p Lanaken),
ich bun mie geldj kwiet (L377p Maasbracht),
ich bèn me geljd kwiet (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
ich bèn me gelt kwijet (Q078p Wellen),
ich bèn mi geld kwiet (L418p Niel-bij-As),
ich bèn mie geld kwiet (L416p Opglabbeek),
ich bèn mn geld kwièt (Q166p Vechmaal),
ich bén me geld kwaait (Q162p Tongeren),
ich bén mij geld kwijt (Q154p Sint-Huibrechts-Hern),
ich bên me gelch kwiet (L372p Maaseik),
ich bên me gêld kwîjt (P121p Ulbeek),
ich bên miè geltj kwiet (L415p Opoeteren),
ich bîn mə ge͂ld kwīt (Q172p Vroenhoven),
ich bən mij gelt kwijt (Q003p Genk),
ich bən mə gelt kweət (Q078p Wellen),
ich heb men geld verloren (P171p Landen),
ich hub mn gelsch verloeren (L372p Maaseik),
ich maŋkəər g(tm)ld (Q172p Vroenhoven),
ich mi jäld kwit (Q259p Lontzen),
ich zai me geld kwait (K358p Beringen),
ich zen mè geld kwèt (K358p Beringen, ...
K357p Paal),
ich zen mè gled verlore (K358p Beringen),
ich zè mə geld kwèjət (K318p Beverlo),
ich zèn me geld kwijt (P172p Wilderen),
ich zén me geld kwijət (P117p Nieuwerkerken),
ich zê mə gled kwēət (K318p Beverlo),
iech bin mie gèèlt kwīēt (Q172p Vroenhoven),
iech bīn me gēld kwīēt (Q095p Maastricht),
ieg ben me gejlt kwijt (P120p Alken),
iek bn mai geld kwīēt (L314p Overpelt),
iĕch bîn me gēld kwīēt (Q095p Maastricht),
ig been me gaailt kweet (Q156p Borgloon),
ig been mn geld kwijt (Q167p Koninksem),
ig ben me geeld kweet (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
ig ben me geilt kwijət (P058p Stevoort),
ig ben me geld kwijt (P180p Kerkom),
ig ben me gelt kwijt (P176p Sint-Truiden),
ig ben mei gelt kwijt (P121p Ulbeek),
ig ben mie geld kwiēt (L366p Gruitrode),
ig ben mə geͅld kwīt (Q088p Lanaken),
ig beͅn mə geͅlt kwīt (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
ig bən maain geld kwaait (Q177p Millen),
ig zijn me geld kwèt (K359p Koersel),
ik ben al mijn geld kwijt (P219p Jeuk),
ik ben gien geld verloaren (P171p Landen),
ik bən mən geled kwijəd (P188p Hoepertingen),
ik heb mijn geld verloren (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
ik hem me geld kwijt (K315p Oostham),
ik ze me geld kwijt (K314p Kwaadmechelen),
ik zen mè geld kwijt (K278p Lommel),
ik zije me geld kwijt (L414p Houthalen),
ik zijn mn geld kwijt (P056p Stokrooie),
ik zê me geld kwijt (K278p Lommel),
je moit geld həbbe om te kanne betoale (P172p Wilderen),
je mot geld heubba veur te konna betoala (Q162p Tongeren),
je môt geld hebbe veur te koone betaôle (Q162p Tongeren),
jeld (Q121c Bleijerheide),
jest geld hemmen um te betalen (K314p Kwaadmechelen),
jilt (Q121p Kerkrade),
jië moet geld həbben vər te koenen betaolen (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
jië mot oer geld nie in `t wetter smijëte (P053p Berbroek),
jäld (Q259p Lontzen),
jɛ.ld (Q255p Kelmis),
jɛ.lt (Q259p Lontzen, ...
Q263p Raeren,
Q222p Vaals,
Q260p Walhorn),
jɛld (Q211p Bocholtz, ...
Q251p Gemmenich,
Q121p Kerkrade),
jɛlt (Q211p Bocholtz, ...
