| 19288 |
flikflooien |
de fijne spelen:
dr fiene špiele (Q035p Brunssum),
ook materiaal znd 23, 55
den fijnen spelen (L352p Hechtel),
de fijne uithangen:
ook materiaal znd 23, 55
de fienen oethangen (L312p Neerpelt),
də finən [ūthaŋən (L312p Neerpelt),
de schone uithangen:
ook materiaal znd 23, 55
de schoenen uithangen (L355p Peer),
femelen:
femele (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
fijn muilen:
ook materiaal znd 23, 55
fien moele (Q020p Sittard),
filou-en (< fr.):
cf.Rhwb II, kol. 451, s.v. filuen in schlauer Weise zu bekommen suchen
fieloere (Q204a Mechelen),
ook materiaal znd 23, 55
filoewen (Q154p Sint-Huibrechts-Hern),
filoeën (Q077p Hoeselt),
finauën (Q083p Bilzen),
finouwen (Q090p Mopertingen),
fledderen:
fleddere (L248p Lottum),
zie Schuermans, p. 126, s.v. fledderen ook flodderen (fleiren, fleren) = strelen, vleien
fleddere (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
flemen:
ook materiaal znd 23, 55
fleeme (Q177p Millen, ...
Q172p Vroenhoven),
fleren:
ook materiaal znd 23, 55
flère (Q003p Genk),
fletsen:
fletse (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
cf. Schuermans p. 127 s.v. "fletsen"2. pluimstrijken
fletse (Q074p Kortessem),
cf. Verdam Middelnederlandsch Handwoordenboek p. 174 s.v. "fletsen"= vleien
flétsə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
ook materiaal znd 23, 55
fletse (Q003p Genk, ...
P197p Heers,
P219p Jeuk,
Q167p Koninksem,
Q168a Rijkhoven,
Q168a Rijkhoven,
P176p Sint-Truiden,
P058p Stevoort,
Q162p Tongeren,
Q078p Wellen),
fletsen (Q072p Beverst, ...
Q083p Bilzen,
P218p Borlo,
Q004p Gelieren/Bret,
Q077p Hoeselt,
Q074p Kortessem,
K278p Lommel,
Q180p Mal,
K315p Oostham,
K357p Paal,
Q168p s-Herenelderen,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
Q080p Vliermaal),
fletsə (P179p Aalst-bij-St.-Truiden, ...
P195p Gutshoven),
fletsən (Q086p Eigenbilzen, ...
Q086p Eigenbilzen),
flēͅtə (Q002p Hasselt),
fleͅtsə (P050p Herk-de-Stad, ...
Q074p Kortessem),
fleͅtsən (Q071p Diepenbeek),
flɛtsə (Q089p Martenslinde, ...
P176p Sint-Truiden),
flikflooien:
flekflōējə (L286p Hamont),
flik(ke)floeje (Q095p Maastricht),
flikfloajen (L387p Posterholt),
flikfloeaië (L321p Neeritter),
flikfloeaje (L328p Heel, ...
L320p Hunsel,
L288p Nederweert),
flikfloeeje (L246a Swolgen),
flikfloeie (Q198p Eijsden),
flikfloeië (L271p Venlo),
flikfloeje (L267p Maasbree),
flikfloeëje (L271p Venlo),
flikfloie (Q032a Puth),
flikfloien (L209p Merselo),
flikfloiije (L325p Horn),
flikfloije (L215a Wellerlooi),
flikflojen (L216p Oirlo),
flikflojje (L191p Afferden, ...
L215p Blitterswijck),
flikflooie (L380p Genooi/Ohé, ...
L298p Kessel,
L379p Laak,
L377p Maasbracht),
flikflooien (L297p Belfeld, ...
L385p Sint-Odiliënberg),
flikflooije (L269p Blerick),
flikflooiən (L331p Swalmen),
flikflooje (L250p Arcen, ...
L164p Gennep,
L382p Montfort,
L289p Weert,
L213p Well),
flikfloouje (L210p Venray),
flikflore (L430p Einighausen),
flikflouəjən (K278p Lommel),
flikfloäje (L249p Grubbenvorst),
flikfloêëje (L268p Velden),
flikflōēien (L296p Steyl),
flikflŏje (L217p Meerlo),
flikflŏjen (L165p Heijen),
flikflŏŏeje (L211p Leunen),
flikfluje (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
flikfluujə (L364p Meeuwen),
flikflôôje (L323p Buggenum),
flikke floaie (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
flikkeflaoje (Q196p Mheer),
flikkefloeie (Q187p Sint-Pieter),
flikkefloeje (Q096a Borgharen, ...
Q105p Heer),
flikkefloere (Q203p Gulpen, ...
Q118p Schaesberg),
flikkefloeren (Q104a Limmel),
flikkefloie (L381p Echt/Gebroek),
flikkefloije (L300p Beesel, ...
Q111p Klimmen),
flikkefloire (Q022p Munstergeleen),
flikkefloië (Q103p Berg-en-Terblijt),
flikkeflooien (Q102p Amby),
flikkeflooje (L333p Asenray/Maalbroek, ...
