e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
vlug lopen batteren: battere (Klimmen, ... ), B.v. vier koame aa gebattere.  batter (Hoensbroek), hard en krossend lopen  battere (Klimmen), i.e. lawaaierig en snel lopen, b.v. op klompen.  battere (Puth), benen: B.v. toeën em de peliz zouch, mosj`em zeien biene (hard lopen gaan).  bīn (Hasselt), benen maken: bein make (Obbicht), bessemen: bɛsəmə (Neeroeteren), hee bessemt zich noa heem = hij loopt hard naar huis  besseme (Waubach), i.e. snel en bedrijvig lopen, zonder iets te zien. B.v. t bessemde mich veurbie (alleen van vrouwen).  besseme (Roermond), i.e. vlug lopen. B.v. do besemt er hiene.  boͅsəmə (Opglabbeek), bijzen: bezə (Meeswijk), bieze (Schinveld), bizze (Holtum), bizzen (Eksel), bièze (Venlo), (Snel lopen, hoofdzakelijk gebruikt bij vee)  bīēze (Klimmen), [sic?]  beize (Gronsveld), brakken: brakke (Schinveld, ... ), dabben: dabə (Neeroeteren), dabən (Houthalen), dabber lopen: dabər loəpə (Gingelom), dabberen: debbere (Boeket/Heisterstraat, ... ), deͅbərə (Koersel, ... ), de hakken erin hebben: B.v. Sjeng haaj dur de hakke in (= liep heel hard).  dur de hakke in (Weert), de hakken inzetten: de hakke in zette (Weert, ... ), de hakken laten zien: dae leet m de hakke kieke (Tegelen), de hakken voor de voeten gooien: he goeide de hekke vur de vot (Velden), de pas erin hebben: he hàd de pas drin (Hoensbroek), de sokken inzetten: de sök in zĕtte (Neeritter), dieselen: diesele (Ottersum), B.v. dao kwaom heej stillekes andiesele (= ongemerkt).  diesele (Broekhuizen), doordraven: (F)  doordraave (Roermond), drabben: drabbe (Gennep), draven: drave (Blerick, ... ), drie gaan: driej gaon (Weert), drie lopen: drej loëpe (Wanssum), drièè loupe (Nederweert), drèj loope (Ottersum), dréj loope (Ottersum), een gang gaan: nə gaŋ goan (Lommel), er een vaart in hebben: d`r ei vaarje in höbbe (Leveroy), er nogal uittrekken: he trèkt er nogaal oat (Hechtel), eruit kuisen: B.v. Hè köst-er nogal öt.  ter-öt köse (Beverlo), eruit naaien: i.e. hard weglopen.  dur oet neijje (Weert), fetteren: fettere (Waubach), hee fettert voet = hij rent weg  fettere (Waubach), fikkelen: vlug lopen  fikkele (Heerlerheide), gaan wie een bij: gaon wie n bie (Geleen), gaan wie een pees: wie ei pīēs gaon (Herten (bij Roermond)), gaan wie een snoer: Iem. die nog veel te voet doet.  hei geit wie è snoor (Schimmert), galopperen: galəperə (Heerlerheide), gauw lopen: gaw loupe (Neerbeek), gespelen: gespele (Maastricht), hard lopen: haard loupe (Ospel), hard lope (Middelaar), hart loupe (Venlo), hārt luəpə (Neerpelt), herd loupe (Blerick), heͅrt lopəm (Lommel), hét loope (Oost-Maarland), hel lopen: (h)el laupə (Kinrooi), (h)eͅl laupə (Kinrooi), hael laaipe (Zutendaal), hel laope (Brunssum), hel laupe (Baexem, ... ), hel laupen (Geistingen), hel loope (Vrusschemig), hel lope (Hoeselt), hel loupe (Buchten, ... ), hel loͅupə (Bocholt), heͅl lōəpə (Beverst), heͅl løͅypə (Opglabbeek), heͅəl loͅupə (Maaseik), hä:l lōpə (Kanne), hèl loupe (Maasbracht, ... ), hèlle laope (Stevensweert), i.e. hard lopen.  