Q121p Kerkrade,
Q222p Vaals),
k ben men geld kwyit (P176p Sint-Truiden),
k zen men geld kwijt (K353p Tessenderlo),
ma bije wie mot ig geld hole (Q007p Eisden),
ma, be wee moeit ich gelt hole (P176p Sint-Truiden),
ma, bi wēͅ mot eX gelt hōͅələ (Q003p Genk),
ma:, bɛi wə: mut ɛch chɛ:lt ho:lə (Q172p Vroenhoven),
maa be weeje mot ich geld haolen (P053p Berbroek),
mam be wiə mudech gəilt oilə (Q156p Borgloon),
mam beͅ wēͅə mut ig gēlt hālə (Q078p Wellen),
mam, biijj wiej moet ich gelt haole (P121p Ulbeek),
mam, bij wee moet ich geld haale (P214p Montenaken),
mam, bij wieje moet iech gijld hoale (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
mam, bè wiee moat ich geld hale (Q078p Wellen),
mam, woe moet ich geld holen (P056p Stokrooie),
mama, bei wiè moeit ich geld haelen (Q166p Vechmaal),
Mama, bij wee moet ich geld haolen (P175p Gingelom),
mau, teͅ wiji mot ich geld haulen (P046p Linkhout),
mā, beͅ weͅ mut iX gelt alə (P176p Sint-Truiden),
mēr met wae moit ich gelt hōͅle (Q162p Tongeren),
moader, bie wèè mot ich gèèld hoale (Q196p Mheer),
modder, bi wäm mutt ich jäld hoole (Q259p Lontzen),
moder bij weië moot ig geldsch halen (L360p Bree),
moder, bie wae mooit ig geljd halen (L368p Neeroeteren),
moder, bie wèe moot ich geld halen (L359p Beek (bij Bree)),
moder, biej weem moot ich geld goan halen (L371p Ophoven),
moder, bij wai moot ich geld halen (L418p Niel-bij-As),
moe, bij wie moit ik geld hoolen (P048p Halen),
moeder beij eij moet ich geld haolen (L413p Helchteren),
moeder bej wé moet ich geld hoalen (Q089p Martenslinde),
moeder, be wie moet ich geld hoelen (L312p Neerpelt),
moeder, bei wijen moet ik geld ha͂len (L413p Helchteren),
moeder, bi weeje moit iech geld gon ha͂le (Q002a Godschei),
moeder, bie wēͅ moot ich geld halen (L417p As),
moeder, bij wè moete re geld haole goen (Q072p Beverst),
moeder, bij wème moed ich eld holen (Q003p Genk),
moeder, bè wiejeme mot ich `t gejld haole (Q001p Zonhoven),
moeder, met wēͅ moet ich geld hoale (Q077p Hoeselt),
moeier, bĕ wieje mot ich geld hale (K361p Zolder),
moeijer, bè weje mot ich geld hâle(n) (K361p Zolder),
moejer bai wie moet ich geld halen (L352p Hechtel),
moejer bè wie moot ich geld haolen (K358a Eversel),
moen bij wie moet ig da geld halen (L355p Peer),
moen, bij wie moet ik geld halen (L355p Peer),
moen, boe moet ich geld halen (L355p Peer),
moer, bè weei moot ich gèld haalen (Q071p Diepenbeek),
moewder bij wiej moet ich geld heaulen (L282p Achel),
mojer, bei wei moet ich geld houle (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
moo, bi wé mod ich geld halen (L366p Gruitrode),
mooder bie wem mot ig geldch hoele (L372p Maaseik),
mooder, bi-j wè moot ich geljd holen (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
mooder, bie wai moot ich geljd halen (L372p Maaseik),
mooder, bie wèe moot ich geld hale (L366p Gruitrode),
mooder, bie wènn mot ich geljd hoelen (L372p Maaseik),
mooder, bīj weem mot ig geldj haole (L370p Kessenich),
mooder, bîe weî moot ich geldj halen (L317p Bocholt),
moë , bè wië mot ich geld haëlen (K359p Koersel),
moëder, bè wië mot ich geld haolen (Q002p Hasselt),
moədžər, bi weͅ mōt ex geͅltž ha͂lə (L362p Opitter),
muder bej wê mut ich geld holen (Q093p Rosmeer),
mudər bij wi mut iX geͅəld hâlen (L315p Kleine-Brogel),
mudər bɛi wi mut ɛX gɛlt hoͅələn (L312p Neerpelt),
mudər, bɛi wi mūtie gəlt hōͅlən (L314p Overpelt),
mudər, bɛi wɛi mōdəXɛlžoələ (L423p Stokkem),
mudər, bɛi wɛ̄ modiX gelt hoͅələ (Q003p Genk),
muuder, bi wēͅ moot ig geld hale (L416p Opglabbeek),
muədər, beͅ weə moət ich gøild haəle (P120p Alken),
mūder, bē wēe mōt iX geld hōͅlen (Q071p Diepenbeek),
mūdər, bə wē mut iX geld hōͅilə (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
mūeder, beͅ wēe moet iX geͅld hōͅelen (Q071p Diepenbeek),
mūwdər, bɛ wi mutiX gɛ̄ltxoən hoələ (L314p Overpelt),
mūər, beͅ wjēͅ mot iX gelt halə (P192p Voort),
mydər, bij weͅ mut iX geld hoͅlə (Q005p Zutendaal),
môder, be weͅj mot ich geld halen (K359p Koersel),
môder, bej wɛ̄ mot eXɛlt gaon halə (L360p Bree),
møͅdər bi weͅ mot eX gɛld halə (L367p Neerglabbeek),
müder, bie wè moot iX gēͅld hāle (L416p Opglabbeek),
na bei wejə motəX geilt hoalə (Q074p Kortessem),
oe moet geld hemmen um te kunnen betalen (L352p Hechtel),
vèùl geltj (Q014p Urmond),
xae.ild (P120p Alken, ...
