| 17937 |
vlug lopen |
batteren:
battere (Q111p Klimmen, ...
Q117p Nieuwenhagen),
B.v. vier koame aa gebattere.
batter (Q039p Hoensbroek),
hard en krossend lopen
battere (Q111p Klimmen),
i.e. lawaaierig en snel lopen, b.v. op klompen.
battere (Q032a Puth),
benen:
B.v. toeën em de peliz zouch, mosj`em zeien biene (hard lopen gaan).
bīn (Q002p Hasselt),
benen maken:
bein make (L427p Obbicht),
bessemen:
bɛsəmə (L368p Neeroeteren),
hee bessemt zich noa heem = hij loopt hard naar huis
besseme (Q117a Waubach),
i.e. snel en bedrijvig lopen, zonder iets te zien. B.v. t bessemde mich veurbie (alleen van vrouwen).
besseme (L329p Roermond),
i.e. vlug lopen. B.v. do besemt er hiene.
boͅsəmə (L416p Opglabbeek),
bijzen:
bezə (L424p Meeswijk),
bieze (Q030p Schinveld),
bizze (L426z Holtum),
bizzen (L353p Eksel),
bièze (L271p Venlo),
(Snel lopen, hoofdzakelijk gebruikt bij vee)
bīēze (Q111p Klimmen),
[sic?]
beize (Q193p Gronsveld),
brakken:
brakke (Q030p Schinveld, ...
Q030p Schinveld),
dabben:
dabə (L368p Neeroeteren),
dabən (L414p Houthalen),
dabber lopen:
dabər loəpə (P175p Gingelom),
dabberen:
debbere (L287p Boeket/Heisterstraat, ...
L360p Bree,
L289b Leuken,
L265p Meijel),
deͅbərə (K359p Koersel, ...
K359p Koersel),
de hakken erin hebben:
B.v. Sjeng haaj dur de hakke in (= liep heel hard).
dur de hakke in (L289p Weert),
de hakken inzetten:
de hakke in zette (L289p Weert, ...
L289p Weert),
de hakken laten zien:
dae leet m de hakke kieke (L270p Tegelen),
de hakken voor de voeten gooien:
he goeide de hekke vur de vot (L268p Velden),
de pas erin hebben:
he hàd de pas drin (Q039p Hoensbroek),
de sokken inzetten:
de sök in zĕtte (L321p Neeritter),
dieselen:
diesele (L163p Ottersum),
B.v. dao kwaom heej stillekes andiesele (= ongemerkt).
diesele (L247p Broekhuizen),
doordraven:
(F)
doordraave (L329p Roermond),
drabben:
drabbe (L164p Gennep),
draven:
drave (L269p Blerick, ...
L321p Neeritter),
drie gaan:
driej gaon (L289p Weert),
drie lopen:
drej loëpe (L214p Wanssum),
drièè loupe (L288p Nederweert),
drèj loope (L163p Ottersum),
dréj loope (L163p Ottersum),
een gang gaan:
nə gaŋ goan (K278p Lommel),
er een vaart in hebben:
d`r ei vaarje in höbbe (L324a Leveroy),
er nogal uittrekken:
he trèkt er nogaal oat (L352p Hechtel),
eruit kuisen:
B.v. Hè köst-er nogal öt.
ter-öt köse (K318p Beverlo),
eruit naaien:
i.e. hard weglopen.
dur oet neijje (L289p Weert),
fetteren:
fettere (Q117a Waubach),
hee fettert voet = hij rent weg
fettere (Q117a Waubach),
fikkelen:
vlug lopen
fikkele (Q112a Heerlerheide),
gaan wie een bij:
gaon wie n bie (Q021p Geleen),
gaan wie een pees:
wie ei pīēs gaon (L330p Herten (bij Roermond)),
gaan wie een snoer:
Iem. die nog veel te voet doet.
hei geit wie è snoor (Q098p Schimmert),
galopperen:
galəperə (Q112a Heerlerheide),
gauw lopen:
gaw loupe (Q019a Neerbeek),
gespelen:
gespele (Q095p Maastricht),
hard lopen:
haard loupe (L288a Ospel),
hard lope (L159a Middelaar),
hart loupe (L271p Venlo),
hārt luəpə (L312p Neerpelt),
herd loupe (L269p Blerick),
heͅrt lopəm (K278p Lommel),
hét loope (Q198b Oost-Maarland),
hel lopen:
(h)el laupə (L369p Kinrooi),
(h)eͅl laupə (L369p Kinrooi),
hael laaipe (Q005p Zutendaal),
hel laope (Q035p Brunssum),
hel laupe (L324p Baexem, ...
