20319 |
oude vrouw |
auwel:
vgl. Bocholt Wb. (pag. 18): auwlmenke, dwerg, kabouter.
auwel (L317p Bocholt),
bes:
besj (Q015p Stein, ...
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
Q201p Wijlre),
bès (Q033p Oirsbeek),
bèsj (Q034p Merkelbeek),
bés (L267p Maasbree),
bésj (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
L432p Susteren),
besje:
ein bêske (L330p Herten (bij Roermond)),
(boven 80 jaar).
bésje (L265p Meijel),
brommel:
vrouw
broehmel (Q003p Genk),
dutsje:
cf. WNT s.v. "duts"1. stakker, stumper, sukkel
duutske (L271p Venlo),
grootje:
grootje (L321a Ittervoort, ...
L294p Neer),
kindjeswijf:
kinsjeswief (Q095p Maastricht),
knak:
knak (Q095p Maastricht),
kraai:
krai (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
krenksel:
ook: lastig kind; vgl. Ned.Etym.Wb. van De Vries s.v. "krenken
kreinksel (P176p Sint-Truiden),
machochel:
cf. VD s.v. "magoggel"zie machochel; cf. VD s.v. "machoch, machochel, machoechel
megogel (Q095p Maastricht),
mee:
mei (P176p Sint-Truiden),
meetje:
meejkə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
mensje:
meenske (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
meun:
meun (L271p Venlo),
vero.
meun (L381p Echt/Gebroek),
mie:
mie (P176p Sint-Truiden),
mo:
iets platter
mo (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
moedertje:
meuderke (L271p Venlo),
meujerke (Q095p Maastricht),
moetje:
of: moetje?
mótje (L288p Nederweert),
uit mot (moet, moetje, moei = tante)
motsje (Q095p Maastricht),
oud besje:
auwt besjke (L428p Born),
oud ding:
oad dink (L289p Weert),
oud kebabbel:
Mar.: contaminatie?; cf. WNT s.v. "kebbelen"(verg. kwebbelen) afl.: kebbel; zie ook WNT s.v. "babbelen"; afl. babbel;
‧n aa kebabbel (Q002p Hasselt),
oud meetje:
cf. VD s.v. "IV. mee"(gew.) oude vrouw; cf. WNT s.v. "meken"= dim. van "mee"als een term voor grootmoeder, oude vrouw. cf. Weijnen s.v. "mee
aameike (P176p Sint-Truiden),
oud mens:
aa mins (Q078p Wellen),
aad miens (L383p Melick),
aad mêns (Q193p Gronsveld),
aat miens (L329a Kapel-in-t-Zand),
aatmiens (L300p Beesel),
ald mins (Q039p Hoensbroek),
aot mĭĕnsj (Q113p Heerlen),
oaje mins (L289p Weert),
oud miensj (Q112c Kunrade),
oud minsj (Q111p Klimmen, ...
Q108p Wijnandsrade),
out mīēnsj (Q038p Amstenrade),
âld meens (L210p Venray),
’n oad mins (L289p Weert),
⁄n aod mins (L292p Heythuysen),
⁄n àwd mins (L266p Sevenum),
oud mensje:
aat minske (K359p Koersel, ...
K359a Stal),
oud moedertje:
aa.t mōē.ëderke (Q001p Zonhoven),
ààt mŏĕddərkə (K278p Lommel),
’n aa.d mouë.derke (Q002p Hasselt),
cf. WNT s.v. "meu"zie moei; cf. WNT s.v. "moei - daarnaast meui"; cf. WNT s.v. "moeder - daarnaast in volkstaal moeier en moer; in kindertaal ook moe en moes"; cf. VD s.v. "meu"zie moei en meui; cf. VD s.v. "meu(i), meuje
aajd meujerke (Q095p Maastricht),
oud schabraak:
āld schabraak (L215p Blitterswijck, ...