Q071p Diepenbeek,
P119p Sint-Lambrechts-Herk),
xae.ld (Q156p Borgloon, ...
L360p Bree,
Q188p Kanne,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q091p Veldwezelt,
Q183p Vreren),
xae.lt (Q095p Maastricht, ...
L382p Montfort,
Q161p Piringen,
P176p Sint-Truiden,
P177p Zepperen),
xae.lt, xae.ilt (Q078p Wellen),
xae.ltṣ (Q007p Eisden),
xae:ld (Q172p Vroenhoven, ...
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
xaeld (Q077p Hoeselt, ...
Q168a Rijkhoven,
L420p Rotem),
xaelt (L300p Beesel, ...
L297p Belfeld,
Q072p Beverst,
P113p Binderveld,
L428p Born,
L421p Dilsen,
P115p Duras,
L381p Echt/Gebroek,
L353p Eksel,
P175p Gingelom,
L356p Grote-Brogel,
L352p Hechtel,
P050p Herk-de-Stad,
L292p Heythuysen,
L325p Horn,
L376p Linne,
P047p Loksbergen,
L377p Maasbracht,
L364p Meeuwen,
P045p Meldert,
L319p Molenbeersel,
Q082p Munsterbilzen,
L288p Nederweert,
L294p Neer,
L368p Neeroeteren,
L288a Ospel,
L314p Overpelt,
L355p Peer,
L387p Posterholt,
L293p Roggel,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
P174p Velm,
L386p Vlodrop,
L289p Weert,
L375p Wessem,
P172p Wilderen),
xaelt, xaeld (P178p Brustem),
xaeltṣ (L423p Stokkem),
xaelṭ (P214p Montenaken),
xaeḷt (P044p Zelem),
xe.ld (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
xe`t (Q193p Gronsveld),
Xelt (P192p Voort),
xēlt (Q200p s-Gravenvoeren),
xeͅlt (P045p Meldert, ...
Q162p Tongeren),
xâêlt (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
L286p Hamont),
xɛ.ild (P223p Rukkelingen-Loon, ...
P058p Stevoort),
xɛ.ld (L244c America, ...
L417p As,
Q249p Aubel,
Q163p Berg,
Q083p Bilzen,
L247p Broekhuizen,
Q003p Genk,
Q254p Henri-Chapelle,
L246p Horst,
L414p Houthalen,
Q176a Ketsingen,
Q240p Lauw,
Q180p Mal,
L246b Melderslo,
L216p Oirlo,
L416p Opglabbeek,
L329p Roermond,
Q181p Sluizen,
K361p Zolder),
xɛ.lt (L324p Baexem, ...
L192p Bergen,
L215p Blitterswijck,
L164p Gennep,
L214a Geysteren,
P184p Groot-Gelmen,
L249p Grubbenvorst,
P195p Gutshoven,
L163p Ottersum,
Q200p s-Gravenvoeren,
Q162p Tongeren,
L210p Venray),
xɛ.ltṣ (L372p Maaseik),
xɛ.ḷd (L317p Bocholt),
xɛ.əld (L115p Mook),
xɛ:ld (Q088p Lanaken, ...
