| 21657 |
kosten |
<omschr.> wat vraag je ervoor:
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb ik letterlijk overgenomen.
wa ⁄vrox dər vør (L312p Neerpelt),
<wat is de prijs?>:
waat is de pries (L332p Maasniel, ...
L332p Maasniel),
waat is de prīēs? (L322p Haelen),
wat is de pries (L429p Guttecoven, ...
Q095p Maastricht),
wat is de pries van de bagke (Q033p Oirsbeek),
wat is der prīēs (Q039p Hoensbroek),
wot is te pries (L432p Susteren),
Opm. (aanvulling, zie laatste pagina): als men bijv. een stuk rundvee verkoopt, zoals t op stal staat of in t weiland loopt, zegt men: "zöi oet de roesch verkaupe"in tegenstelling met t verkopen per kg. gewicht, levend of geslacht.
wat is de pries (Q098p Schimmert),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
wat is der prīēs (Q111p Klimmen),
<wat komt dat?>:
wat keump dàt (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
<wie duur?>:
wie duur sint (Q112a Heerlerheide),
doen:
doon (L289b Leuken, ...
Q020p Sittard,
L318b Tungelroy,
Q101p Valkenburg,
L289p Weert),
dünt (Q121p Kerkrade),
wa doen de pogge (L159a Middelaar),
wa duun de pógge? (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum),
waat doon de bagge (L292p Heythuysen, ...
L329p Roermond),
waat doon de bakke (Q020p Sittard),
waat doon de hounder (Q020p Sittard),
waat doön de bakke (L268p Velden),
wat doen de bagge dees waek? (L216p Oirlo),
wat doen ze (Q095p Maastricht, ...
L266p Sevenum),
wat doon de bagge allewieles (L329p Roermond),
wat doon de bagge vandaag? (L377p Maasbracht),
wat doon de bagge? (L428p Born),
wat doon de bakge allewiel? (L295p Baarlo),
wat doon de bakgen awiel? (L287p Boeket/Heisterstraat),
wat doon de eier! (L270p Tegelen),
wat doon ze (L427p Obbicht),
wat duut de bagge (Q204a Mechelen),
wat duut ze? (Q121c Bleijerheide),
wat dònt de bagge? (Q117a Waubach),
wat dònt de bagke? (Q039p Hoensbroek),
wat dôên de bagke nag? (Q033p Oirsbeek),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
wat doon de bagge allewīēl (Q032a Puth),
wat doon de verkes allewīēl (Q032a Puth),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
wat dōōn ze? (Q098p Schimmert),
wat dŏnt de bagge? (Q113p Heerlen),
ps. omgespeld volgens Frings.
dōn (Q096c Neerharen, ...
L371p Ophoven),
wa dyn zə (L286p Hamont),
wāt dou̯n zə (L369p Kinrooi),
wej don də bagə (L360p Bree),
gaan:
aan wieveul geit ze (L321p Neeritter),
waat geie de bagge (Q020p Sittard),
ps. niet omgespeld!
wa goan ... (P107a Rummen),
ps. omgespeld volgens Frings.
gon (P050p Herk-de-Stad),
goͅai̯ŋ (Q156p Borgloon),
goͅn (P176p Sint-Truiden),
goͅən (P055p Kermt),
wa gōͅn də bagə (Q002p Hasselt),
wa goͅn də kərəs (P048p Halen),
wa goͅn də veͅrəkə (P107a Rummen),
wa gøͅn də bagə (L355p Peer),
wat gwon də bagə (Q178p Val-Meer),
wat gwə də bagə (Q093p Rosmeer),
wā gon də koͅrə? (P174p Velm),
wā gonə sə? (P222p Opheers),
wej gun də bagə (L420p Rotem),
wēͅvēl gōͅn zə (Q002p Hasselt),
wēͅvøͅl gōͅn də veͅrkə noͅwə (Q078p Wellen),
wēͅvøͅl gōͅn də veͅrkə noͅə (Q078p Wellen),
ps. omgespeld volgens IPA.
wá gon də kurrə (P186p Gelinden, ...