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray),
cf. Vd s.v. "schabrak, zie sjabrak (paardendekkleed? Zie Meerlo-Wanssum Wb. waarbij men verwijst naar de betekenis van "oud bouwvallig gebouw, ook persoon". Zie dan echter WNT s.v. "schabbernak - schavernak"6) bouwvallig huis. Zie ook het type "schabernak
āld schabraak (L214p Wanssum),
cf.WLD III, 2.1, p. 26, s.v. schabraak = bouwval
āld schabraak (L214a Geysteren),
oud vrouwmens:
aad vrammes (K318p Beverlo),
awt vroumesj (Q021p Geleen),
oad vroumes (L289p Weert),
uit vremmes (K353p Tessenderlo, ...
K353p Tessenderlo),
âld vrommensj (L245a Castenray, ...
L210p Venray),
âld vrowmeens (L245a Castenray, ...
L210p Venray),
âət vrómis (Q001p Zonhoven, ...
Q001p Zonhoven),
öt frèmməs (K353p Tessenderlo, ...
K353p Tessenderlo),
âlde(ren) iemand, de âldere
âld vrowme(n)s (L245a Castenray),
âld vrowmeens (L245a Castenray),
oud vrouwtje:
aajd vröwke (Q095p Maastricht),
aajdvruike (Q095p Maastricht),
aw vruikes (Q095p Maastricht),
(sympathiek).
aad vruike (L330p Herten (bij Roermond)),
oud wijf:
aad wief (L332p Maasniel, ...
L382p Montfort,
L329p Roermond),
aad wijf (K360p Heusden, ...
K360p Heusden,
L355p Peer),
aait wief (Q095p Maastricht),
aajd wief (Q095p Maastricht),
aajt wief (Q095p Maastricht),
aat weef (Q093p Rosmeer, ...
Q093p Rosmeer),
aat wijf (Q001p Zonhoven),
aaət wèjəf (Q001p Zonhoven, ...
Q001p Zonhoven),
ald wiêf (L269p Blerick),
alt wīēf (L217p Meerlo),
aod wie-f (L322a Nunhem),
aod wief (Q121p Kerkrade, ...
Q121p Kerkrade,
L294p Neer),
aud wief (Q013p Uikhoven),
aut wĭĕf (L420p Rotem, ...
L420p Rotem),
auwt wief (Q019p Beek, ...
Q021p Geleen,
L386p Vlodrop),
awd wief (L381p Echt/Gebroek, ...
Q111p Klimmen),
en ald wief (L210p Venray),
oud wief (L265p Meijel, ...
Q222p Vaals),
’n ouw wijf (L355p Peer),
(= vrouw).
ald wief (L245b Tienray),
(o.).
ōͅ.t wī.f (Q202p Eys),
(onsympathiek).
aad wieëf (L330p Herten (bij Roermond)),
(oud wijf).
aad weef (Q086p Eigenbilzen),
(vroegere benaming).
aad weef (Q171p Vlijtingen),
oud wijfje:
a.t wɛfkən (K278p Lommel, ...
K278p Lommel),
aajd wijfke (Q095p Maastricht),
aaw wie:fke (L265p Meijel),
aaw wīēfkə (L265p Meijel),
aowt wifkə (L312p Neerpelt),
aud wi-jfke (L360p Bree),
aud wiefke (L416p Opglabbeek, ...
L416p Opglabbeek),
auwt wifkə (L312p Neerpelt),
e aad wifke (L353p Eksel),
e aad wöfke (L353p Eksel),
ein aud wi-jfke (L360p Bree, ...
L360p Bree),
oud wiëfke (L266p Sevenum),
ààt wéfkə (K278p Lommel),
’t aad wefkë (Q162p Tongeren, ...