L245p Meterik,
Q199p Moelingen,
L246a Swolgen),
xɛ:lt (L192a Siebengewald, ...
L215a Wellerlooi),
xɛ:Òḷṭ (L265c Beringe),
xɛilt (P057p Kuringen),
Xɛilt (Q172p Vroenhoven),
xɛl (Q241p Rutten),
xɛld (Q102p Amby, ...
Q019p Beek,
Q019p Beek,
Q103p Berg-en-Terblijt,
K358p Beringen,
P218p Borlo,
P182p Buvingen,
Q198p Eijsden,
Q119p Eygelshoven,
Q193p Gronsveld,
Q105p Heer,
K360p Heusden,
P219p Jeuk,
K317a Kerkhoven,
Q111p Klimmen,
K359p Koersel,
K314p Kwaadmechelen,
K317p Leopoldsburg,
K278p Lommel,
Q192p Margraten,
Q099p Meerssen,
Q196p Mheer,
Q177p Millen,
P181p Muizen,
Q117p Nieuwenhagen,
Q036p Nuth/Aalbeek,
K315p Oostham,
K357p Paal,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
K278a Stevensvennen,
Q101p Valkenburg,
Q166p Vechmaal,
Q075p Vliermaalroot,
Q112p Voerendaal,
P227p Vorsen,
Q205p Wahlwiller,
Q278p Welkenraedt,
Q201p Wijlre,
Q001p Zonhoven,
Q005p Zutendaal),
xɛlt (Q102p Amby, ...
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q035p Brunssum,
Q198p Eijsden,
Q119p Eygelshoven,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
P048p Halen,
Q113p Heerlen,
L413p Helchteren,
Q039p Hoensbroek,
Q111p Klimmen,
P046p Linkhout,
P051p Lummen,
L267p Maasbree,
Q192p Margraten,
Q099p Meerssen,
L209p Merselo,
L159a Middelaar,
Q117p Nieuwenhagen,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q118p Schaesberg,
L266p Sevenum,
Q206p Slenaken,
Q206p Slenaken,
K353p Tessenderlo,
L268p Velden,
Q112p Voerendaal,
Q117a Waubach,
L213p Well,
L215a Wellerlooi,
Q201p Wijlre,
Q204p Wittem/Partei,
Q204p Wittem/Partei),
xɛltj (Q035p Brunssum, ...
Q021p Geleen,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
Q015p Stein,
Q014p Urmond),
xɛlṭ (L271p Venlo),
xɛlṭj (Q038p Amstenrade, ...
Q021p Geleen,
Q030p Schinveld,
Q020p Sittard,
Q015p Stein),
xɛləd (K318p Beverlo),
xɛḷṭj (Q032p Schinnen),
Xɛ̞lš (L423p Stokkem),
zĕ moit geld heͅbben om te konnen betōͅlen (Q071p Diepenbeek),
zonner geld kunt er neks doen (K318p Beverlo),
zə mot gɛlt hɛbbə vür tə kōnnə bətōͅlə (P176p Sint-Truiden),
zə mut chailt høbə før tə kunə bətōͅlə (Q156p Borgloon),
žə moit gäilt hämən vør tə koinə bətōͅələn (Q071p Diepenbeek),
éch bè me gèld kwiet (Q248p Remersdaal),
ɛij istə vādər zənə jaz ɛndə mudər "r gɛlš. dəvādərzəŋkō, də vādərzənənont (L423p Stokkem),
ai = avait
ich bain me geldj kwiet (L420p Rotem),
ai zoals in aimer
ich bin me geld kwait (L352p Hechtel),
Algemene opmerking: als spellingssysteem staat Veldeke, maar het is in gewoon schrift geschreven, dus heb ik het letterlijk overgenomen (en dus niet omgespeld).
geldj (L369p Kinrooi),
Algemene opmerking: deze vragenlijst/dit antwoord zo letterlijk mogelijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
gèlt (Q095p Maastricht),
Algemene opmerking: deze vragenlijst/dit antwoord zo letterlijk mogelijk overgenomen, dus niet omgespeld!
gèld (Q095p Maastricht),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
geld (Q097p Ulestraten),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
geld (Q111p Klimmen),
Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!
