| 20714 |
dikke boterham |
boterham:
bwoͅətərham (Q178p Val-Meer),
Syst. WBD
botterham (L270p Tegelen),
boterham voor een boer van zijn paard bee af te slaan:
Syst. Frings
ənə boͅu̯təram vøͅr ənə bur van zə pjāt bēͅ af tə slōn (P176p Sint-Truiden),
castar (belg. fr.):
Syst. Frings
kəstār (Q002p Hasselt),
chrmoule (wa.):
pas op daste geen sjiuermaül kraajs tevan. ook gez. van dikke vlaai voor vlaaien gold voorts: din van laer, dik van smaer
sjiërmaül (Q083p Bilzen),
dik van leer:
dik van leer (Q204a Mechelen),
dikke boterham:
dekə bōtərham (Q096d Smeermaas),
dekə butram (L420p Rotem),
dieke botteram (L297p Belfeld),
dieke bottram (L331p Swalmen),
dikke botteram (L159a Middelaar),
dikə būtərham (L372p Maaseik),
Nieuwe [spelling]
dieke botram (L299p Reuver),
Syst. Frings
dekə būtəram (L317p Bocholt),
een dikke boterham (K318p Beverlo),
nən dekə botram (L355p Peer),
nən dekə botrəm (L355p Peer),
Syst. Veldeke Dao kans se nem boer mei van zie paerd sjmiete
’n dieke bótram (L270p Tegelen),
Syst. WBD
dieke bótram (L324p Baexem),
dieke bôtteram (L269b Boekend),
dikke bótteram (L163p Ottersum),
ein dièke bótteram (L271p Venlo),
’n diekke bóttram (L294p Neer),
’nen dikken bŏtteram (L265p Meijel),
Syst. WBD -ie- kort
dieke bóttram (L329p Roermond),
dikke passavant:
Syst. Grootaers
deʔə pasavan (K278p Lommel),
dikke pil:
Syst. Veldeke
ein dikke pil (L369p Kinrooi),
dikke snee:
(v.).
deͅkə snē (L413p Helchteren),
Syst. Frings
dekə snē (K316p Heppen),
deͅkə snē (K358p Beringen),
dīkə snē (K359p Koersel),
dikke snee brood:
Eigen spellingssyst. Zie vragenlijst p.6
dikke snee brooad (L429a Berg-aan-de-Maas),
dikke snee weg:
Eigen spellingssyst. Zie vragenlijst p.6
dikke snee wèk (L429a Berg-aan-de-Maas),
dikke, een -:
Syst. IPA
nən deʔə (K314p Kwaadmechelen),
doorgaander:
Syst. Frings
dōrgōͅəndər (L312p Neerpelt),
dubbelboterham:
een dobbelboeterham (Q198b Oost-Maarland),
dubbeldikke, een -:
Eigen syst.
’n dōēbel diekke (Q113p Heerlen),
dubbele boterham:
dubbele botteram (L373p Roosteren),
Syst. WBD
en dubbel bôteram (L216p Oirlo),
dubbele, een -:
Syst. WBD
ein dobbel (L332p Maasniel),
ferme snee:
feͅrəm snēi̯ (Q156p Borgloon),
flem:
flem (Q020p Sittard),
foem:
foem (L386p Vlodrop),
fonk:
Syst. Frings
foͅŋk (K358p Beringen),
homp:
Syst. WBD
ennen homp (L268p Velden),
hompes:
Syst. Frings
hompəs (L314p Overpelt),
kant:
ənə kánt (Q176a Ketsingen),
keep:
keep (L381p Echt/Gebroek),
kiem:
kiem (Q020p Sittard),
knaai:
knaoj (Q193p Gronsveld),
knab:
Syst. WBD
knàp (Q204a Mechelen),
knap:
knáp (Q200p s-Gravenvoeren, ...