P197p Heers),
gelden:
gelje ze? (L377p Maasbracht),
gelle (Q113p Heerlen, ...
Q112a Heerlerheide),
gèlle (L353p Eksel, ...
Q193p Gronsveld,
Q204a Mechelen,
Q198b Oost-Maarland),
wa gelle ouw henne (L265p Meijel),
waat gelje de bagge (L381p Echt/Gebroek, ...
L292p Heythuysen,
L329p Roermond),
waat gelle d⁄eppel? (L381p Echt/Gebroek),
wat gejje de bagke nag? (Q033p Oirsbeek),
wat gelje de bakke (Q018p Geulle),
wat gelje ze (L427p Obbicht),
wat geljen de bakken (Q014p Urmond),
wat gelle de bagge (Q119p Eygelshoven),
wat gelle de bagge? (Q113p Heerlen, ...
Q098p Schimmert),
wat gelle de baggen (L381p Echt/Gebroek, ...
L326p Grathem),
wat gelle de bakge (Q198a Mesch),
wat gèlle de bakke (Q098p Schimmert),
wat gèlle ze (Q111p Klimmen),
wat gélle de baGGe allewiel (Q111p Klimmen),
wat gééle de bagge (Q204a Mechelen),
wie vèùl gelje ze? (L434p Limbricht),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
gelle (Q097p Ulestraten),
wat gelle eur hinne? (Q097p Ulestraten),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
wat gelle (Q111p Klimmen),
wat gelle de bagke (Q113a Welten),
Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!
wat gèle de bagge? (Q198p Eijsden),
Opm. is oudere benaming.
waat gelje de bigge (Q020p Sittard),
ps. letterlijk overgenomen.
waat gélje de baGGe vand‧aag (L332p Maasniel),
ps. omgespeld volgens Frings.
gelə (K278p Lommel, ...
K278p Lommel),
gēͅlə (K361a Boekt/Heikant),
geͅ(ə)ljə (L317p Bocholt),
geͅjlə (Q071p Diepenbeek),
geͅljə (L422p Lanklaar),
geͅlə (P048p Halen, ...
P055p Kermt,
P051p Lummen,
Q003a Oud-Waterschei,
P054p Spalbeek),
geͅlʔə (L369p Kinrooi),
geͅl’n (Q071p Diepenbeek),
gø~lə (K361p Zolder),
wa gelən də bjēͅstən⁄ (K278p Lommel),
wa geͅlə də bagə (Q002p Hasselt),
wa geͅlə də kyrə (P044p Zelem),
wa geͅlə də kərəs (P048p Halen),
wat geͅlə də bagə (Q093p Rosmeer, ...
Q178p Val-Meer),
wat geͅlə də bajə (L317p Bocholt),
wat geͅlə ze (L423p Stokkem),
wat xēͅlə də bagə (Q209p Teuven),
wat xeͅlə də bagə aləwēͅi̯l (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
wā gelə də baxə (Q079a Wintershoven),
wāt geͅlə də bagə (L416p Opglabbeek),
wāt geͅlə də bagə alə wil? (L416p Opglabbeek),
wa͂ət geͅlə zə (Q012p Rekem),
woͅ geͅlə də bagə (Q077p Hoeselt),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de @ staat nog een ´; dit tekentje heb ik niet meegenomen in de omspelling!
geͅlə (Q176a Ketsingen),
ps. omgespeld volgens IPA.
gelə (L314p Overpelt),
geͅlə (Q077p Hoeselt),
geͅlʔə (L420p Rotem),
wōͅ geͅltat (Q162p Tongeren),
godsalder:
Opm. het woord gaotshalder is tegenwoordig onbekend.
wat is der gaotshalder (Q039p Hoensbroek),
komen:
koamen (Q104p Wijk),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
kĕmt (Q187a Heugem),
ps. omgespeld volgens Frings.
weͅi̯ hux kumə zə (Q003a Oud-Waterschei),
kosten:
koste (Q187a Heugem, ...