gèld (Q198p Eijsden),
alle twee
dje moet gelt hebbe om te betaole (P176p Sint-Truiden),
been: ee is kort
ich been me geld kweet (Q093p Rosmeer),
ben: e toonloos
ich ben me gëeld kweet (Q093p Rosmeer),
de Franse é
ich bin me geld kwét (Q168a Rijkhoven),
dich is onbeleefd, minderwaardige personen
ge moot (moos) geljd hēbben ūm te kūnnen betalen (L368p Neeroeteren),
ge(i)ld lang
ich ben me ge(i)ld kwij(e)t (P121p Ulbeek),
geld e sleepend
ge moet geld um te kunnen betoalen (L286p Hamont),
geljdj: e zoals in t Ned. stelt
ig bèn mə gĕljtj kwīēt (L415p Opoeteren),
geltjs onduidelijk
ich buen mijen geltjs kwijet (L360p Bree),
gèld = père
ich ben me gèld kwijt (P054p Spalbeek),
ie zeer lang
ich ben mi geldj kwiet (L368p Neeroeteren),
je franse uitspraak
je mot geld heubba veur konna te betoala (Q162p Tongeren),
je zoals de franse je
je moat geld hèbba om te koana betoala (Q162p Tongeren),
kwiet lang
ich bin mi geld kwiet (L419p Elen),
kwêt: Franse tête
ich bèn me geld kwêt (Q002p Hasselt),
lange ie
ig bèn mie geldsj kwiet (L360p Bree),
o = oo korter uitgesproken
doe most geljd hubbe veur konne te betale (L319p Molenbeersel),
oe van koene kort
djə mo(ə)t gelt həmə vuer te k(oe)nə bəta(o)ələ (P195p Gutshoven),
oe: kort
moeder, bej wé moet ich geld hoalen? (Q089p Martenslinde),
onduidelijk
ge moot geldj hebben om (vieer) te konnen betalen (L415p Opoeteren),
je mut geld hɛbbe veur koene te betoolen (Q159p Broekom),
sje móit geld heubə veur kooinə tə bətaalə (Q162p Tongeren),
zonner geld ziens njoe nij komen (K318p Beverlo),
ook palto of pardessus
haai is peer zənə frak en meer hør gɛlt, en peer zənə hont (Q162p Tongeren),
ook: ich ben me gelt kweit
ich ben me geld kwijt (P176p Sint-Truiden),
ps. invuller heeft hierbij geen fonetische notering gegeven.
geld (P048p Halen),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
gēld (Q105p Heer),
ps. niet omgespeld!
gĕldj (L292p Heythuysen),
ps. omgespeld volgens Frings.
gailt (Q156p Borgloon),
gelš (L317p Bocholt),
gelt (P107a Rummen),
geltš (L360p Bree),
gēͅi̯lt (P054p Spalbeek),
gēͅld (Q209p Teuven),
gēͅlt (L286p Hamont, ...
L316p Kaulille,
L312p Neerpelt,
P222p Opheers,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
geͅilt (Q071p Diepenbeek),
geͅjlt (Q071p Diepenbeek, ...
L422p Lanklaar),
geͅld (L422p Lanklaar, ...
P051p Lummen,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
geͅlš (L317p Bocholt, ...
L372p Maaseik),
geͅlt (Q004p Gelieren/Bret, ...
P048p Halen,
Q002p Hasselt,
Q002p Hasselt,
P050p Herk-de-Stad,
Q077p Hoeselt,
Q077p Hoeselt,
P055p Kermt,
Q176a Ketsingen,
K278p Lommel,
Q096c Neerharen,
P213p Niel-bij-St.-Truiden,
L416p Opglabbeek,
L355p Peer,
P107a Rummen,
P176p Sint-Truiden,
L423p Stokkem,
P174p Velm,
Q078p Wellen,
P044p Zelem),
geͅltʔ (L369p Kinrooi),
⁄gēͅlt (K361a Boekt/Heikant),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de @ staat nog een dakje (^ deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de @ omgespeld.
geͅ^lš (L372p Maaseik),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje achter g@ld heb ik letterlijk overgenomen (of bedoelt invuller dit als een "glottishslag": ¿).
geͅld⁄ (L371p Ophoven),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb geïnterpreteerd als een "glottishslag"(¿) - of gewoon letterlijk overnemen als een hoge komma?
geͅlʔt (L420p Rotem),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje op het eind heb ik letterlijk overgenomen.
geͅlt⁄ (L368b Waterloos),
ps. omgespeld volgens IPA (R.N.D.) en niet volgens Eyckman.
geͅltj (Q020p Sittard),
ps. omgespeld volgens IPA.
gēͅlt (L314p Overpelt),
geͅlt (L282p Achel),
gɛlt (Q096d Smeermaas),
gɛəld (P186p Gelinden, ...
