| 18243 |
schabbernak |
aangeklede aap:
aangekledje aap (L292p Heythuysen),
apart:
àppáárt (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
aparts:
apaats (Q202p Eys),
blits maken:
blĭĕts mààkə (L271p Venlo),
bonte kermis:
boonte kermis (Q096b Itteren),
buitenmodel:
boete models (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
chic:
chic (Q039p Hoensbroek),
sjiek (Q121p Kerkrade),
doek:
doek (Q222p Vaals),
faldera:
vgl. WNT: valderappes. Oorsprong onzeker. Volgens Voorzanger en Polak, Joodsch in het Ned. 56 [1915] van port. gualdrapa paardendrek, sleepend kleed, afhangende flarden, vod, degene die vodden draagt, minderwaardige (zie ald. nog andere gissingen). Dat genoemd port. woord ook afhangende flarden of vod zou beteekenen is echter niet juist. Laatstgenoemde beteekenissen heeft wél sp. gualdrapa, verg. het thans weinig gebruikelijke sp. gualdrapero haveloos, in lompen gehuld mensch...
faldera (L330p Herten (bij Roermond)),
faldəraa (L300p Beesel),
flodder:
flodder (L265p Meijel),
gek gekleed:
gek gekleid (Q015p Stein),
gek kleed:
gek kleid (pak, enz.). (L387p Posterholt),
gekke falie:
gekke falie (L266p Sevenum),
get aparts:
get epaarts (L320a Ell),
gèt ááppáársj (L429p Guttecoven),
get raars:
get raars (Q015p Stein),
getureluurs:
Van Dale: tureluurs, buiten zichzelf, dol; (gezegd als men door de steeds wisselende omstandigheden, niet meer weet wat te doen).
getŭŭreluursj (Q196p Mheer),
iets aparts:
iets àppàrts ànhebbe (L210p Venray),
iets ápárts (L210p Venray),
kazavekje:
kasje vekske (Q095p Maastricht),
(voor dames). Note v.d. invuller: pantoering = herenpak of damesmantelpak
kazevékske (Q020p Sittard),
klommel:
klòmmel (L381p Echt/Gebroek),
lap:
lap (L265p Meijel),
opvallend:
opvallend (Q095p Maastricht),
opvallənd (Q095p Maastricht),
prachtig stuk:
prachtig stuk (L382p Montfort),
pronkstuk:
prónkstek (L417p As),
raar ding:
raar dink (L271p Venlo),
rare kledage:
raar kleijaag (Q098p Schimmert),
raar kleijaasj (Q095p Maastricht),
schabbernak:
schabbernak (L353p Eksel, ...
Q098p Schimmert),
sjabbernak (L318b Tungelroy),
sjàbbərnàk (Q117p Nieuwenhagen),
schabbernakel:
sjabbernakel (L331p Swalmen),
sjàbbernakel (L417p As),
schoon:
sjoon (L386p Vlodrop),
uniform:
univorm (L265p Meijel)
|
wonderlijk kledingstuk [schabbernak] [N 86 (1981)]
III-1-3
|