L299p Reuver),
hel laupen (L371a Geistingen),
hel loope (Q113c Vrusschemig),
hel lope (Q077p Hoeselt),
hel loupe (L426p Buchten, ...
L294p Neer,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen),
hel loͅupə (L317p Bocholt),
heͅl lōəpə (Q072p Beverst),
heͅl løͅypə (L416p Opglabbeek),
heͅəl loͅupə (L372p Maaseik),
hä:l lōpə (Q188p Kanne),
hèl loupe (L377p Maasbracht, ...
Q095p Maastricht),
hèlle laope (L378p Stevensweert),
i.e. hard lopen.
héé luiptj hélle (L294p Neer),
hels lopen:
hels loupen (Q101p Valkenburg),
hem voor de vot pakken:
t em veur de vot pakke (L329p Roermond),
hollen:
holle (L289b Leuken),
hoͅlə (L314p Overpelt),
jagen:
jaage (L318b Tungelroy),
jakkeren:
jakkere (L381p Echt/Gebroek, ...
Q113p Heerlen),
jakkeren (L353p Eksel),
jatsen:
jatse (Q111p Klimmen, ...
Q095p Maastricht,
Q020p Sittard),
jatsen (Q198b Oost-Maarland),
jatze (L271p Venlo),
de kingder laoe nar schaol, mè jatsen es ze droet koeme
jatsen (Q198b Oost-Maarland),
jutteren:
juttere (L318b Tungelroy),
karren:
B.v. dao zoog-sen hem van kerre.
kerre (L330p Herten (bij Roermond)),
kedderen:
i.e. hollen. B.v. hèè. kedderde he.l weg.
keddere (L331b Boukoul),
ketsen:
keͅdzə (L424p Meeswijk),
i.e. hard lopen.
keͅdzə (L424p Meeswijk),
klabatteren:
klabattere (Q117a Waubach),
klabatərə (Q112a Heerlerheide),
de jongès klabattere = de kinderen rennen
klabattere (Q117a Waubach),
hard enlossend lopen
klabattere (Q111p Klimmen),
klabieteren:
klabietere (Q030p Schinveld),
kleinen:
klèène (Q196p Mheer, ...
Q196p Mheer),
knoerhard lopen:
knoerhaaërd loupe (L289p Weert),
i.e. geweldig hard lopen.
knoerhaaërd loupe (L289p Weert),
koersen:
koerse (P188p Hoepertingen, ...
Q077p Hoeselt,
P219p Jeuk,
Q012p Rekem,
P227p Vorsen,
Q078p Wellen),
koersen (P120p Alken, ...
Q240p Lauw,
L371p Ophoven,
Q012p Rekem,
Q001p Zonhoven),
kursə (L369p Kinrooi, ...
Q096d Smeermaas,
Q162p Tongeren,
Q178p Val-Meer,
Q178p Val-Meer),
kursən (K278p Lommel, ...
K278p Lommel),
kūrse (Q162p Tongeren),
ky(3)̄rsə (L416p Opglabbeek),
kôêrse(n) (P176p Sint-Truiden),
B.v. wille v`ns koerse (= wedlopen).
kursə (Q002p Hasselt),
B.v. z`n ehge verbij loewehpen, zo koersen ze ever de weehg.
koersen (L355p Peer),
koord aflaten:
NB: rekke = uitrekken.
kaord aflaote (L429a Berg-aan-de-Maas),
krossen:
krosə (K278p Lommel),
kroͅsən (L286p Hamont, ...
