| 21448 |
afdingen |
afbieden:
-fbe:jə (Q095p Maastricht),
aaf-bie-ë (Q121c Bleijerheide),
aafbejen (L419p Elen),
aafbieën (Q086p Eigenbilzen, ...
L353p Eksel),
aafbéje (L360p Bree),
afbējə (L316a Lozen),
afbieden (K317p Leopoldsburg, ...
L364p Meeuwen),
afbījə (P050p Herk-de-Stad),
afbīən (K314p Kwaadmechelen),
āfbēijə (L372p Maaseik),
āfbiən (L414p Houthalen),
āfbīən (L413p Helchteren),
āvbīən (L353p Eksel),
ōͅfbijə (P196p Veulen),
ōͅfbījə (Q072p Beverst),
àfbīējə (P047p Loksbergen),
(koper).
afbieden (L364p Meeuwen),
ps. niet omgespeld!
afbiə (P107a Rummen),
ps. omgespeld volgens Frings.
āfbēnə (Q209p Teuven),
āfbeͅjə (Q002p Hasselt),
āfbijə (L316p Kaulille),
āfbījən (L286p Hamont),
āvbējə (L422p Lanklaar),
āvbiə (Q002p Hasselt),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb ik letterlijk overgenomen.
⁄āfbijən (L312p Neerpelt),
afdingen:
aafdinge (Q034p Merkelbeek),
aafdènge (L417p As),
afdeŋə (K318p Beverlo, ...
L413p Helchteren),
afdingen (L364p Meeuwen),
afdiŋə (P045p Meldert),
aofdinge (Q095p Maastricht),
aufdeŋə (Q162p Tongeren),
ā.fdeŋə (Q002p Hasselt),
āāfdīngə (Q117p Nieuwenhagen),
āfdeŋə (L360p Bree),
ofdiŋə (Q083p Bilzen),
oͅfdeŋə (Q162p Tongeren),
ááfdingə (L271p Venlo),
ps. omgespeld volgens Frings.
afdeŋə (Q079a Wintershoven),
afdoen:
aafdoeë (Q113p Heerlen, ...
Q039p Hoensbroek),
aafdoon (L427p Obbicht),
avdūn (L422p Lanklaar),
affoetelen:
aaffŏĕtele (L417p As),
afhoetelen:
aafhŏĕdele (L417p As),
afluchsen (<du.):
aafloekse (L330p Herten (bij Roermond)),
afpegelen:
aofpeigele (Q095p Maastricht),
Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!
aofpeegele (Q198p Eijsden),
afpegeren:
aafpégere (Q203p Gulpen),
ááfpeegərə (Q207p Epen),
afpingelen:
(af)pingele (L216p Oirlo),
aaf pingele (Q204a Mechelen, ...
Q020p Sittard),
aafpengelen (L268p Velden),
aafpingele (L269p Blerick, ...
L428p Born,
L360p Bree,
L360p Bree,
L381p Echt/Gebroek,
L290a Egchel,
Q018p Geulle,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
Q203p Gulpen,
L322p Haelen,
Q113p Heerlen,
L330p Herten (bij Roermond),
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
Q100p Houthem,
Q096b Itteren,
Q028p Jabeek,
Q121p Kerkrade,
L369p Kinrooi,
L434p Limbricht,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
Q204a Mechelen,
L383p Melick,
Q034p Merkelbeek,
Q198a Mesch,
Q196p Mheer,
L433p Nieuwstadt,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q032a Puth,
L299p Reuver,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
Q032p Schinnen,
L266p Sevenum,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
Q014p Urmond,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
Q117a Waubach,
Q117a Waubach,
L289p Weert,
L289p Weert),
aafpingelen (L428p Born, ...
Q086p Eigenbilzen,
L353p Eksel,
Q014p Urmond),
aafpingelle (Q111p Klimmen, ...
L386p Vlodrop),
aafpingelə (Q027p Doenrade),
aafpingkələ (L426z Holtum),
aafpingulu (Q035p Brunssum),
aafpingələ (L300p Beesel, ...
Q109p Hulsberg,
L382p Montfort,
L329p Roermond),
afpingele (L216p Oirlo, ...
L245b Tienray),
afpingelen (L381p Echt/Gebroek, ...
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
L364p Meeuwen,
L364p Meeuwen,
Q001p Zonhoven),
aofpingele (Q193p Gronsveld, ...
Q187a Heugem,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
aofpingelen (Q197p Noorbeek, ...
Q104p Wijk),
aofpingələ (Q095p Maastricht),
aofpèngele (Q193p Gronsveld),
āāfpingele (Q098p Schimmert),
āfpiŋələn (Q121p Kerkrade),
ōͅfpiŋələ (Q163p Berg),
o͂ͅfpeŋəla (Q162p Tongeren),
ààfpingələ (L432p Susteren),
ááfpingele (L331p Swalmen),
ááfpingələ (L328p Heel, ...