P197p Heers),
ps. omgespeld volgens IPA. De -tekentjes heb ik geïnterpreteerd als een "glottishslag"(¿).
geͅlʔtʔ (L420p Rotem),
sch van cheval
dich moost geldsch hèbben om te konnen betlen (L317p Bocholt),
ver is dof
doe moos gēld hebben vĕr te hainen betale (Q199p Moelingen),
y = griek
mam bie wy mot ich gèld haole (Q247p Sint-Martens-Voeren),
zen: e van pen
k zen me geld kwijt (K314p Kwaadmechelen),
zijn: kort
ik zijn me geld kwijt (K278p Lommel),
goddelijke:
goddellikke (Q111p Klimmen),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
gŏddeleke (Q098p Schimmert),
grossen:
vgl. Venlo Wb. (pag. 139): gros, 1. grosche (geldstuk -2. gros.
grosses (L270p Tegelen),
guldens:
(= gulden).
gulje (Q028p Jabeek),
hansjes:
hanskes (L332p Maasniel),
ps. is niet duidelijk of invuller "spie - hanske(s)"als één of twee aparte antwoorden bedoelt
hanske(s) (L381p Echt/Gebroek),
het ijzer:
ps. omgespeld volgens Frings.
’t ēͅzər (Q071p Diepenbeek),
kartons:
ps. omgespeld volgens Frings.
kərtoͅns (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
klamotten:
Opm. toegift (zie bijlage).
⁄t geit nörges om as omme klamotte (L322a Nunhem),
Van Dale: klamot, klamodde, (gew.) 1. kluit, klont; - borrel; - 2. oorveeg; - 3. slons.
klammotte (Q111p Klimmen),
klamotte (L294p Neer, ...
Q020p Sittard,
L271p Venlo,
L289p Weert),
klamotten (L268p Velden),
klemotte (Q039p Hoensbroek, ...
Q198b Oost-Maarland),
klotten:
ps. omgespeld volgens Frings.
kloͅt (Q002p Hasselt),
knabben:
knabbe (L295p Baarlo, ...
L428p Born,
L320a Ell,
Q113p Heerlen,
Q039p Hoensbroek,
L369p Kinrooi,
Q111p Klimmen,
L434p Limbricht,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q198b Oost-Maarland,
L290p Panningen,
Q032a Puth,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard),
knabbe hebben (Q083p Bilzen),
knappen (L292p Heythuysen),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
knabbe (Q097p Ulestraten),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
knabbe (Q111p Klimmen),
Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!
knabbe (Q198p Eijsden),
Opm. de uitdrukking: "di-j höbbe vèèl knabbe".
knabbe (L360p Bree),
ps. omgespeld volgens Frings.
knabə (K278p Lommel),
knabən (K278p Lommel),
ps. omgespeld volgens IPA.
knabə (L420p Rotem),
ver is dof
dje mut knabben èbbe ver te kunne betale (Q002p Hasselt),
knopen:
knaö (Q020p Sittard),
knup (L287p Boeket/Heisterstraat, ...
Q204a Mechelen),
knyəp (Q240p Lauw),
knèù (Q014p Urmond),
ps. omgespeld volgens Frings.
kn"p (Q077p Hoeselt, ...
L369p Kinrooi),
kn"əp (L369p Kinrooi),
knēͅi̯p (L368b Waterloos),
knīp (Q002p Hasselt),
knōpə (Q071p Diepenbeek),
knøi̯p (Q156p Borgloon, ...
Q096c Neerharen),
knø͂ͅi̯p (Q079a Wintershoven),
knøͅi̯p (P222p Opheers),
knotsen:
ps. omgespeld volgens Frings.
knotsə (K278p Lommel),
knoͅtsə (Q156p Borgloon),
kopeken:
kopeke (Q020p Sittard),
kwartje:
kwartje (Q028p Jabeek),
l`or:
ps. omgespeld volgens Frings.
lōͅr (K278p Lommel),
loͅr (K278p Lommel),
mesomme:
vgl. Venlo Wb. (pag. 192): mesómme(s), contant geld.
mesonme (L269p Blerick),
miolen:
ps. omgespeld volgens IPA.
mijoͅlə (L420p Rotem),
moneten:
vgl. Kerkrade Wb. (pag. 178): monete, mv. geld, duiten.
monete (Q121p Kerkrade),
money (eng.):
monni (Q204a Mechelen),
monnie (Q113p Heerlen, ...
