| 21314 |
galgenaas |
aostenkind:
vgl. Sittard Wb. (pag. 24): aos, kwast in hout; aas in kaartspel; guit. Dae sjtrank van dich, dat is ein aos, die jongen van jouw is een snaak, zie ook: maut.
oastekind (Q110p Heek),
bandiet:
bandiet (L317p Bocholt, ...
L356p Grote-Brogel,
Q203p Gulpen,
L352p Hechtel,
Q088p Lanaken,
P171p Landen,
Q095p Maastricht,
L368p Neeroeteren,
L415p Opoeteren,
L415p Opoeteren,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
Q091p Veldwezelt,
P192p Voort,
Q117a Waubach),
bandīēt (L317p Bocholt),
eene bandiet (P219p Jeuk),
ene bandiet (L355p Peer),
ene echte bandiet (L363p Ellikom),
nə bandi(j)et (P195p Gutshoven),
nə bandiət (P197p Heers),
nɛ bandiet (K278p Lommel),
ənə bandiet (L415p Opoeteren),
ənə bandīt (Q088p Lanaken),
⁄n bandiet (L312p Neerpelt),
Opm. v.d. invuller: in verband met goederen.
bandiet (P219p Jeuk),
ps. omgespeld volgens RND!
bandit (L364p Meeuwen),
batraaf:
batraaf (Q014p Urmond),
batteraaf (Q111p Klimmen),
batteraof (Q095p Maastricht, ...
Q197p Noorbeek,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
bàttəraof (Q095p Maastricht),
beest:
bees (L387p Posterholt),
beest (L424p Meeswijk, ...
Q015p Stein,
L374p Thorn),
beis (Q098p Schimmert),
bĕĕs (Q098p Schimmert),
bie-js (Q118p Schaesberg),
bieest (Q202p Eys),
biest (Q027p Doenrade),
bieèst (Q196p Mheer),
bīēs (Q102p Amby),
bjêst (Q015p Stein),
bîes (Q113p Heerlen),
en bees (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
ən bīs(t) (Q071p Diepenbeek),
beest
bès (P121p Ulbeek),
Opm. v.d. invuller: in verband met pijn.
beest (P219p Jeuk),
belhamel:
belhamel (Q002p Hasselt),
bellinger:
(= belhamel, vandaal).
béllènger (L417p As),
bengel:
bengel (Q116p Simpelveld),
bert:
bért (L265p Meijel),
bocht:
[sic]
bocht (L422p Lanklaar),
boef:
boef (L329a Kapel-in-t-Zand, ...
L372p Maaseik,
Q034p Merkelbeek,
L329p Roermond),
eine boef (L360p Bree),
boel:
[sic]
boel (Q162p Tongeren),
bonot:
[moeilijk leesbaar]
Bonat / Bonot, éene ~ (P214p Montenaken),
crapule (fr.):
crapule (Q158p Riksingen, ...
Q168p s-Herenelderen),
krapoel (L352p Hechtel),
krapu.l (P171p Landen),
krapul (P120p Alken, ...
L352p Hechtel,
L352p Hechtel,
L422p Lanklaar,
L422p Lanklaar,
P045p Meldert,
L355p Peer,
P176p Sint-Truiden,
Q162p Tongeren),
krapuul (Q002p Hasselt, ...
L413p Helchteren,
Q088p Lanaken),
kràpűl (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
krəpul (P186p Gelinden),
ne krapul (P045p Meldert),
⁄n krapuul (L316p Kaulille),
⁄t is krapul (L314p Overpelt),
naar het Frans
krapul (Q180p Mal),
ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.
krapūūl (L323p Buggenum),
Van Dale: crapule (Fr.), crapuul, janhagel, gespuis.
crapule (Q168p s-Herenelderen),
crimineel:
krĭĕməneel (Q095p Maastricht),
dader:
dader (Q018p Geulle),
deugniet:
deegeni-jt (Q002p Hasselt),
deegniet (Q002p Hasselt),
deēgneet (L368p Neeroeteren),
deugenee, ene ~ (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
deugeneet (L371p Ophoven),
deugeneit (L433p Nieuwstadt),
deugeniet (K317p Leopoldsburg),
deugneet (L269p Blerick),
deugniet (L413p Helchteren, ...