Q162p Tongeren),
(vroegere benaming). Note v.d. invuller: toemaatje van vorige lijst: wèèb = slordige niet zeer verstandige vrouw.
aad wijfke (Q171p Vlijtingen),
oud, het -:
dat auwt (L427p Obbicht),
ət aajd (Q095p Maastricht),
⁄t aajd (Q095p Maastricht),
⁄t aajt (Q095p Maastricht),
vrouw
’t aajd (Q095p Maastricht),
oud, het ~:
aat (Q240p Lauw),
’t aajd (vrouw) (Q095p Maastricht),
oude:
aaje (L329p Roermond),
aoj (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L289p Weert,
L289p Weert),
aoje (L267p Maasbree),
aojen (L266p Sevenum),
aow (K317a Kerkhoven),
auw (L429p Guttecoven),
den alde (L164p Gennep),
den auwe (L360p Bree),
die alde (L271p Venlo),
die auw (L427p Obbicht),
də àw (Q095p Maastricht),
də ààw (L424p Meeswijk),
enne oaje (L289p Weert),
ne àlt (L271p Venlo),
nën aa-ën (Q077p Hoeselt),
ouw (Q095p Maastricht),
ouwe (L432a Koningsbosch),
òw (Q113p Heerlen),
’n aa (Q086p Eigenbilzen, ...
Q086p Eigenbilzen,
Q077p Hoeselt),
’n oaj (L289p Weert),
eigenlijk oudere
ein aoj (L320a Ell),
plat
die aw (Q095p Maastricht),
vrouw
die alde (L271p Venlo),
oude bes:
auw bèsj (Q020p Sittard),
oude doos:
aaj doos (L329p Roermond),
alde doeës (L271p Venlo),
aoj doës (L267p Maasbree),
oude heks:
oaje heks (L289p Weert),
oude konkernol:
Maastricht Wb. : konkernol is gew. vorm van kornoelje; mar.: cf. id. in WNT
aw kónkernol (Q095p Maastricht),
oude krak:
alde krak (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
oude meun:
aoj mēūn (L328p Heel),
cf. VD s.v. "meu"zie moei en meui; cf. VD s.v. "meu(i), meuje
aaj meun (L331p Swalmen),
oude moeder:
auw mooder (Q096b Itteren),
oude mui:
Note v.d. invuller: liedje bij appelzingen op oudejaarsdag: "Auwe muin gaeft det geer lang laeft det geer zich en zelig waerd: cf. WNT s.v. "mui (II)"zie moei
auw muin (L433p Nieuwstadt),
oude nonk:
mar.: is mannelijk!
auwe nonk (L433p Nieuwstadt),
oude patrijs:
cf. Venlo Wb. s.v. "petries"= patrijs; mar.: of komt het uit het Latijn?.
alde petriês (L271p Venlo),
oude peet:
cf. VD s.v. "1. peet"= peter of meter maar gew. ook "grootmoeder; oude vrouw
ààw pèèt (K278p Lommel),
oude taats:
ouw taatsj (L424p Meeswijk),
oude tang:
(pegoretief). (kwade oude vrouw).
aa tang (P219p Jeuk),
oude tant:
aoj tant(e) (L377p Maasbracht),
auw tant (L433p Nieuwstadt),
aw taant (Q095p Maastricht),
aw tant (Q095p Maastricht),
oude tante:
aoj tant(e) (L377p Maasbracht),
oude tas:
cf. VD s.v. "II. tas"(veroud. gew.) huwbaar meisje of jonge vrouw; cf. VD s.v. "II. tes"(gew. bijvorm van tas cf. WNT s.v. "tas (I) - tessche, tesch, tes"3) soms in minachtende zin voor een vrouw in het algemeen, zoveel als: vrouwspersoon; vgl. WNT s.v. "tes"(tas I) en "tesch"(tas I)
auw tĕsj (Q027p Doenrade),
oude vrouw:
a vro (Q003p Genk),
a vrow (P057p Kuringen, ...
P057p Kuringen),
a vrów (Q093p Rosmeer, ...
Q093p Rosmeer),
aa vraaw (K315p Oostham, ...
K315p Oostham),
aa vreu (Q002p Hasselt),
aa vro (Q083p Bilzen, ...
Q083p Bilzen),
aa vroo (Q001p Zonhoven),
aa vroow (P055p Kermt, ...