Q247p Sint-Martens-Voeren,
Q247a Sint-Pieters-Voeren),
knepper:
Syst. WBD
knepper (L288p Nederweert),
knobbel:
Syst. WBD
ein knoebel (L332p Maasniel),
knoef:
Syst. Frings
knuf (L282p Achel),
knoeg:
Syst. Frings
knūx (L286p Hamont, ...
L286p Hamont),
kuil:
kuul (L429p Guttecoven),
kuilboterham:
Syst. WBD
koel-bōtram (Q121p Kerkrade),
paardensnee:
Syst. Frings
pɛjərəsnē (P044p Zelem),
paardsboterham:
Syst. WBD
en pae:rsbótram (L332p Maasniel),
paardsknab:
pèrs-knap (Q198b Oost-Maarland),
paardssnee:
pèrssnee (L353p Eksel),
pèèrssnee (Q003p Genk),
cfr. passevang
pèèrdssnee (Q003p Genk),
Syst. Frings
pja͂rtssnē (Q002p Hasselt),
passavant:
passevang (Q003p Genk, ...
Q003p Genk),
pil:
ein pil (L377p Maasbracht),
pil (L368p Neeroeteren),
⁄n pil (Q113p Heerlen),
ronde boterham:
’n rónj bótram (L331b Boukoul),
Syst. WBD
rônde bôtram (L268p Velden),
rondom:
rōōndum (L159a Middelaar),
smouel:
schmouwel (Q117p Nieuwenhagen),
sjmouel (Q119p Eygelshoven, ...
Q112b Ubachsberg,
Q117a Waubach),
smouwel (L374p Thorn),
Eigen syst.
sjmouwel (Q113p Heerlen),
Syst. WBD
sjmoe-el (L330p Herten (bij Roermond)),
smouer:
sjmawwer (Q032a Puth),
sjmouen (Q097p Ulestraten),
sjmouer (Q192p Margraten, ...
Q022p Munstergeleen,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q014p Urmond,
Q101p Valkenburg),
smar (L326p Grathem),
smouer (Q015p Stein),
smouwer (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
⁄n smoyer (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
(= boerentaal; klinkt onbeschaafd!).
sjmouer (Q020p Sittard),
Eigen phonetische
sjmouər (Q101p Valkenburg),
Klinkt wat onbeschaafd.
een sjmauer (Q033p Oirsbeek),
schj=ch van chocolade
schjmouer (Q112a Heerlerheide),
sjmouer, thans ingetrokken, niet meer gebruikt (= boterham - zonder bijbetekenis).
sjmouer (L423p Stokkem),
Syst. Frings
smɛr (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
Syst. WBD
sjmouer (L426z Holtum, ...
Q019a Neerbeek),
sjoumer (L426p Buchten),
smouer (Q014p Urmond),
Syst. WBD Ook gezegd van een niet-dikke.
sjmouer (L434p Limbricht),
snede:
sneej (P053p Berbroek),
(vr.). mv.: {sn€j\\}.
snɛ̄j (L422p Lanklaar),
Syst. Frings
snɛi̯ (P222p Opheers),
snee:
snē (L414p Houthalen),
Syst. Frings
snē (Q002p Hasselt),
snēə (P175p Gingelom),
snēͅə (P175p Gingelom),
snɛi̯ (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
Syst. IPA
snēͅ (K357p Paal),
snee voor aan een paard te geven:
Syst. Frings
ən snɛ̄i̯ vyr ān ə pɛ̄rt tə givə (L372p Maaseik),
spade:
Syst. Frings
spai̯ (Q002p Hasselt),
spie:
Syst. Frings vrl.
spie (L366p Gruitrode),
stuif:
ein stuuf (L321a Ittervoort),
stuk:
støͅk (Q178p Val-Meer),
vim:
Syst. WBD
vim (L271p Venlo),
zwong:
Syst. Frings
zwoŋ (L370p Kessenich)
|
dikke boterham || dikke met boter en kwark besmeerde boterham || dikke snede brood || dikke snede roggebrood || een dikke boterham [N 16 (1962)] || Een dikke boterham (sjmouer, sjmouel?) [N 16 (1962)] || grote dikke boterham
III-2-3
|