héé luiptj hélle (Neer), hels lopen: hels loupen (Valkenburg), hem voor de vot pakken: t em veur de vot pakke (Roermond), hollen: holle (Leuken), hoͅlə (Overpelt), jagen: jaage (Tungelroy), jakkeren: jakkere (Echt/Gebroek, ... ), jakkeren (Eksel), jatsen: jatse (Klimmen, ... ), jatsen (Oost-Maarland), jatze (Venlo), de kingder laoe nar schaol, mè jatsen es ze droet koeme  jatsen (Oost-Maarland), jutteren: juttere (Tungelroy), karren: B.v. dao zoog-sen hem van kerre.  kerre (Herten (bij Roermond)), kedderen: i.e. hollen. B.v. hèè. kedderde he.l weg.  keddere (Boukoul), ketsen: keͅdzə (Meeswijk), i.e. hard lopen.  keͅdzə (Meeswijk), klabatteren: klabattere (Waubach), klabatərə (Heerlerheide), de jongès klabattere = de kinderen rennen  klabattere (Waubach), hard enlossend lopen  klabattere (Klimmen), klabieteren: klabietere (Schinveld), kleinen: klèène (Mheer, ... ), knoerhard lopen: knoerhaaërd loupe (Weert), i.e. geweldig hard lopen.  knoerhaaërd loupe (Weert), koersen: koerse (Hoepertingen, ... ), koersen (Alken, ... ), kursə (Kinrooi, ... ), kursən (Lommel, ... ), kūrse (Tongeren), ky(3)̄rsə (Opglabbeek), kôêrse(n) (Sint-Truiden), B.v. wille v`ns koerse (= wedlopen).  kursə (Hasselt), B.v. z`n ehge verbij loewehpen, zo koersen ze ever de weehg.  koersen (Peer), koord aflaten: NB: rekke = uitrekken.  kaord aflaote (Berg-aan-de-Maas), krossen: krosə (Lommel), kroͅsən (Hamont, ... ), B.v. krost zuwe ni.  kroͅsə (Tessenderlo), Meestal gebruikt door tieners; soms met de bijbetekenis zo hard lopen als je maar kan.  kroͅsə (Hasselt), lopen wie een hazewind: loupe wiej eine hazewindj (Nunhem), maaien: mèje (Panningen), Zie ook 137: snel lopen. B.v. ich koos em nit beej hòòë, zoo mejden héé der oover.  mèje (Panningen), niet bij te houden zijn: dae is neit bie te haute (Sittard), nogal een pees gaan: he gonk er nogaal n pees oat (Hechtel), op een steel gaan: op ne stiel gaon (Kerensheide), pleiten: ple.tə (Moresnet), rap lopen: rap looupə (Tongeren), rap lope (Hoeselt), rap loͅupə (Opheers), rap luuəpə (Tessenderlo), rap luəpən (Achel), rap lūpə (Sint-Truiden), rekken: reͅkkə (Gingelom), reͅkə (Paal), rennen: heej rende de straot euver (Blerick), re`ṇ (Kwaadmechelen), reenne (Haelen), renne (Baexem, ... ), rennen (Baarlo, ... ), reͅnə (Maaseik), rènne (Kerkrade, ... ), rénne (Tungelroy), B.v. de kinder renne euver de speulplaots.  renne (Maastricht), B.v. den haas rendje hel weg.  renne (Baexem), B.v. hel renne.  renne (Boukoul), B.v. ich heb mótte renne (om de trein te halen b.v.).  renne (Venlo), B.v. zie renjt mier esse lupjt.  rennen (Herten (bij Roermond)), hard lopen  renne (Bocholtz), i.e. hard lopen.  rennen (Kinrooi), i.e. snel lopen.  renne (Wanssum), i.e. zeer hard lopen.  rennen (Limbricht), ich ren noo der trein  renne (Ubachsberg), ren nit soè hèlè  renne (Bocholtz), vlug lopen  renne (Heerlerheide), scheuren: sjèùre (Schinveld), schuivelen: šəvilə (Smeermaas), i.e. vlug en pedanterig lopen van meisjes.  