P055p Kermt),
aa vrou (P197p Heers, ...
P197p Heers,
L355p Peer,
L355p Peer,
Q078p Wellen,
Q078p Wellen),
aa vrouw (Q160p Bommershoven, ...
Q160p Bommershoven,
L352p Hechtel,
L352p Hechtel,
L414p Houthalen,
L414p Houthalen,
Q158p Riksingen,
Q158p Riksingen,
Q178p Val-Meer,
Q178p Val-Meer,
Q080p Vliermaal,
Q080p Vliermaal,
L354p Wijchmaal,
L354p Wijchmaal),
aa vrow (P176p Sint-Truiden, ...
P176p Sint-Truiden),
aa vréú (Q002p Hasselt, ...
Q002p Hasselt),
aa vròw (P186p Gelinden, ...
P186p Gelinden,
P188p Hoepertingen,
P188p Hoepertingen),
aa vróó (Q089p Martenslinde, ...
Q089p Martenslinde,
K361p Zolder,
K361p Zolder),
aa vrô (P047p Loksbergen, ...
P047p Loksbergen),
aaj vrouw (L329a Kapel-in-t-Zand, ...
L382p Montfort,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L331p Swalmen,
L331p Swalmen),
aaw vraow (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
aaw vròw (L286p Hamont, ...
L286p Hamont),
aaw vrów (L313p Sint-Huibrechts-Lille, ...
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
ald vrouw (L269p Blerick),
alde vrouw (L269p Blerick, ...
L271p Venlo),
aoe vrouw (L368p Neeroeteren, ...
L368p Neeroeteren),
aoj vrou (L319p Molenbeersel, ...
L319p Molenbeersel),
aoj vrouw (L328p Heel, ...
L319p Molenbeersel,
L319p Molenbeersel),
aoje vrouw (L328p Heel, ...
L267p Maasbree),
aow vrow (Q253p Montzen, ...
Q253p Montzen),
aowe vrau (Q121p Kerkrade),
au vrou (L417p As, ...
L417p As),
au vrow (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
auw vrauw (Q121p Kerkrade, ...
Q121p Kerkrade,
Q121p Kerkrade),
auw vrou (L317p Bocholt),
auw vrouw (Q019p Beek, ...
Q027p Doenrade,
Q007p Eisden,
Q007p Eisden,
L353p Eksel,
L353p Eksel,
Q088p Lanaken,
Q088p Lanaken,
L422p Lanklaar,
L422p Lanklaar,
Q033p Oirsbeek,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q032b Sweikhuizen),
aw vrouw (Q102p Amby, ...
Q102p Amby,
Q198p Eijsden,
Q198p Eijsden,
Q111p Klimmen,
L372p Maaseik,
L372p Maaseik,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L387p Posterholt,
Q015p Stein),
aw vrow (Q109p Hulsberg),
aw vròw (Q095p Maastricht, ...
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q012p Rekem,
Q012p Rekem),
aë vroo (Q077p Hoeselt, ...
Q077p Hoeselt,
P174p Velm,
P174p Velm),
ā vro (Q003p Genk),
āāj vrouw (L299p Reuver),
dë aa vrouw (Q162p Tongeren),
dë aa vròuw (Q162p Tongeren),
də aw vròw (Q095p Maastricht),
e aa vrouw (L353p Eksel, ...
L353p Eksel),
een öw vrouw (Q039p Hoensbroek),
ein aow vrou (L317p Bocholt),
en alde vrouw (L216p Oirlo),
en âlde vrouw (L210p Venray),
oow vrouw (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
ou vrouw (Q035p Brunssum),
oude vrouw (K317p Leopoldsburg),
ouj vrouw (L374p Thorn, ...
L374p Thorn),
ouw vrouw (L300p Beesel, ...
Q202p Eys,
Q203p Gulpen,
Q203b Ingber,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q117p Nieuwenhagen,
Q118p Schaesberg,
Q118p Schaesberg,
Q117a Waubach,
Q108p Wijnandsrade),
ouw vrow (Q208p Vijlen, ...