L286p Hamont,
L286p Hamont,
L286p Hamont,
L314p Overpelt),
B.v. krost zuwe ni.
kroͅsə (K353p Tessenderlo),
Meestal gebruikt door tieners; soms met de bijbetekenis zo hard lopen als je maar kan.
kroͅsə (Q002p Hasselt),
lopen wie een hazewind:
loupe wiej eine hazewindj (L322a Nunhem),
maaien:
mèje (L290p Panningen),
Zie ook 137: snel lopen. B.v. ich koos em nit beej hòòë, zoo mejden héé der oover.
mèje (L290p Panningen),
niet bij te houden zijn:
dae is neit bie te haute (Q020p Sittard),
nogal een pees gaan:
he gonk er nogaal n pees oat (L352p Hechtel),
op een steel gaan:
op ne stiel gaon (Q015b Kerensheide),
pleiten:
ple.tə (Q252p Moresnet),
rap lopen:
rap looupə (Q162p Tongeren),
rap lope (Q077p Hoeselt),
rap loͅupə (P222p Opheers),
rap luuəpə (K353p Tessenderlo),
rap luəpən (L282p Achel),
rap lūpə (P176p Sint-Truiden),
rekken:
reͅkkə (P175p Gingelom),
reͅkə (K357p Paal),
rennen:
heej rende de straot euver (L269p Blerick),
re`ṇ (K314p Kwaadmechelen),
reenne (L322p Haelen),
renne (L324p Baexem, ...
L327p Beegden,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L247p Broekhuizen,
Q035p Brunssum,
Q096p Bunde,
L320a Ell,
L429p Guttecoven,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q112a Heerlerheide,
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
L426z Holtum,
L426z Holtum,
L325p Horn,
L321a Ittervoort,
Q121p Kerkrade,
Q111p Klimmen,
L324a Leveroy,
L324a Leveroy,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q204a Mechelen,
Q099p Meerssen,
Q198a Mesch,
L382p Montfort,
Q117p Nieuwenhagen,
L427p Obbicht,
L216p Oirlo,
L216p Oirlo,
Q033p Oirsbeek,
L290p Panningen,
L299p Reuver,
L373p Roosteren,
L373p Roosteren,
L373p Roosteren,
Q098p Schimmert,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
Q187p Sint-Pieter,
L318b Tungelroy,
Q112b Ubachsberg,
Q097p Ulestraten,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
Q112p Voerendaal,
Q117a Waubach,
Q117a Waubach,
L289p Weert,
L289p Weert,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
rennen (L295p Baarlo, ...
L269p Blerick),
reͅnə (L372p Maaseik),
rènne (Q121p Kerkrade, ...
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen),
rénne (L318b Tungelroy),
B.v. de kinder renne euver de speulplaots.
renne (Q095p Maastricht),
B.v. den haas rendje hel weg.
renne (L324p Baexem),
B.v. hel renne.
renne (L331b Boukoul),
B.v. ich heb mótte renne (om de trein te halen b.v.).
renne (L271p Venlo),
B.v. zie renjt mier esse lupjt.
rennen (L330p Herten (bij Roermond)),
hard lopen
renne (Q211p Bocholtz),
i.e. hard lopen.
rennen (L369p Kinrooi),
i.e. snel lopen.
renne (L214p Wanssum),
i.e. zeer hard lopen.
rennen (L434p Limbricht),
ich ren noo der trein
renne (Q112b Ubachsberg),
ren nit soè hèlè
renne (Q211p Bocholtz),
vlug lopen
renne (Q112a Heerlerheide),
scheuren:
sjèùre (Q030p Schinveld),
schuivelen:
šəvilə (Q096d Smeermaas),
i.e. vlug en pedanterig lopen van meisjes.
sjiffele (L324a Leveroy),
sjeezen:
šēze (Q162p Tongeren),
I.e hard lopen.
sjèze (L191p Afferden),
snel lopen:
schnel laupe (L329p Roermond),
sjnel loape (Q021p Geleen),
snoeren:
sjneure (Q117p Nieuwenhagen, ...
Q112b Ubachsberg,
Q117a Waubach),
sjnäöre (Q111p Klimmen),
sjnèùre (Q030p Schinveld),
sjnéûre (Q119p Eygelshoven),
sneure (Q121p Kerkrade),
hard lopen, hard vliegen, snorren
sjnäöre (Q111p Klimmen),
he sjneurde voet vuur der pelies
sjneure (Q112b Ubachsberg),
hee sjneurt wie inne haas= hijrent als een haas
sjneure (Q117a Waubach),
of schneuze? moeilijk leesbaar
schneure (Q117p Nieuwenhagen),
sporen:
sporre (L247p Broekhuizen),
B.v. heej sporde eweg (= rennen).
sporre (L247p Broekhuizen),
i.e. vlug lopen.
sjpèùre (L434p Limbricht),
sprinten:
sprentə (P175p Gingelom, ...