L426p Buchten,
Q032p Schinnen),
flikkeflooje(n) (Q030p Schinveld),
flikkefloore (L429p Guttecoven, ...
Q020p Sittard),
flikkefloàre (Q101p Valkenburg),
flikkeflâôje (Q099p Meerssen),
vlikvloeuje (L245p Meterik),
vlikvloeəje (L246p Horst),
(?t z.n.w.).
flikfloejer (L295p Baarlo),
(tweeklank).
flikkeflôaie (L378p Stevensweert),
ook materiaal znd 23, 55
fleenkefloere (Q196p Mheer),
flekfeurə (Q012p Rekem),
flekflooiə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
flekflōjə (Q095p Maastricht),
flekflūjə (K358p Beringen),
flekflūjən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
flekfløͅi̯ən (L286p Hamont),
flekəflujə (Q001p Zonhoven),
flekəflūrə (L423p Stokkem),
flēkəflūjə (P176p Sint-Truiden),
fleͅkflujən (Q001p Zonhoven),
flikeflooje (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
flikfakke (L372p Maaseik),
flikflaaien (L282p Achel),
flikfloeie (Q003p Genk),
flikfloeien (L314p Overpelt, ...
K357p Paal,
Q012p Rekem,
L420p Rotem),
flikfloeijə (L362p Opitter),
flikfloeië (K358p Beringen),
flikfloeiën (L314p Overpelt),
flikfloejen (L419p Elen, ...
L370p Kessenich,
L424p Meeswijk,
L415p Opoeteren),
flikfloeïen (L312p Neerpelt),
flikfloi̯ə (Q089p Martenslinde, ...
Q089p Martenslinde),
flikfloje (P188p Hoepertingen),
flikflooie (Q083p Bilzen, ...
Q093p Rosmeer,
P119p Sint-Lambrechts-Herk),
flikflooien (L315p Kleine-Brogel, ...
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
flikflooijen (K278p Lommel),
flikflou̯ə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
flikflōēje (L368p Neeroeteren),
flikflōjə (P192p Voort),
flikfluuje (L418p Niel-bij-As),
flikfluə (Q088p Lanaken),
flikflūjə (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
flikflūəjə (L372p Maaseik),
flikke floeien (K359p Koersel),
flikke-floijen (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
flikkefloeie (L372p Maaseik, ...
P117p Nieuwerkerken,
P176p Sint-Truiden),
flikkefloejen (Q183p Vreren),
flikkeflooie (Q102p Amby, ...
Q089p Martenslinde,
Q078p Wellen),
flikkeflooien (Q072p Beverst, ...
Q158p Riksingen),
flikkeflooje (P057p Kuringen),
flikkəflûrə (Q088p Lanaken),
flikvloeien (L368p Neeroeteren),
flikəflojə (Q074p Kortessem),
flikəfluəjə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
flékəflūrə (Q012p Rekem),
Opm. uitspraak als in Echt.
flikflaòie (L330p Herten (bij Roermond)),
flinschen (rh.):
cf. RhWb. II, kol. 595 s.v. "flentschen"= schmeicheln; cf. kol. 624 s.v. "flinschen"II (flenschen) = niedrich schmeicheln
flensche (Q207p Epen),
flirten:
ook materiaal znd 23, 55
flitən (Q071p Diepenbeek),
frotten:
cf. fr. "frotter
fròttən (K278p Lommel),
heimschen (rh.):
heemsche (Q033p Oirsbeek),
honing om de mond strijken:
ook materiaal znd 23, 55
hoening om dien mond strieken (L415p Opoeteren),
hoven:
aut.: misschien van "hoofsch behandelen"?; mar.: zou kunnen; cf. WNT VI, kol. 1204 s.v. "hoven"D. 2. hoffelijk, galant zijn
euve (Q101p Valkenburg),
huichelen:
huuchele (L430p Einighausen),
in-flinschen (rh.):
cf. RhWb II, kol. 624, s.v. flinschen II: einflinschen = einschmeicheln
inflinsche (Q113p Heerlen),
judassen:
ook materiaal znd 23, 55
judasse (Q089p Martenslinde, ...
Q177p Millen,
Q162p Tongeren),
kruipen:
ook materiaal znd 23, 55
kroapen (Q080p Vliermaal),
kruipen (L370p Kessenich),
lief kallen:
beter [dan dr fiene spiele ]
leefkalle (Q035p Brunssum),
lijmstrijken:
līēmsjtrīēken) (Q030p Schinveld),
mouwstrijken:
ook materiaal znd 23, 55
mao strèken (P048p Halen),
maustrēkə (Q156p Borgloon),
mauw strijken (P046p Linkhout),
mauwstrijken (Q077p Hoeselt),
mau̯strēͅkə (P051p Lummen),
mijə strijəke (P117p Nieuwerkerken),
moawstrijken (K358p Beringen),
mouewstrēkə (Q093p Rosmeer),
moustrijke (Q072p Beverst),
mouwstreiken (P218p Borlo, ...