L416p Opglabbeek),
‧āfpe.ŋələ (Q202p Eys),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
aafpingele (Q097p Ulestraten),
Note v.d. invuller (zie ná vraag 142):
aafpingele (Q039p Hoensbroek),
Opm. de aa gerekt uitspreken.
aafpingele (L270p Tegelen),
Opm. spelling Veldeke.
aofpingele (Q095p Maastricht),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
āāfpingele (Q098p Schimmert),
ps. omgespeld volgens Frings.
(af)peŋələ (L317p Bocholt),
afpeŋələ (P176p Sint-Truiden),
afpeͅŋələ (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
afpəŋələ (P050p Herk-de-Stad),
āfpenkələ (L422p Lanklaar),
āfpeŋələ (L360p Bree, ...
L416p Opglabbeek,
L355p Peer,
L423p Stokkem),
āfpeͅnələ (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
a͂fpeŋələ (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
ōͅfpeŋələ (Q077p Hoeselt, ...
Q078p Wellen),
ōͅfpeͅŋələ (Q156p Borgloon),
ōͅfpeͅŋəl’n (Q071p Diepenbeek),
ōͅfpiŋələ (Q162p Tongeren),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de ‹ staat nog een ´; dit tekentje heb ik niet meegenomen in de omspelling!
ōͅfpiŋələ (Q176a Ketsingen),
ps. omgespeld volgens IPA.
afpeŋələn (L282p Achel),
a͂fpeŋələ (L314p Overpelt),
ōͅfpiŋələ (Q162p Tongeren),
ōͅf’peͅŋələ (P186p Gelinden, ...
P197p Heers),
afpitsen:
aafpitsje (Q204a Mechelen),
ààfpitsjə (Q113p Heerlen),
ps. omgespeld volgens Frings.
āfpetšə (Q209p Teuven),
ps. omgespeld volgens IPA.
āfpīəsə (L420p Rotem),
afprengelen:
afprengele (L265p Meijel),
ps. omgespeld volgens Frings.
afpreͅŋələ (P048p Halen),
āfpreͅŋgələ (P051p Lummen),
āfpreͅŋələ (L372p Maaseik, ...
L372p Maaseik,
K361p Zolder),
afpronselen:
Van Dale: pronselen (gew.), 1. knoeien, broddelen; -2. ruilen, kwanselen.
ōͅfpronsələ (Q156p Borgloon),
aftengelen:
ps. omgespeld volgens Frings.
āfteͅŋələ (L416p Opglabbeek),
aftrekken:
-ftrɛkə (Q095p Maastricht),
aa.ftrèkke (L332p Maasniel),
aaftrekke (Q113p Heerlen, ...
L377p Maasbracht,
Q020p Sittard),
aaftrikke (L386p Vlodrop),
aaftrèkke (Q020p Sittard, ...
L270p Tegelen),
aoftrèkke (Q095p Maastricht),
aftroggelen:
aaftroggele (Q020p Sittard),
aftroggele (Q201p Wijlre),
aoftroggelen (Q104p Wijk),
ps. omgespeld volgens Frings.
āftrøͅgələ (L372p Maaseik),
bieden:
bījə (P188p Hoepertingen),
In den zin van op den prijs afdingen.
biejə (P055p Kermt),
chipoteren (<fr.):
sjippotteere (Q111p Klimmen),
dingen:
deŋə (L415p Opoeteren),
drukken:
drökke (L369p Kinrooi),
handelen:
handele (L289p Weert),
hengelen:
hengele (L427p Obbicht),
joden:
judde (L217p Meerlo),
melken:
melleke (L216p Oirlo),
op de buidel zitten:
op den buul zitten (L269p Blerick),
pegelen:
peegele (Q198b Oost-Maarland),
peigelle (Q111p Klimmen),
pegeren:
peigere (Q111p Klimmen),
pingelen:
pae.ŋələ (Q010p Opgrimbie),
pengele (L417p As, ...
L326p Grathem,
P219p Jeuk),
peŋələ (Q089p Martenslinde),
piengele (Q078p Wellen),
pin-gələ (Q095p Maastricht),
pingele (Q102p Amby, ...
L417p As,
L417p As,
L295p Baarlo,
L327p Beegden,
Q202p Eys,
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
L429p Guttecoven,
Q113p Heerlen,
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
L292p Heythuysen,
Q039p Hoensbroek,
L246p Horst,
Q096b Itteren,
L321a Ittervoort,
Q121p Kerkrade,
L332p Maasniel,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L159a Middelaar,
L163a Milsbeek,
L322a Nunhem,
Q036p Nuth/Aalbeek,
L216p Oirlo,
Q033p Oirsbeek,
Q198b Oost-Maarland,
L163p Ottersum,
L387p Posterholt,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
L210p Venray,
Q117a Waubach,
L289p Weert,
L289p Weert,
L289p Weert,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
pingelen (L269p Blerick, ...
