e-WLD trefwoorden 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 140309

TrefwoordBegrip: dialectopgave (plaats)Toelichting
verjaardag feesten <naam>:   zene verjaordag fiesten (Gingelom), besteken:   zene verjaordag fiesten (Gingelom) III-3-1, III-3-2
verjaardag hebben jarig zijn:   e hat verjoardaag (Kerkrade), hae haet mörge z`ne verjaordaag (Dieteren), hāī hāīt mərigə verjoardaag (Urmond), he het vərjo:rdaag (Berg-aan-de-Maas), heèje hat verjoordaag (Heerlen), hè haat vərjaordaag (Wijlre), hè haat vərjòrdaa-əg (Wijlre), hê hê:t murgə vərjaordaag (Koningsbosch), hê hêət mörgə vərjŏardá:ch (Merkelbeek), hêə hat vèrjoardāg (Nieuwenhagen), verjaordaag (Doenrade, ... ), verjaordag (Brunssum), verjoardaag (Eys), verjoardaag} hubbe (Lutterade), vərjōͅrdāx hān (Nieuwenhagen), vərjōͅrdāx høͅbə (Amstenrade, ... ), vərjoͅardāx hān (Eys), 016: haw ... verjaordaag  hétsj ... verjaordaag (Echt/Gebroek), 016: houw verjaordaag  heat verjaordaag (Mechelen), 016: houw verjoardaag  hat verjoardaag (Waubach), 016: how verjoardaag  hat ... vurjoardaag (Schaesberg), Sub JARIG.  verjaordaag höbbe (Posterholt) III-3-2
verjaardag vieren <naam>:   de verjaardag vieren (Mielen-boven-Aalst), verjaardag vieren (Tessenderlo), verjaordach viərə (Hasselt), zeune verjaardoog vieren (Sint-Truiden), besteken:   verjaordach viərə (Hasselt), jarig zijn:   dë vërjòrdôôg vierë (Tongeren), verjaodaag vere (Thorn), verjaordaag veere (Neer), verjaordaag vere (Kinrooi), verjaordaag viere (Geleen, ... ), verjaordag vere (Schaesberg), verjaordag viere (Gulpen), verjaordag vieren (Schimmert), verjaordig vieren (Maastricht), verjoardaag veere (s-Gravenvoeren), verjoardaag vere (Bree), verjoardaag vieere (Waubach), verjoardaag vieren (Maastricht), verjoërdaog viere (Bilzen, ... ) III-3-1, III-3-2
verjaardag wensen besteken: gelukwensen:   verjaordāāg winse (Opglabbeek), verjördag wunche (Sint-Martens-Voeren) III-3-2
verjaardagscadeau (zn.) een cadeau geven:   verjäördagskedo (Oirlo) III-3-2
verjaarsdag verjaardag:   (ver)joarsdaag (Swolgen), verjaorsdaag (Echt/Gebroek, ... ), verjāōrsdag (Meerlo, ... ), verjoarsdaag (Beesel, ... ), verjoarsdag (Heijen), verjoarsdāāg (Panningen), verjoarsdāg (Blitterswijck), verjoarsjdaag (Meerssen, ... ), verjorsdag (Afferden), verjäör(s)daag: verjäörsdaag (Venlo), verjäörsdág (Venray), verjörsdag (Meijel), vĕrjoarsdāāg (Heer), Opm. o netals Fr. woord mon.  verjorschdaag (Epen) III-3-2
verjaarsdag hebben jarig zijn:   haet ... verjaorsdaag (Echt/Gebroek) III-3-2
verjaren jarig zijn:   hae verjeert murge (Merkelbeek), hae verjŏŭrtj mörgen (Leveroy), hai vərjāōrtj mörgə (Stramproy), hee vərjoartj mərgə (Haelen), hē verjaortj mörge (Neeritter), hij verjaart vandaog (Kwaadmechelen, ... ), hij verjoart mörgen (Stramproy), hè verjaort morge (Hunsel), hè verjàortj mêrge (Stramproy), hé verjaort mergen (Ospel), hê vərjoart mörgə (Laar), hɛ vərjaort morgə (Panningen), mèrəgə vərjö:rt í (Meijel), mörgə vərjāōrt ə (Margraten), mörgə vərjāōrt ər (Berg-en-Terblijt), v`rjaore (Bocholt, ... ), v`rjäöre (Kaulille, ... ), verjaord (Tungelroy), verjaordj (Heythuysen), verjaore (As, ... ), verjaore(n) (Maaseik), verjaoren (Geistingen, ... ), verjare (Jeuk), verjaren (Eksel, ... ), verjauwere (Jeuk), verjeere (Sittard), verjeure (Meerlo, ... ), verjeut (Mechelen-Bovelingen), verjoardj (Horn), verjoare (Genk, ... ), verjoaren (Diepenbeek), verjoere (Wellen), verjoore, verjeure (Sint-Truiden), verjoowere (Loksbergen), verjoren (Eigenbilzen, ... ), verjoére (Alken), verjoërd zien (Bilzen), verjoëre (Bilzen, ... ), verjäöre (Swalmen), verjöare (Bocholtz, ... ), verjört (Meijel), verjùrrë (Hoeselt), vërjòrrë (Tongeren), vər`je:rt (Oud-Waterschei), vərjōͅrə (Meeswijk), vərjø:rd (Bocholt), waas ... verjoard (Bree), ê verjoartj merrege (Weert), 016: is ... verjaort  verjaort (Meeswijk), 016: is verjaard  verjaart (Hamont), 016: is verjoardj  verjoardj (Kessenich), 016: is verjoeërt  verjoeërt (Groot-Gelmen), 016: verjaarde  verjoart (Hasselt), 016: verjaorde  verjaort (Stokkem), 016: verjarde  verjart (Kwaadmechelen), 016: verjeurde  vərjøərt (Helchteren), 016: verjoarde  verjoart (Eigenbilzen, ... ), 016: verjoorde  vərjōrt (Genk), 016: verjuërde  vərjuərt (Kortessem), 016: was ... verjoërd  vərjōərt (Borlo), [Alg. opmerking: de invuller is een nieuwe medewerker en heeft enkel vernederlandste woorden genoteerd die reeds tussen haakjes in de vraagstelling gesuggereerd werden]  verjaren (Heers), [sic: verj\\rn?]  vərɛərn (Zonhoven), Hië verjoeërt mér alle vier joeër, dá kan ter dá tóch wùl viere.  verjoeëre (Zolder), Hië ès vandaoch verjòòërt: Hij is jarig vandaag.  verjòòëre (Zonhoven), Ich verjoor vendoog.  verjoore (Beverlo), Ook verjeere.  verjoore (Genk), Sub verjoore: ook verjeere.  verjeere (Genk), Toved kome ve tóus amól beteen omda os maa verjoùrt.  verjoùre (Kortessem), Verjoorde hè vendoog (hui-je)?  verjoore (Beverlo), Volgens de informant klinkt hè is mörge joarig klinkt niet zijn dialect.  hè verjoart mörge (Tungelroy), Zelden.  vərjoərn (Zonhoven), verjaren: Opm. als er een zekere bepaalde tijd eroverheen is gegaan.  verjaord (Neeritter), ps. omgespeld volgens Frings.  vərjōu̯rə (Wellen), vərjoͅ(ə)rə (Bocholt) III-3-1, III-3-2
verjaringsfeest verjaardag:   verjaoringsfees (Eigenbilzen) III-3-2
verjoppen wbd: verkopen voor: ps. omgespeld volgens Frings.  vərjupə (Hasselt) III-3-1