Q039p Hoensbroek,
L426z Holtum,
L427p Obbicht,
L270p Tegelen,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L289p Weert),
kosten (L373p Roosteren, ...
Q104p Wijk),
wa kooste de bagge (L265p Meijel),
wa moet dè kosten (L353p Eksel),
waat koste de bagge allewiel? (L322a Nunhem),
waat koste de bagke allewi-jl (L360p Bree),
waat koste de bakke (Q020p Sittard),
waat koste de bigge (Q020p Sittard),
waat koste de bigge? (L271p Venlo),
waat kosten ze (L332p Maasniel),
waat motte ze koste? (L377p Maasbracht),
waat mòt ’t koste? (Q020p Sittard),
wat kooste de hoonder (Q204a Mechelen),
wat koste de bagge (L386p Vlodrop),
wat koste de bagge? (Q113p Heerlen),
wat koste de bagke nag? (Q033p Oirsbeek),
wat koste de bakge (Q198a Mesch),
wat koste de verke (Q121c Bleijerheide),
wat koste de verkskes (Q095p Maastricht),
wat koste ze (Q036p Nuth/Aalbeek, ...
L266p Sevenum),
wat koste ze nog (L429p Guttecoven),
wat kosten de bagge (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
wat kosten de bagke! (L270p Tegelen),
wat kosten de bakken (Q014p Urmond),
wat kosten ze (Q095p Maastricht),
wat motte die koste (Q111p Klimmen),
wat mutte ze koste (L432p Susteren),
wat môtte ze koste? (L270p Tegelen),
waät motte ze kosten (L268p Velden),
wieveul kos tat (Q095p Maastricht),
Opm. dit zegt men hier!
dat kost dich zoevööl (Q033p Oirsbeek),
ps. letterlijk overgenomen.
wat koo.ste ze (L290p Panningen),
ps. omgespeld volgens Frings.
deͅt mōt sə koͅstə (L317p Bocholt),
kōͅəstə (Q078p Wellen),
koͅstə (L317p Bocholt, ...
Q004p Gelieren/Bret,
L316p Kaulille,
L422p Lanklaar,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
P213p Niel-bij-St.-Truiden,
L368b Waterloos),
wa kōͅs deͅ (L312p Neerpelt),
wat mut da koͅstə (Q003a Oud-Waterschei),
wat mət ət koͅstə (Q093p Rosmeer),
wāt koͅste də bagə (L360p Bree),
wāt mōjət kostə? (L416p Opglabbeek),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de # staat nog een ´; dit tekentje heb ik niet meegenomen in de omspelling!
koͅstə (Q176a Ketsingen),
ps. omgespeld volgens IPA.
køstən (L282p Achel),
liggen:
ligke (L289p Weert),
maken:
ps. omgespeld volgens Frings.
wa makə də bagə (L355p Peer),
opbrengen:
opbringe (Q101p Valkenburg),
waat bringe de verke op (L320a Ell),
wat motte ze ôpbrenge? (L216p Oirlo),
ps. omgespeld volgens Frings.
oͅbbreͅŋə (L368b Waterloos),
opbrengst (zn.):
opbrèngs (L426z Holtum),
staan:
stünt (Q121p Kerkrade),
waat sjtaon ze? (L434p Limbricht),
wao staon ze aan? (L322p Haelen),
wat sjtond de baGGe allewiel (Q111p Klimmen),
wat sjtònt de bagge? (Q117a Waubach),
wat sjtònt de bagke? (Q039p Hoensbroek),
wat staon de bakke (Q098p Schimmert),
wat stoene de bagge (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
wievul stoan de kippen? (Q104p Wijk),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
wat sjtónt de bagke? (Q111p Klimmen),
ps. omgespeld volgens Frings.