P188p Hoepertingen),
deugəniet (Q071p Diepenbeek),
deègenéet (L366p Gruitrode),
duggeniet (L353p Eksel),
dèjgeneet (L417p As),
dèugeneet (Q091p Veldwezelt),
dögəneet (Q095p Maastricht),
eenen duigniet (P188p Hoepertingen),
enen deugniet (P171p Landen),
enne deugniet (P169p Attenhoven),
enne groote deugniet (P164p Neerhespen),
grooten deugniet (P192p Voort),
nən dø͂ͅgənit (Q001p Zonhoven),
ənən deugniet (P197p Heers),
ənən dōͅgənēet (Q088p Lanaken),
⁄n deegenièt (Q002p Hasselt),
⁄nən dêgəniet (Q086p Eigenbilzen),
eu = Fr. jeune
⁄n deugeneet (L420p Rotem),
deugniks:
dougenieks (L269p Blerick),
dougeniks (L383p Melick),
deugnit:
enə døɛnit / doeͅnet (Q156p Borgloon),
duimgraaf?:
doeəmgroaf (Q116p Simpelveld),
duivelskind:
déuvelskeuch (L372p Maaseik),
een die nog zal kosten aan begraven:
da⁄s eene die nog zal koste nan begraave (P214p Montenaken),
een van niks:
eine van niks (L415p Opoeteren),
een voor de galg:
das ëene ver de galleng (Q093p Rosmeer),
ééne ver de galleng (Q093p Rosmeer),
galgenaas:
galgenaas (L417p As, ...
L327p Beegden,
L382p Montfort),
galgenaos (Q096a Borgharen, ...
L381p Echt/Gebroek,
Q198p Eijsden,
L380p Genooi/Ohé,
K360p Heusden,
L379p Laak,
Q196p Mheer),
galgenoas (L250p Arcen, ...
Q103p Berg-en-Terblijt,
L269p Blerick,
L215p Blitterswijck,
L320p Hunsel,
Q104a Limmel,
Q016p Lutterade,
L217p Meerlo,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q187p Sint-Pieter,
L378p Stevensweert,
L296p Steyl,
L210p Venray,
L213p Well,
L215a Wellerlooi),
galgeoas (L211p Leunen),
galgəgənōͅəs (K358p Beringen),
gallegenoas (Q202p Eys),
galəgənoos (P055p Kermt, ...
P055p Kermt),
galəgəuənəs (K358p Beringen),
gàlgənaos (L271p Venlo),
galgenbrok:
galgebrok (L289p Weert),
galgenstrop:
galgestrop (Q118p Schaesberg),
galgskind:
gallengskind (Q099p Meerssen),
gallingskind (Q102p Amby),
ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.
gallingskind (Q105p Heer),
geen mens:
det is geine mins (L415p Opoeteren),
gemene kadee:
meer op zedelijk gebied gebruikt
ne gemèëne kadee (K318p Beverlo),
gemene kerel:
eͅne gəmɛine kjal (Q071p Diepenbeek),
gemane kerel (K315p Oostham),
gemeine keirel (Q096c Neerharen),
gemeine kèrel (L415p Opoeteren),
gemijne kieerel (K360p Heusden),
inne gemene kjal (P058p Stevoort),
gemene mens:
meer op zedelijk gebied gebruikt
ne gemèëne mens (K318p Beverlo),
gemenerik:
ene gemēͅnerik (L355p Peer),
gemeenerik (L352p Hechtel),
gemeinerik (L358p Reppel),
gepeupel:
gëpeuëpël (L422p Lanklaar),
gëpéuëpël (L422p Lanklaar),
good voor naar hoogstraten te gaan:
goèd vĕr nao Hoogstraten te gòen (P211p Waasmont),
hoer:
hoor (Q088p Lanaken),
janhagel:
janhaagël (L422p Lanklaar, ...
L422p Lanklaar),
judas:
djudas / djiedas (Q002p Hasselt),
een judas (L364p Meeuwen),
judas (L352p Hechtel),
karretjesnest:
karkəsnis (Q089p Martenslinde),
ai als in Fr. faire
kairkesnes (Q162p Tongeren),
klamot:
vooral voor luie vrouw
kləmot (L416p Opglabbeek),
klootzak:
kloëtzak (L216p Oirlo),
lafaard:
⁄n lafaard (K358p Beringen),
landloper:
ənə la:ndluipər (P197p Heers),
lelijkerd:
ənə läləkərd (L286p Hamont),
loebas:
Van Dale: loebas, 2. (gew.), lomperd, boerenkinkel, schurk.
loebas (P057p Kuringen),
⁄n loebas (L312p Neerpelt),
loeder:
gemeen
ə ludər (Q088p Lanaken),
lorejas:
Van Dale: lorejas, (gew.) deugniet, schelm; leegloper; lomperd.
lorejas (P046p Linkhout),
lummel:
lummel (P057p Kuringen),
man van niks:
dat es ene man van niks (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
misdadiger:
misdadiger (L381p Echt/Gebroek, ...
