| 21659 |
verlagen |
afbieden:
ps. omgespeld volgens IPA.
ōͅf’bīə (P186p Gelinden, ...
P197p Heers),
afdoen:
aafdoon (L320a Ell),
aafgedaon (L289b Leuken),
d⁄r wat afdōēn (L216p Oirlo),
Opm. dit wordt hier ook gezegd!
hae haet zoevööl aafgedaoë (Q033p Oirsbeek),
ps. deels omgespeld volgens Frings.
āvdòn (L372p Maaseik),
ps. invuller heeft hierbij geen fonetische notering gegeven.
afdoen (P048p Halen),
ps. letterlijk overgenomen!
der zoevööl vanaaf doeë (Q033p Oirsbeek),
ps. omgespeld volgens Frings.
āfdōn (Q096c Neerharen, ...
L416p Opglabbeek,
L371p Ophoven,
L368b Waterloos),
āvdōn (L372p Maaseik),
āvdōͅn (L416p Opglabbeek),
āvduən (Q002p Hasselt),
āvdūn (L423p Stokkem),
a͂vdyn (P054p Spalbeek),
ōͅfdyn (P222p Opheers, ...
Q078p Wellen),
oͅfdy(3)̄ (Q093p Rosmeer),
ufduən (Q003a Oud-Waterschei),
ps. omgespeld volgens Frings. Tussen de "a met een rondje en een punt erboven"staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "a met een rondje en een punt erboven"omgespeld: å.
a͂vdun (Q004p Gelieren/Bret),
afgaan:
aafgaon (L426z Holtum, ...
L373p Roosteren),
aafgegange (L290p Panningen),
pries is aofgegaange (Q104p Wijk),
Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!
de prejs geun aof (Q198p Eijsden),
ps. omgespeld volgens Frings.
afgoͅn (P176p Sint-Truiden),
āfgoͅən (L360p Bree),
afprijzen:
aafprieze (L289p Weert),
afslaan:
aa.fsjlao.n (L332p Maasniel),
aaf geslage (L369p Kinrooi),
aafgeschlagen (Q039p Hoensbroek),
aafgesjlaage (L381p Echt/Gebroek, ...
L330p Herten (bij Roermond),
L290p Panningen),
aafgesjlage (Q039p Hoensbroek, ...
L331p Swalmen,
L386p Vlodrop),
aafgeslage (L321p Neeritter),
aafgeslagen (L381p Echt/Gebroek, ...
L268p Velden),
aafgəsjlagə (L426z Holtum),
aafschlaon (L292p Heythuysen),
aafschloa (Q113p Heerlen),
aafschlowe (Q204a Mechelen),
aafsjlao (Q119p Eygelshoven, ...
Q039p Hoensbroek),
aafsjlaon (L327p Beegden, ...
L299p Reuver,
Q020p Sittard,
L270p Tegelen),
aafsjloa (Q039p Hoensbroek, ...
Q117a Waubach),
aafsjloan (L429p Guttecoven, ...
L329p Roermond,
L432p Susteren),
aafsjlôô(n) (Q032a Puth),
aafslaon (L295p Baarlo, ...
L369p Kinrooi,
L322a Nunhem,
L266p Sevenum,
Q014p Urmond),
aafsloon (Q014p Urmond),
aafslòòn (L294p Neer),
afgeschlaage (Q121p Kerkrade),
aofsjlaon (Q187a Heugem),
aofsjloan (Q193p Gronsveld),
aofsjlôôn (Q204a Mechelen),
aofsloon (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q104p Wijk),
de bagge zunt aafgeschlage (Q204a Mechelen),
de bose zeen aafgesjlage (L427p Obbicht),
der pries sjleet aaf (Q113p Heerlen),
oaf geslagen (L353p Eksel),
Algemene opmerking: deze vragenlijst/dit antwoord zo letterlijk mogelijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
aofslōōn (Q095p Maastricht),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
aafsjloon (Q097p Ulestraten),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
aafgeslage (Q111p Klimmen),
aafsjlao (Q111p Klimmen),
ps. invuller heeft hierbij geen fonetische notering gegeven.
de biggen zijn afgeslagen (L369p Kinrooi),
ps. letterlijk omgespeld volgens Frings.
afslōͅu̯wə (P107a Rummen),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
aafsjlāōn (Q020p Sittard),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
aofslōēn (Q198b Oost-Maarland),
ps. letterlijk overgenomen.
de baggen zīēn aafgesjlāge (L290a Egchel),
ps. niet omgespeld!
afgəsloagə (P107a Rummen),
ps. omgespeld volgens Frings.
afslāgə (P044p Zelem),
afslān (K278p Lommel),
afslōə (P174p Velm),
afslōən (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
afsluə (P048p Halen),
āfslaon (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
āfsloͅən (L360p Bree, ...
L316p Kaulille),
āfslun (L372p Maaseik, ...