Q111p Klimmen,
L373p Roosteren,
L270p Tegelen),
monny (L271p Venlo),
mönni (L329p Roermond),
ps. omgespeld volgens Frings.
moni (P054p Spalbeek),
moppen:
moppe (Q039p Hoensbroek),
möp (L270p Tegelen),
(St. Pieter).
moppe (Q187a Heugem),
mozes en de profeten:
Mozes en de prefieëte (Q111p Klimmen),
naden:
(= "naadjes").
nöjd (Q113p Heerlen),
nodige:
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
de nuedige (Q111p Klimmen),
noten:
neut (L329p Roermond),
oord:
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
öört (Q111p Klimmen),
ps. omgespeld volgens Frings.
ūrt (Q002p Hasselt),
oorden:
zen ooden kwijt (P164p Neerhespen),
oortjes:
eùrtjes (L373p Roosteren),
pecunium:
peké:nióm (L360p Bree),
pegelanten:
pegelanten (L329p Roermond),
pegulante (L289p Weert),
vgl. Weerlands Wb.2 (pag. 271): peêgel, gulden; peegel, ijzeren pen in draaitol.
peegellânte (L289p Weert),
pegels:
pegels (L329p Roermond, ...
L271p Venlo,
L289p Weert),
penningen:
fenekke (Q121p Kerkrade),
fenninge (Q113p Heerlen, ...
Q039p Hoensbroek,
Q111p Klimmen,
Q098p Schimmert),
fɛnəgə (Q279p Baelen),
ich ben minn pännege kwiet (Q284p Eupen),
penninge (Q020p Sittard),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
fennige (Q113a Welten),
fenninge (Q111p Klimmen),
Opm. van Duits woord: pfenning.
fenninge (Q113p Heerlen),
ps. omgespeld volgens Frings.
feͅnəŋə (Q209p Teuven),
piano:
spottend
piano (Q156p Borgloon),
piasters:
ps. omgespeld volgens Frings.
pejastər (Q156p Borgloon),
piastərs (P048p Halen),
pijastərə (Q002p Hasselt),
ZND m: Bellefroid, J. (zj. hs.), materiaalverzameling in handschrift uit Borgloon (Q 156).
piasters (Q156p Borgloon),
pieten:
ps. omgespeld volgens Frings.
pitə (L355p Peer),
pietermannen:
pietermanne (L289p Weert),
ping:
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
ping (Q097p Ulestraten),
ps. omgespeld volgens Frings.
penk (Q093p Rosmeer),
ps. omgespeld volgens IPA.
peŋ (L314p Overpelt, ...
L420p Rotem),
pingping:
ping-ping (L290a Egchel, ...
Q105p Heer,
Q033p Oirsbeek,
Q198b Oost-Maarland,
Q101p Valkenburg,
Q104p Wijk,
K361p Zolder),
ps. omgespeld volgens Frings.
peŋ peŋ (L372p Maaseik, ...
P213p Niel-bij-St.-Truiden,
Q078p Wellen),
peŋ, peŋ (L372p Maaseik),
pēŋ⁄pēŋ (K361a Boekt/Heikant),
pinke:
pinke (Q111p Klimmen),
pinkepinke:
pinke pinke (Q204a Mechelen),
platen:
ps. omgespeld volgens Frings.
plātə (L369p Kinrooi),
plōͅjt (P048p Halen),
ploͅət (Q079a Wintershoven),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "u"staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "u"omgespeld.
plu~t (Q002p Hasselt),
poen:
poen (L295p Baarlo, ...
L269p Blerick,
Q111p Klimmen,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q198a Mesch,
L427p Obbicht,
L216p Oirlo,
L373p Roosteren,
Q098p Schimmert,
L432p Susteren,
Q014p Urmond,
L271p Venlo,
L289p Weert,
L289p Weert),
poën (L369p Kinrooi),
pōēn (L266p Sevenum),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
poen (Q097p Ulestraten),
ps. omgespeld volgens Frings.
pon (P107a Rummen),
pou̯n (L372p Maaseik),
pun (Q156p Borgloon, ...