Q120p Heerlerbaan/Kaumer,
L332p Maasniel,
L329p Roermond),
misdiedeger (Q095p Maastricht),
misdîêdəgər (Q207p Epen),
monster:
mo͂ͅnsteͅr (P193p Mettekoven),
moordenaar:
moordenaar (L265p Meijel),
mos:
[sic]
mos (L416p Opglabbeek),
nazi:
[nazi?, rk]
naasie (L422p Lanklaar),
nest:
nēͅs (Q088p Lanaken),
nijs:
[sic]
nijs (P186p Gelinden),
niksnutser:
niksnutser (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
niksnutter:
eine niksnetter (L415p Opoeteren, ...
L415p Opoeteren),
ene niksnùtten (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
ènne niksnutter (Q078p Wellen),
nikswaard:
ənə nekswēͅed (L286p Hamont),
onnut:
onnut (Q156a Groot-Loon),
onnöt (L327p Beegden),
onnutterik:
onnētterik (L368p Neeroeteren),
onnuterik (L358p Reppel),
onverlaat:
onverlaot (Q197p Noorbeek),
patjakker:
Van Dale: patjakker, liederlijke vent, gemene kerel, smeerlap, deugniet, fielt. Hiernaast het neol. patjepeeër, poen, parvenu, patserig figuur; proleet.
patjakker (L320a Ell),
peter:
[sic]
peter (L356p Grote-Brogel),
ploert:
ploert (Q095p Maastricht),
⁄n ploert (L282p Achel),
ploeter:
WNT sub ploeteren, afl. ploeterd, gewestelijk voor: een ongemakkelijk heer, een lastige man, een "brombeer".
⁄t is inne ploeter (P117p Nieuwerkerken),
rotzak:
rotzak (Q083p Bilzen, ...
Q088p Lanaken),
rotzàk (L266p Sevenum),
ròt-zak (L266p Sevenum),
Algemene opmerking v.d. invuller: in het Meerlos dialect bestaat geen uitgangs "n"!
rotzak (L217p Meerlo),
rotzooi:
uit t Maastrichts dialect
rotsooi (Q088p Lanaken),
saujong:
(m.). Van Dale (DN): Sau, 1. zeug, moedervarken; 2. wil zwijn; 3. smeerlap, varken, viezerik [vgl. ook Sauhund, Saukerl...];
zoͅ.u̯j‧oͅŋ (Q202p Eys),
schabberd:
[sic] WNT schobberd
chabbert (L422p Lanklaar),
schandaal:
ə schandoal (P195p Gutshoven),
⁄n schandaal (K358p Beringen),
schelm:
schelm (L210p Venray),
sjelm (Q116p Simpelveld),
schindaas (du.):
schinaas (Q102p Amby),
schinoas (Q102p Amby, ...
L164p Gennep),
sjin-oas (Q101p Valkenburg),
sjinaos (Q111p Klimmen, ...
Q095p Maastricht),
sjinnaos (Q020p Sittard),
sjinnoas (Q117b Rimburg),
sjinoas (Q121p Kerkrade, ...
Q030p Schinveld),
sjninoas (Q020p Sittard),
sjnoas (Q110p Heek),
sjunóəs (Q116p Simpelveld),
1. z.o. batteraaf, sjelm
sjinaos (Q113p Heerlen),
= Du. Schindaas, Rijnl. Schinaos.
sjinaos (Q095p Maastricht),
komt in veel Limburgse en Rijnlande dialecten voor; = Du. Schindaas.
sji:nao:s (L329p Roermond),
maar meest in de beteekenis v. leeperd
šinoas (Q035p Brunssum),
scheldwoord
schinoas (Q113p Heerlen),
schobbejak:
ne schobbejak (L282p Achel),
sjŏĕbejak (Q033p Oirsbeek),
schoebie:
vgl. Venlo Wb. (pag. 234): schoeberd, haveloos persoon.
schoebie (L269p Blerick),
schoelje:
Van Dale: schoelje, 2. gemeen sujet, fielt, schurk (gew. ook schoelie).
ən schulij (L286p Hamont),
⁄n schoelie (K358p Beringen),
schoft:
schoef (L271p Venlo),
schooi:
ən skooi (P197p Heers),
schooier:
schoeijer (Q002p Hasselt),
sjojer (Q095p Maastricht),
schuifel:
Van Dale: I. schuifel, iem. die heimelijk verboden dingen doet, stiekemerd.
sjuufəl (L371p Ophoven),
schurk:
schurk (L356p Grote-Brogel, ...