hūx stun (Q004p Gelieren/Bret),
ston (P050p Herk-de-Stad),
wa stoͅn də kərəs (P048p Halen),
wa støn də bagə aləwail (Q156p Borgloon),
wat stōn zə (L423p Stokkem),
wāt stōn də bagə (L422p Lanklaar),
wāt stun də ... (L372p Maaseik),
wej hyg stoͅən də bagə (L360p Bree),
wēͅ stōͅn də bagə? (Q002p Hasselt),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de u staat nog een dakje (^ deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de u omgespeld.
watstu^ndəbagənaləwei̯l (L372p Maaseik),
tellen:
wat tèlle de bagke (Q100p Houthem),
wievöl telt me (Q095p Maastricht),
uitdoen:
oetdoon (L295p Baarlo, ...
L269p Blerick,
L426z Holtum,
L299p Reuver,
L373p Roosteren,
L318b Tungelroy),
oëtdoon (L271p Venlo),
uutdoon (L289b Leuken),
waat doon de bagge nog oet? (L369p Kinrooi),
waat doon de bagge oet (L327p Beegden),
waat doon de bagge oet? (L330p Herten (bij Roermond)),
waat doon de bagge ōēt (L294p Neer),
waat doon de baggen oet (L381p Echt/Gebroek),
waat doon de bagke oet (L320a Ell),
waat doon ze oet (L332p Maasniel, ...
L289p Weert),
waat doon ze oet? (L434p Limbricht),
waat doon ze ōēt (L331p Swalmen),
waat doon ze ōēt? (L322p Haelen),
waat höbbe de bagge ōētgedòòn (L294p Neer),
wat doen de bagge dees waek ŭŭt? (L216p Oirlo),
wat doenze oet (L432p Susteren),
wat doon de bakke oet (L295p Baarlo),
wat doon ze ōēt (L290a Egchel),
wat dònt de bagke oet? (Q039p Hoensbroek),
wat motte ze ŭŭtdōēn? (L216p Oirlo),
wat môttə ze oetdoon (L426z Holtum),
wieveul doon ze oet (L321p Neeritter),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
oetdoon (Q097p Ulestraten),
Opm. de oe en oo gerekt uitspreken.
oetdoon (L270p Tegelen),
Opm. dit zegt men hier (= wat moet dat kosten?).
wat mòt dat oetdoeë? (Q039p Hoensbroek),
Opm. stoottoon.
wat doon ze ‧oet (L427p Obbicht),
ps. letterlijk overgenomen.
oe.t doo.n (L290p Panningen),
waat doon de baGGe oet (L332p Maasniel),
wat doo.n ze allewiels oe.t (L290p Panningen),
ps. omgespeld volgens Frings.
wat dōn zə ut (L317p Bocholt),
waard zijn:
waat zeen ze waerd (Q020p Sittard),
wat sint de verkes wert (Q028p Jabeek),
wat zien de bagge wert? (L216p Oirlo),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
wērt sin (Q028p Jabeek),
ps. omgespeld volgens Frings.
wateͅsətəxweͅjət (Q209p Teuven),
wātsenzøxwirt (L372p Maaseik),
wēͅrt sēn (L316p Kaulille),
wēͅrtsīn (Q096d Smeermaas),
zin zə wi̯eͅt (Q162p Tongeren),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de È staat nog een dakje (^ deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de È omgespeld.
watsēnzə yx wī^rt (L372p Maaseik),
ps. omgespeld volgens IPA.
wōͅ zinzə wi̯ēͅt (Q162p Tongeren),
zijn:
zee‧n (L289p Weert)
|
aanbieden, Voor een bepaalde prijs te koop ~ [loven of geloven? zegt men wel: wat looft ge uw kippen = welke prijs vraagt ge ervoor?] [N 21 (1963)] || Kosten, waard zijn; "wat kosten de biggen tegenwoordig?"[doen, uitdoen, gelle, gelden, gille? "wat gelle de baggen?"] [N 21 (1963)]
III-3-1
|