L372p Maaseik,
L420p Rotem),
āfsløn (P051p Lummen),
āfxəslāgə (L372p Maaseik),
āəfslōən (P055p Kermt),
a͂fslwø (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
deͅs āfxəšlāgə (Q209p Teuven),
ōͅfgəslagə (Q079a Wintershoven),
ōͅfgəslōͅgən (Q071p Diepenbeek),
ōͅfslōn (Q096d Smeermaas),
ōͅfslwoͅn (Q178p Val-Meer),
ōͅfsløn (Q156p Borgloon, ...
Q077p Hoeselt,
Q077p Hoeselt,
Q162p Tongeren),
oͅfslōͅn (Q002p Hasselt),
oͅfsløn (Q071p Diepenbeek),
tes āfgəslāgən (L286p Hamont),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "#"moet nog een ~ staan; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "#"omgespeld.
oͅ~fsloͅai̯n (Q156p Borgloon),
ps. omgespeld volgens Frings. Tussen de # en het lengteteken staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken en heb alleen de "‹"omgespeld.
ōͅfsloͅn (Q078p Wellen),
ōͅfslən (Q078p Wellen),
ps. omgespeld volgens IPA.
āfslūən (L420p Rotem),
a͂fxəsla͂gə (L314p Overpelt),
ōͅfsløn (Q162p Tongeren),
ōͅf’sløn (P186p Gelinden, ...
P197p Heers),
aftrekken:
aaftrekke (Q100p Houthem, ...
L332p Maasniel),
van de pries aaftrékke (L434p Limbricht),
afzetten:
aafzette (L270p Tegelen, ...
L318b Tungelroy,
L289p Weert),
aafzitte (Q036p Nuth/Aalbeek),
aafzétte (L318b Tungelroy),
afzitte (L265p Meijel),
baggen sint aafgezat (L326p Grathem),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
āāfzeste (Q098p Schimmert),
ps. omgespeld volgens Frings.
afsətə (L317p Bocholt),
afzeͅtə (K278p Lommel),
āfseͅtə (L422p Lanklaar),
āfzeͅ(ə)tə (L317p Bocholt),
āfzeͅttə (L422p Lanklaar),
āfzeͅtə (L355p Peer, ...
L368b Waterloos),
zə zeͅn⁄ afgəzɛt (K278p Lommel),
⁄āf⁄seͅtə (K361a Boekt/Heikant),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de ‹ staat nog een ´; dit tekentje heb ik niet meegenomen in de omspelling!
ōͅfseͅtə (Q176a Ketsingen),
ps. omgespeld volgens IPA.
ōfseͅtən (L282p Achel),
billiger (du.) worden:
billiger werde (Q028p Jabeek),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
’t wäed billiger (Q113p Heerlen),
een klats krijgen:
ze höbbe un klàts gekreege (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
handelen:
haṇjele (L322p Haelen),
lagen in prijs:
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
līēgen in pries (Q198b Oost-Maarland),
lager zetten:
légger zétte (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum),
laten vallen:
loate valle (L289p Weert),
laten zakken:
de pries laote zakke (L428p Born),
minder:
minder (L330p Herten (bij Roermond)),
minder in pries (L377p Maasbracht),
ps. omgespeld volgens Frings.
meͅnər (Q071p Diepenbeek),
minder gaan:
ps. omgespeld volgens Frings.
meͅndər gōͅn (Q002p Hasselt),
minder geven:
minder geven (K361p Zolder),
minder kosten:
koste minder (L377p Maasbracht),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb ik letterlijk overgenomen.
mendər kostən (L312p Neerpelt),
minder worden:
minder waore (L386p Vlodrop),
minder zijn:
de bakke zin minder (Q098p Schimmert),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
de baGGe zind minder (Q111p Klimmen),
omlaaggaan:
omlèig goon (Q101p Valkenburg),
ömleeg gegaon (L159a Middelaar),
ps. letterlijk overgenomen.
umlie‧g gaon (L295p Baarlo),
vallen:
der pries geet valle (Q113p Heerlen),
valle (Q020p Sittard),
verlagen:
get in pries verleege (L329p Roermond),
verliegen (Q095p Maastricht),
verliëge (L269p Blerick),
zakken:
de prieze zakke (Q020p Sittard),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
zakke (Q097p Ulestraten),
Opm. de ie (van "prieze") gerekt uitspreken.
de prieze zien gezak (L270p Tegelen),
ps. omgespeld volgens Frings.
gəzakt (Q071p Diepenbeek),
zakə (P050p Herk-de-Stad)
|
verlagen, iets in prijs ~ [afzetten? b.v. de biggen zijn afgezet?] [N 21 (1963)] || verschil: Vraagt men aanvankelijk teveel geld voor wat men wil verkopen, dan moet men tenslotte vaak genoegen nemen met minder dan men eerst kon krijgen; hoe noemt men in zulk geval het verschil tussen wat men eerst kon krijgen en wat men tenslotte werkel [N 21 (1963)]
III-3-1
|