Q002p Hasselt),
Sjöurk (sjøurk) (L317p Bocholt),
ənə scheurək (P121p Ulbeek),
ənə schərk (P050p Herk-de-Stad),
[zo ne schurk?, rk]
sones schurk (P192p Voort),
sjamfoeter:
vgl. Tiens en Hoegaards Idioticon (pag. 193): sjamfoetter, zie Jean-foutre.
sjamfoeter (Q078p Wellen),
slechte kadee:
slate kadee (Q168a Rijkhoven),
slechte kerel:
dat es ene slechte kèrel (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
slechte kèrel (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
slechte mens:
eene slechte mens (P181p Muizen),
eine slechte mins (P054p Spalbeek),
ene slechte mins (P218p Borlo),
slechterik:
eine slechterik (L368p Neeroeteren),
eͅnne slēͅchterik (Q071p Diepenbeek),
nə slechtərek (L414p Houthalen),
slechterik (Q002p Hasselt, ...
P045p Meldert,
Q012p Rekem),
niet lagere klasse
da⁄s ne slechterik (P057p Kuringen),
sloeber:
plat
nə slubər (Q001p Zonhoven),
Van Dale: sloeber, 2. (scheldwoord) smeerlap, schoelje, vlegel.
enne slobber (L368p Neeroeteren),
ne sloeber (K359p Koersel),
nɛ sloeber (K278p Lommel),
slobber (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
sloebbər (Q089p Martenslinde),
sloeber (L360p Bree, ...
L352p Hechtel,
L413p Helchteren,
Q162p Tongeren),
⁄n sloeber (L312p Neerpelt),
smeerlap:
een smerlap (K278p Lommel),
eine smierlap (L360p Bree, ...
L366p Gruitrode),
enne smiërlap (L368p Neeroeteren),
ine smiërlap (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
ne smeerlap (K353p Tessenderlo, ...
Q001p Zonhoven),
nə smērlap (L414p Houthalen),
nə smieerlap (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
nə smɛrlap (Q083p Bilzen),
ṇ smeerlap (Q083p Bilzen),
sjmeerlap (Q020p Sittard, ...
L386p Vlodrop),
sjmîerlàp (Q113p Heerlen),
smeejrlap (Q071p Diepenbeek),
smeerlap (Q156a Groot-Loon, ...
L413p Helchteren,
L316p Kaulille,
P057p Kuringen,
P045p Meldert,
K357p Paal),
smeirlap (Q088p Lanaken),
smērlap (P176p Sint-Truiden),
smierlap (L360p Bree, ...
Q002p Hasselt),
smīrlap (Q003p Genk),
smèrlap (Q088p Lanaken, ...
Q089p Martenslinde),
smîerlap (L317p Bocholt),
ənə smērlap (L286p Hamont),
⁄n smairlap (Q083p Bilzen),
⁄n smeerlap (K357p Paal),
⁄n smierlap (Q002p Hasselt),
⁄n smiérlap (L420p Rotem),
#NAME?
⁄t is inne smiərlap (P117p Nieuwerkerken),
(m.).
šmi.ərla.p (Q202p Eys),
ai als in aire
é nə sjmairlap (Q007p Eisden),
enkel gebruikt in lagere kringen
smeerlap (P057p Kuringen),
plat
nə smērlap (Q001p Zonhoven),
smerig type:
smerige type (P176p Sint-Truiden),
snaak:
sjnak (L387p Posterholt),
spitsboef:
spitsbóf (Q095p Maastricht),
strobant:
WNT strabant
sjtróbànt (L432p Susteren),
strobber:
vgl. Herten-bij-Roermond Wb. (pag. 243): sjtruiper, stroper.
sjtröbber (L330p Herten (bij Roermond)),
strop:
sjtróp (Q113p Heerlen),
sjtröp (Q203p Gulpen, ...
Q032p Schinnen),
strop? (L378p Stevensweert),
struip (L382p Montfort),
ströp (L269p Blerick, ...