sjiffele (Leveroy), sjeezen: šēze (Tongeren), I.e hard lopen.  sjèze (Afferden), snel lopen: schnel laupe (Roermond), sjnel loape (Geleen), snoeren: sjneure (Nieuwenhagen, ... ), sjnäöre (Klimmen), sjnèùre (Schinveld), sjnéûre (Eygelshoven), sneure (Kerkrade), hard lopen, hard vliegen, snorren  sjnäöre (Klimmen), he sjneurde voet vuur der pelies  sjneure (Ubachsberg), hee sjneurt wie inne haas= hijrent als een haas  sjneure (Waubach), of schneuze? moeilijk leesbaar  schneure (Nieuwenhagen), sporen: sporre (Broekhuizen), B.v. heej sporde eweg (= rennen).  sporre (Broekhuizen), i.e. vlug lopen.  sjpèùre (Limbricht), sprinten: sprentə (Gingelom, ... ), sprinte (Blerick), spurten: spyrtə (Gingelom, ... ), stevelen: stiefele (Venlo), tippelen: tippele (Sint-Pieter), toervelen: tórvele (Montfort), trippelen: trepelen (Geistingen), vandoor trekken: vandy(3)̄r trēͅkə (Bree), vegen: he vèègt er nogaal oat (Hechtel), vaege (Heel, ... ), vege (Maastricht, ... ), vegen (Diepenbeek), veège (Ten-Esschen/Weustenrade), vēēëge (Hoensbroek), vège (Mechelen, ... ), vèège (Elsloo, ... ), vèèje (Kelmis), véège (Ten-Esschen/Weustenrade), véé:ge (Panningen), véége (Schinveld), vɛ̄gə (Montzen), B.v. en veeëge! (luid), (angst).  veeëge (Hoensbroek), B.v. héé véégden om dr oover (zie 131).  véé:ge (Panningen), B.v. veg zo niet.  vēͅxə (Kanne), et kink veajet noa zie módder  veaje (Kerkrade), i.e. hard lopen. B.v. aa.n kómme véége.  vèège (Boukoul), rap lopen  vèèche (Gemmenich), Soms nog.  vege (Wellen), Vlug.  vege (Maastricht), wegvegen= weglopen  vege (Sint-Pieter), vesperen: vespere (Bree), vetsen: vetse (Maastricht, ... ), vetsen (Valkenburg), vi.tsə (Moresnet), vitsə (Tongeren), vétse (Klimmen), #NAME?  vetse (Sint-Pieter), Rennen.  vetse (Puth), vlug  hé kamp aa gevietse (Mechelen), Vlug.  vetse (Maastricht), vetten: vete (Tongeren), vetə (Tongeren, ... ), vètte (Hees), Vgl. 137.  vètte (Hees), vlot lopen: flot joa (Bocholtz), flot loope (Kelmis), flot lope (Schaesberg), flot loupe (Thorn), flòt (Baarlo), vlot (Bocholtz, ... ), vlot gaon (Schimmert), vlot laope (Blerick), vlot laupe (Nuth/Aalbeek), vlot loope (Rimburg, ... ), vlot lope (Schaesberg), vlot loupe (Sittard), voor mangel houwen: voar mangel howwe (Broekhuizen), zich de benen onder het lijf uit lopen: Als iem. heel hard loopt.  hei leup zich de bein under t lief oet (Schimmert), zich spoeden: zich spooie (Meeswijk), zich spooje (Grevenbicht/Papenhoven), zijn eigen voorbijlopen: B.v. z`n ehge verbij loewehpen, zo koersen ze ever de weehg.  z`n ehge verbij loewehpen (Peer) hard lopen, snel rijden, hollen || lopen, gaan; inventarisatie uitdrukkingen; betekenis/uitspraak [N 10 (1961)] || lopen: snel lopen [rekke, dabbere, op ne steile gaon] [N 10 (1961)] || snel lopen || Snel lopen (rennen, koersen, vegen). [N 109 (2001)] || vegen (zeer snel lopen) III-1-2