L372p Maaseik),
sprinte (L269p Blerick),
spurten:
spyrtə (P175p Gingelom, ...
P175p Gingelom),
stevelen:
stiefele (L271p Venlo),
tippelen:
tippele (Q187p Sint-Pieter),
toervelen:
tórvele (L382p Montfort),
trippelen:
trepelen (L371a Geistingen),
vandoor trekken:
vandy(3)̄r trēͅkə (L360p Bree),
vegen:
he vèègt er nogaal oat (L352p Hechtel),
vaege (L328p Heel, ...
Q111p Klimmen,
L386p Vlodrop),
vege (Q095p Maastricht, ...
Q187p Sint-Pieter),
vegen (Q071p Diepenbeek),
veège (Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
vēēëge (Q039p Hoensbroek),
vège (Q204a Mechelen, ...
Q204a Mechelen,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
L432p Susteren),
vèège (Q017p Elsloo, ...
L429p Guttecoven,
L426z Holtum,
L426z Holtum,
Q196p Mheer,
L270p Tegelen,
Q091p Veldwezelt,
Q117a Waubach),
vèèje (Q255p Kelmis),
véège (Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
véé:ge (L290p Panningen),
véége (Q030p Schinveld),
vɛ̄gə (Q253p Montzen),
B.v. en veeëge! (luid), (angst).
veeëge (Q039p Hoensbroek),
B.v. héé véégden om dr oover (zie 131).
véé:ge (L290p Panningen),
B.v. veg zo niet.
vēͅxə (Q188p Kanne),
et kink veajet noa zie módder
veaje (Q121p Kerkrade),
i.e. hard lopen. B.v. aa.n kómme véége.
vèège (L331b Boukoul),
rap lopen
vèèche (Q251p Gemmenich),
Soms nog.
vege (Q078p Wellen),
Vlug.
vege (Q095p Maastricht),
wegvegen= weglopen
vege (Q187p Sint-Pieter),
vesperen:
vespere (L360p Bree),
vetsen:
vetse (Q095p Maastricht, ...
Q187p Sint-Pieter,
Q101p Valkenburg),
vetsen (Q101p Valkenburg),
vi.tsə (Q252p Moresnet),
vitsə (Q162p Tongeren),
vétse (Q111p Klimmen),
#NAME?
vetse (Q187p Sint-Pieter),
Rennen.
vetse (Q032a Puth),
vlug
hé kamp aa gevietse (Q204a Mechelen),
Vlug.
vetse (Q095p Maastricht),
vetten:
vete (Q162p Tongeren),
vetə (Q162p Tongeren, ...
Q162p Tongeren),
vètte (Q094p Hees),
Vgl. 137.
vètte (Q094p Hees),
vlot lopen:
flot joa (Q211p Bocholtz),
flot loope (Q255p Kelmis),
flot lope (Q118p Schaesberg),
flot loupe (L374p Thorn),
flòt (L295p Baarlo),
vlot (Q211p Bocholtz, ...
L269b Boekend),
vlot gaon (Q098p Schimmert),
vlot laope (L269p Blerick),
vlot laupe (Q036p Nuth/Aalbeek),
vlot loope (Q117b Rimburg, ...
Q112p Voerendaal),
vlot lope (Q118p Schaesberg),
vlot loupe (Q020p Sittard),
voor mangel houwen:
voar mangel howwe (L247p Broekhuizen),
zich de benen onder het lijf uit lopen:
Als iem. heel hard loopt.
hei leup zich de bein under t lief oet (Q098p Schimmert),
zich spoeden:
zich spooie (L424p Meeswijk),
zich spooje (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
zijn eigen voorbijlopen:
B.v. z`n ehge verbij loewehpen, zo koersen ze ever de weehg.
z`n ehge verbij loewehpen (L355p Peer)
|
hard lopen, snel rijden, hollen || lopen, gaan; inventarisatie uitdrukkingen; betekenis/uitspraak [N 10 (1961)] || lopen: snel lopen [rekke, dabbere, op ne steile gaon] [N 10 (1961)] || snel lopen || Snel lopen (rennen, koersen, vegen). [N 109 (2001)] || vegen (zeer snel lopen)
III-1-2
|