L328p Heel,
Q095p Maastricht,
L245b Tienray,
L268p Velden,
L271p Venlo),
strùp (Q098p Schimmert),
Opm. Das eine sjtrop = iemand die allerlei ondeugende streken uithaalt.
sjtrop (L430p Einighausen),
stroper:
sjtruiper (L331p Swalmen),
uitschot:
oetschot (L297p Belfeld),
uitschot (L414p Houthalen),
vagebond (<fr.):
e vaagebond / vaogebond (P177p Zepperen),
eine vagebond (L420p Rotem),
ie vagebond (Q002p Hasselt),
inne vaagebont (P121p Ulbeek),
innen echte vagebond (Q002p Hasselt),
ne vaageboend (K318p Beverlo),
ne vagebond (L282p Achel, ...
P057p Kuringen),
nə voͅgəbònd (Q083p Bilzen),
vaagebŏnd (L368p Neeroeteren),
vagabond (L368p Neeroeteren),
vagebond (P120p Alken, ...
L317p Bocholt,
L352p Hechtel,
L413p Helchteren,
L414p Houthalen,
P171p Landen,
P171p Landen,
L372p Maaseik,
L368p Neeroeteren,
L415p Opoeteren,
L415p Opoeteren,
P052p Schulen,
P056p Stokrooie,
P121p Ulbeek,
P211p Waasmont),
vageboont (Q091p Veldwezelt),
vagebound (L422p Lanklaar),
vagebunt(ər) (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
voagebond (P176p Sint-Truiden),
vogebond (Q005p Zutendaal),
vougebond (Q168a Rijkhoven),
vōͅgəbo.nt (Q156p Borgloon),
é vagəboo-unt (Q007p Eisden),
ə vagebond (L286p Hamont),
ə vāgəboͅnt (Q001p Zonhoven),
ənə vagebond (P212p Walshoutem),
ənə vāgəbōnd (L286p Hamont),
⁄ne vagebond (L362p Opitter),
oo = kort
ə vageboont (K357p Paal),
varken:
e verke (P171p Landen),
ie verke (Q002p Hasselt),
verke (Q039p Hoensbroek),
verken (L413p Helchteren, ...
P121p Ulbeek),
ə verkə (L414p Houthalen),
ə värkən (Q071p Diepenbeek),
tweede en laatste e dof
verreke (Q002p Hasselt),
vaurien (fr.):
<vaurien
ən vāreͅn (P171p Landen),
Van Dale (FN): vaurien, 1. deugniet, nietsnut; - 2. bengel, boefje, schoffie.
eu varing (P171p Landen),
ne vareng (P177p Zepperen),
vaurien (P171p Landen),
ənə vaaring (P197p Heers),
vaurien
vā.riŋ / vāreŋ (Q156p Borgloon),
verrekkeling:
vrekkeling (L317p Bocholt),
vetlap:
vêtlap (L321a Ittervoort),
vieszak:
[sic]
fieszak (Q088p Lanaken),
vlegel:
vlegel (L368p Neeroeteren, ...
L318b Tungelroy),
vlegəl (L326p Grathem, ...
L320b Kelpen),
vliêgel (L360p Bree),
⁄ne vliéëgel (L362p Opitter),
voyou (fr.):
ll = j
valloe / vajoe (L317p Bocholt),
Van Dale (FN): voyou, schooier, deugniet, gannef.
da⁄s e vajoe (P115p Duras),
eene voyou (P219p Jeuk),
eine vejuū / vəjyw (L360p Bree),
enne voyou (P169p Attenhoven),
fwajoe (P176p Sint-Truiden),
ne vayou (P057p Kuringen),
ne voyoe / vajoe (P177p Zepperen),
nə vajű (K318p Beverlo),
nə voaíu / vəaiu (P197p Heers),
vaajoe (Q089p Martenslinde),
vai-jou (L355p Peer),
vaijoe (Q180p Mal),
vajoe (Q168a Rijkhoven),
vaju (P176p Sint-Truiden),
vejuu / vəjuw (L360p Bree),
voyoe (Q002p Hasselt),
voyou (L366p Gruitrode),
voyous (P121p Ulbeek),
vwajoe (Q005p Zutendaal),
⁄n voyou / vajou? (L286p Hamont),
vuillap:
voellap (Q012p Rekem),
⁄n voellap (L316p Kaulille),
zwereneuter:
zjwêreneuter (L327p Beegden)
|
1. deugniet, 2. vlegel || de algemene naam voor iemand die zich schuldig maakt aan een of ander misdrijf [strop, beest, priek, galgenaas] [N 90 (1982)] || deugniet, galgebrok || deugniet, vlegel || Een zeer slecht mens (galgenaas). [ZND 01 (1922)], [ZND 35 (1941)] || galgenaas [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)] || schand-, galgebrok || vlegel, schelm
III-3-1
|