Q004p Gelieren/Bret),
mouwstrēke (K358p Beringen),
mu strīkə (L319p Molenbeersel),
muw strīkə (L319p Molenbeersel),
mouwvegen:
meeëvegen (K353p Tessenderlo),
ook materiaal znd 23, 55
den mouw vègen (L368p Neeroeteren),
də mouw vɛ̄gə (L423p Stokkem),
maowvège (Q168p s-Herenelderen),
mauwvegen (Q003p Genk),
mauwviègen (Q080p Vliermaal),
mauwvège (Q077p Hoeselt, ...
P054p Spalbeek),
mauwvêgen (L360p Bree),
mavege (K314p Kwaadmechelen),
moevége (L362p Opitter),
moew vègen (L419p Elen, ...
L371p Ophoven),
moewvegen (L317p Bocholt),
moewvēͅgə (L415p Opoeteren),
moewvège (L419p Elen),
moewvègen (L356p Grote-Brogel, ...
L356p Grote-Brogel),
moewvêgë (L422p Lanklaar),
moovegen (Q082p Munsterbilzen),
mouvie-ege (P184p Groot-Gelmen),
mouw vijəgə (P118p Kozen),
mouw vègen (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
mouw-vi-è-gen (P121p Ulbeek),
mouwvagen (L312p Neerpelt, ...
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
mouwvaigen (L352p Hechtel),
mouwveege (P050p Herk-de-Stad, ...
P051p Lummen,
P058p Stevoort),
mouwvege (P054p Spalbeek),
mouwvegen (K318p Beverlo, ...
L370p Kessenich,
P054p Spalbeek),
mouwvegə (K358p Beringen),
mouwveige (Q088p Lanaken),
mouwveigen (L312p Neerpelt, ...
L418p Niel-bij-As),
mouwvijge (L352p Hechtel),
mouwviège (P197p Heers),
mouwvègen (Q083p Bilzen, ...
L316p Kaulille,
L314p Overpelt,
L355p Peer,
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
mouwvêgən (Q086p Eigenbilzen),
mouwə vēge (Q088p Lanaken),
mou̯vēͅgə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
movägə (Q083p Bilzen),
mōͅvēgeͅn (K315p Oostham),
mōͅwviegən (Q071p Diepenbeek),
moͅu̯wəvēͅgə (Q172p Vroenhoven),
moͅwvɛgə (L312p Neerpelt),
moͅywvɛ̄gən (L312p Neerpelt),
muivège (Q005p Zutendaal),
muvēͅgen (L364p Meeuwen),
muw vēͅgə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
mŭwvēͅgə (L372p Maaseik),
möwvēͅgə (L367p Neerglabbeek),
mø̄wvēͅgən (L355p Peer),
mûu̯wvēͅgə (L371p Ophoven),
mûwvege (Q094p Hees),
mouwwrijven:
ook materiaal znd 23, 55
mouwwrijven (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
mōw vrīēve (Q278p Welkenraedt),
muiken:
cf. VD
moeke (L271p Venlo),
naar zijn mond kallen:
noa sine mont kalle (Q110p Heek),
poetsen:
ook materiaal znd 23, 55
poetsen (L355p Peer),
schmeigeln (du.):
Hd Schmeichele (Q117b Rimburg),
schmeichelen (L299p Reuver),
schmeigele (Q101p Valkenburg),
sjmiechele (Q116p Simpelveld),
smeichele (L250p Arcen),
cf. Weijnen Etymologisch Dialectwoordenboek, p. 185 s.v. "smeigelen"= vleien, mooi praten. Uit Hgd. s.v. "schmeicheln
smejchele (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
schoon doen:
ook materiaal znd 23, 55
chuun doon (L416p Opglabbeek),
schoon kallen:
ook materiaal znd 23, 55
schoen kallen (L355p Peer),
schoon kallen (Q168a Rijkhoven, ...
Q168a Rijkhoven),
siroop smeren:
ook materiaal znd 23, 55
schroeap smeerə (L371p Ophoven),
strelen:
ook materiaal znd 23, 55
streelen (L366p Gruitrode),
strijken:
ook materiaal znd 23, 55
stree-iken (P120p Alken),
strijəke (P058p Stevoort),
strèke (K359p Koersel),
treffen:
cf. WNT s.v. "treffen (I)", 14. (veroud.) aandacht verdienen, belangrijk zijn, indruk maken. ook materiaal znd 23, 55
treffen (Q088p Lanaken),
vals doen:
ook materiaal znd 23, 55
valsch doon (L366p Gruitrode),
verneuken:
verneuke (L431p Dieteren),
vleien:
ook materiaal znd 23, 55
flejje (L368p Neeroeteren),
vleien (L371p Ophoven, ...
L420p Rotem),
vleje (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
vlēͅi̯jə (Q172p Vroenhoven),
vlēͅi̯ən (L416p Opglabbeek)
|
aanhalig doen, vleien, lief doen || flemen, vleien || flikflooien [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)] || flikflooien, kruipend vleien || mooipraten, mouwvegen || vleien || vleien, flemen, naar de mond praten || vleien, flikflooien || vleien, vlemen
III-1-4
|