Q004p Gelieren/Bret,
P048p Halen,
L286p Hamont,
P050p Herk-de-Stad,
P055p Kermt,
K278p Lommel,
L312p Neerpelt,
Q078p Wellen,
Q079a Wintershoven),
puən (Q002p Hasselt, ...
Q002p Hasselt,
Q003a Oud-Waterschei),
pū(ə)n (L317p Bocholt),
pūn (Q156p Borgloon, ...
L369p Kinrooi,
L355p Peer,
L423p Stokkem,
Q162p Tongeren,
Q078p Wellen,
P044p Zelem),
pūən (Q071p Diepenbeek, ...
Q002p Hasselt,
Q078p Wellen),
pyn (P054p Spalbeek),
ps. omgespeld volgens IPA.
puwən (P186p Gelinden, ...
P197p Heers),
pūn (Q162p Tongeren),
ZND m: Bellefroid, J. (zj. hs.), materiaalverzameling in handschrift uit Borgloon (Q 156).
poen (Q156p Borgloon),
poenpoen:
poen-poen (Q105p Heer),
poentjes:
puunkes (L295p Baarlo),
pompernikkel (<du.):
ps. omgespeld volgens Frings.
pompernekəl (Q156p Borgloon),
pree (<fr.):
ps. omgespeld volgens IPA.
prēͅi (P107a Rummen),
roden:
rooi (Q157a Overrepen),
sangen:
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
sânge (Q098p Schimmert),
schijven:
(= schijven).
sjieve (Q020p Sittard),
ps. omgespeld volgens Frings.
sxeͅi̯əvə (P048p Halen),
šy(3)̄və (L369p Kinrooi),
schrammen?:
schöm (L289p Weert),
sjräöm (L329p Roermond),
sjrèùm (L332p Maasniel),
soezen:
ps. omgespeld volgens Frings.
sūzə (Q176a Ketsingen),
sollen:
ps. omgespeld volgens Frings.
soͅlə (Q176a Ketsingen),
solletjes:
ps. omgespeld volgens Frings.
soͅləkəs (Q176a Ketsingen),
spanen:
spaon (L289b Leuken),
spoan (L318b Tungelroy),
spie:
Opm. sjpie hebben (geld hebben).
sjpie (L290a Egchel),
ps. is niet duidelijk of invuller "spie - hanske(s)"als één of twee aparte antwoorden bedoelt
spie (L381p Echt/Gebroek),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
sjpĭĕ (Q111p Klimmen),
ps. omgespeld volgens Frings.
spi (L369p Kinrooi),
spij (K278p Lommel),
Van Dale: II. spie, 5. (Barg., volkst.) cent; -(coll.) geld, duiten.
spie (L289p Weert),
stoppen:
ps. omgespeld volgens IPA.
støͅp (L314p Overpelt),
stuiver:
stü:ver (Q253p Montzen),
zwevers:
ps. omgespeld volgens IPA.
zwevərs (P107a Rummen),
zwiebels:
ps. omgespeld volgens Frings.
swibəls (P048p Halen)
|
Ge moet uw geld niet in het water gooien (smijten, werpen, ...) [ZND 44 (1946)] || geld [N 21 (1963)], [RND], [ZND 14 (1926)], [ZND 44 (1946)], [ZND A1 (1940sq)], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m] || Geld in het algemeen; hierbij ook graag allerlei uitdrukkingen [geld, sens, poen, swis, oorden enz.] [N 21 (1963)], [N 21 (1963)] || geld opdoen (opmaken) [RND] || Hier is vader zn jas en moeder haar geld; vader zn doe en vader zn hond [ZND 44 (1946)] || Hoe zegt ge in uw dialect: "ge moet geld hebben om kunnen te betalen"of "ge moet geld hebben om te kunnen betalen"? De gehele uitdrukking weergeven. [ZND 36 (1941)] || Ik ben mijn geld kwijt [ZND 29 (1938)] || kluit (geldstuk) [ZND 01 (1922)] || Moeder, bij wie moet ik geld halen ? [ZND 44 (1946)] || rolletje centen of kwartjes of andere munten [knappert, lok?] [N 21 (1963)] || t gaat nergens om dan om de centen [N 21 (1963)]
III-3-1
|