L381p Echt/Gebroek,
L320c Haler,
Q112a Heerlerheide,
Q112a Heerlerheide,
L298a Kesseleik,
Q095p Maastricht,
L382p Montfort,
L371p Ophoven,
L373p Roosteren,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
L271p Venlo,
Q104p Wijk),
pingelə (L164p Gennep, ...
L429p Guttecoven,
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek),
pingəllə (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
pingələ (Q105p Heer, ...
L320b Kelpen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L265p Meijel,
Q117p Nieuwenhagen,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
Q032p Schinnen,
L271p Venlo),
pingələn (Q014p Urmond),
pinkele (L320a Ell, ...
L320a Ell,
L289b Leuken,
L372p Maaseik,
L294p Neer,
L321p Neeritter,
L432p Susteren,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L386p Vlodrop,
L289p Weert),
pinkələ (L329a Kapel-in-t-Zand),
pīngələ (Q113p Heerlen),
pèngele (Q078p Wellen),
Algemene opmerking: deze vragenlijst/dit antwoord zo letterlijk mogelijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
pin-gele (Q095p Maastricht),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
pingele (Q113a Welten),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld volgens Veldeke, zoals opgegeven als spellingssysteem).
pīngele (L287p Boeket/Heisterstraat),
ps. omgespeld volgens Frings.
pengələ (P055p Kermt, ...
Q096c Neerharen),
peŋkələ (L371p Ophoven, ...
L368b Waterloos),
peŋələ (L416p Opglabbeek, ...
Q093p Rosmeer,
P107a Rummen,
Q096d Smeermaas,
Q178p Val-Meer,
Q078p Wellen),
peͅiŋələ (Q156p Borgloon),
peͅŋkələ (L368b Waterloos),
peͅŋələ (Q071p Diepenbeek, ...
L369p Kinrooi,
K278p Lommel),
piŋkələ (P174p Velm),
piŋələ (Q002p Hasselt, ...
Q077p Hoeselt),
pīŋkələ (P222p Opheers),
⁄pēŋələ (K361a Boekt/Heikant),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "n"staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen.
pin~ələ (Q003a Oud-Waterschei),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de i staat nog een ´; dit tekentje heb ik niet meegenomen in de omspelling!
piŋələ (Q176a Ketsingen),
prengelen:
prengele (L268p Velden),
ps. omgespeld volgens Frings.
praŋələ (P044p Zelem),
preͅŋələ (L317p Bocholt, ...
P048p Halen),
preͅŋələn (K278p Lommel),
⁄prēͅŋələ (K361a Boekt/Heikant),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb ik letterlijk overgenomen.
⁄preͅŋələn (L312p Neerpelt),
Van Dale: prengelen, (gew.) 1. zaniken, dwingen; -2. pingelen.
prèngələ (P047p Loksbergen),
prikken:
ps. omgespeld volgens Frings.
prīkə (L369p Kinrooi),
scherp handelen:
sjerp handele (L290p Panningen),
sjachelen:
sjachele (L329p Roermond),
sjacheren:
sjachere (Q039p Hoensbroek),
tengelen:
ps. omgespeld volgens Frings.
teŋjələ (L420p Rotem),
vgl. WBD III, 3.1 (pag. 59): tengelen: Retie.
tenkele (L295p Baarlo),
tentelen:
tensjele (L423p Stokkem),
tentjelen [teͅn`t`ələ} (L424p Meeswijk),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
tentele (Q097p Ulestraten),
trengelen:
tringele (L417p As),
ps. omgespeld volgens Frings.
treŋələ (P054p Spalbeek),
troggelen:
ps. omgespeld volgens Frings.
tregələ (Q004p Gelieren/Bret, ...
P055p Kermt),
viltsen:
WNT: viltsch, vilsch. Van vilt (II) met -sch. Van den aard van of als van een vilt; vrekkig, gierig, schraperig.
velse (L294p Neer),
weiniger bieden:
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
wienige beeje (Q113a Welten),
zeveren:
ps. omgespeld volgens Frings.
zēͅi̯vərə (L368b Waterloos)
|
afdingen [ZND A1 (1940sq)], [ZND m], [ZND m] || beknibbelen, Op de prijs ~, de prijs omlaag trachten te drukken [afpeekele, afprengelen, afpenkelen, pingelen?] [N 21 (1963)] || loven en bieden, de waren aanprijzen [koopman] en er een prijs voor bieden (koper) [handelen] [N 89 (1982)] || marchanderen [ZND 01 (1922)] || proberen minder te moeten betalen dan de gevraagde prijs [afdingen, afpingelen, afpekelen, penkeren, prengelen, pingelen] [N 89 (1982)]
III-3-1
|