Q208p Vijlen),
ouw vrów (Q200p s-Gravenvoeren, ...
Q200p s-Gravenvoeren),
ouwen vrouw (Q117a Waubach),
ow vrow (Q196p Mheer),
unne alde vrouw (L269p Blerick),
àldə vrouw (L271p Venlo),
àw vrouw (Q014p Urmond),
àà vró (Q003p Genk, ...
Q003p Genk),
ááldə vrouw (L164p Gennep),
â vrô (Q077p Hoeselt),
âa vróów (P179p Aalst-bij-St.-Truiden, ...
P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
äudsje vrouw (Q121p Kerkrade),
òw vrouw (Q039p Hoensbroek),
òw vròw (Q113p Heerlen),
òw vrów (Q207p Epen),
ən àw vəròw (Q095p Maastricht),
’n aa:j vrou:w (L382p Montfort),
’n aoj vrouw (L267p Maasbree),
’n ouw vrouw (L355p Peer, ...
L355p Peer,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen),
⁄n aw vrouw (Q111p Klimmen),
(v.).
‧oͅu̯ vr‧oͅu̯ (Q202p Eys),
aow lü
aow vrau (Q121p Kerkrade),
nb : stoottoon
’n aa:j vrou:w (L382p Montfort),
ps. invuller twijfelt over het woord ouw!
ouw vrouw (Q112b Ubachsberg),
vr.
‧oͅu̯ vr‧oͅu̯ (Q203b Ingber),
vrouw
à vro (Q003p Genk),
âlde meense
en âlde vrouw (L210p Venray),
oudere vrouw:
ouwer vrouw (Q117p Nieuwenhagen),
oudje:
ajdsje (Q095p Maastricht),
oudjé (L321a Ittervoort),
iemand
alde(ke) (L245a Castenray),
vrouw
äudsje (Q121p Kerkrade),
peet:
pèèt (L364p Meeuwen),
schevaak:
cf.WLD III. 2.1., p. 26, s.v. "schevaak"= bouwval
schevaak (L271p Venlo),
schraap:
(in negatieve zin).
sjrāāp (Q117p Nieuwenhagen),
soes:
mar.: van "soezen"?
zoès (L271p Venlo),
taats:
taatsj (Q020p Sittard),
tang:
tang (L271p Venlo),
tant:
tant (L433p Nieuwstadt),
tant(e) (L377p Maasbracht),
tante:
tenjte (L432p Susteren),
tantje:
tantje (L364p Meeuwen),
teek, een -:
= een lastige oude vrouw (zie note v.d. invuller onderaan bladzijde).
ein taek (L322a Nunhem),
teutje:
cf. VD s.v. "II. teut
teutje (L320a Ell),
troela:
troela (Q003p Genk),
vrouw
troela (Q003p Genk),
tuit:
cf. VD s.v. I. tuit"12 (gew.) als ong. ben. voor een vrouw
tuut (Q095p Maastricht),
vrouwmens:
vroumes (Q095p Maastricht),
wijf:
wi-jf (L417p As),
wijfje:
wiēfke (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
wufke (L353p Eksel),
wijsvrouwtje:
weisvruike (L271p Venlo)
|
benaming en aanspreking van een goedaardige en wat oudere vrouw || een oude vrouw [ZND 05 (1924)] || iemand van oudere leeftijd ( oude man, oude vrouw, oude van dagen) [N 102 (1998)] || klein, oud vrouwtje || oud klein vrouwtje || oud vrouwspersoontje || oud vrouwtje || oud wijf || oude man [ouken, ouderling, oude paai, peke, pee, knar] [N 86 (1981)] || oude vrouw [N 102 (1998)] || oude vrouw (spot.) || oude vrouw [kogehel] [N 86 (1981)] || oude vrouwtje || oudje || vrouw die als alleenstaande bejaarde wordt opgenomen in het oude weeshuis
III-2-2, III-3-1
|