| 20164 |
zedelijk slecht meisje |
brats:
straatloopster; cf. VD s.v. "I. brat"2. vuile rommel (gew.)
brats (K361p Zolder),
de ergste soort:
dë èrgste soort (Q162p Tongeren),
del:
del (Q018p Geulle, ...
L246p Horst,
Q109p Hulsberg,
L316p Kaulille,
L267p Maasbree,
Q095p Maastricht),
de‧l (L289p Weert),
dèl (Q032p Schinnen),
dél (L271p Venlo),
nen del (Q016p Lutterade),
dier:
ən dier (Q095p Maastricht),
fladder:
cf. WNT s.v. "fledderen - fliddereen"2) langs de straat slenteren als een meisje van lichte zeden
fladder (Q077p Hoeselt),
flauwtoet:
flàwtòwt (L417p As),
flebbendep:
cf. WNT s.v. "fleppen"3) in platte taal: de bijslaap uitoefenen; cf. WNT s.v. "flebbe"zie flep
flèbbədèp (L329a Kapel-in-t-Zand),
flets:
cf. WNT s.v. "flets (I)"4) vleister
flets (L300p Beesel),
flos:
floes (L381p Echt/Gebroek, ...
Q095p Maastricht,
Q197p Noorbeek,
Q197a Terlinden),
floeës (Q117a Waubach),
floës (Q121p Kerkrade),
flōēs (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
Q111p Klimmen),
(oe = lang).
floes (Q203p Gulpen),
(v.).
fl‧ūs (Q202p Eys),
flots:
floets (L300p Beesel),
floetsj (Q015p Stein),
flots (Q095p Maastricht),
flŏĕtsj (Q111p Klimmen),
flòtsj (L381p Echt/Gebroek),
⁄n flŏtsj (Q021p Geleen),
fluit:
een fluit (Q012p Rekem),
fleuht (Q117a Waubach),
fleut (Q027p Doenrade, ...
Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
fleût (L353p Eksel),
fluet (Q193p Gronsveld),
fluit (Q019p Beek, ...
L215p Blitterswijck,
L214a Geysteren,
Q111p Klimmen,
L372p Maaseik,
L332p Maasniel,
L217p Meerlo,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum,
Q201p Wijlre),
flèùt (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
(v.).
flø̄.t (Q202p Eys),
i.e. een manzieke vrouw.
fluit (L330p Herten (bij Roermond)),
vr.
flø̄.ət (Q203b Ingber),
geen goede:
geen goei (K317p Leopoldsburg),
gekke tuit:
en gékke teu.t (K361p Zolder),
haagekster:
haochiekster (Q001p Zonhoven),
heet wijf:
hieét wijf (P227p Vorsen),
hete fluit:
en hiete fleu.t (K361p Zolder),
hete prij:
Zo wordt iemand die zo is, genoemd!
heite prie (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
hete zeug:
een hiejte zog (P219p Jeuk),
hoer:
een hoer (P219p Jeuk),
hoer (Q086p Eigenbilzen, ...
L353p Eksel),
hoewer (Q078p Wellen),
hoor (L330p Herten (bij Roermond), ...
L320b Kelpen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L368p Neeroeteren),
verklw. hórke
hór (L360p Bree),
hoertje:
hoerke (Q077p Hoeselt),
jellebel:
mar.: combinatie van jezebel en lellebel?
jélləbél (L271p Venlo),
jongensgek:
jongesgek (Q077p Hoeselt),
kit:
cf. WNT s.v. "kit (II) - kitte"1b) "..... met de betekenis van lichtekooi
kit (L417p As),
kladder:
kladder (P120p Alken),
klàdder (L417p As),
klamot:
cf. VD s.v. "klamot, klamodde"3. slons
klamot (L353p Eksel),
klats:
klats (L353p Eksel),
klatshoer:
cf. WNT s.v. "klatsoor"zie klesoor ; zie ook s.v. "kletsoor"etc.: niet in deze betekenis
’n klatsuur (Q005p Zutendaal),
klatshoertje:
klatsoerke (Q001p Zonhoven),
klatter:
klatter (Q153p Gors-Opleeuw),
cf. VD s.v. "II klater"(gew.) klodder; klad; spat; vod; cf. WNT s.v. "klater (II) - daarnaast klatter en kleter"3 b) als scheld naam voor een havelooze, slordige, soms eerloze vrouw
dë klattër (Q162p Tongeren),
klitsje:
cf. WNt s.v. "klits (II) - klitse, klis, kles"loszinnige, ontuchtige ofmanzieke meid of vrouw
klitske (L353p Eksel),
klodder:
en kloedder (K361p Zolder),
lel:
lel (L318b Tungelroy, ...
L289p Weert),
lellebel:
lellebel (L317p Bocholt, ...
Q003p Genk,
L246p Horst,
Q020p Sittard,
L245b Tienray),
lèlləbèl (Q117p Nieuwenhagen),
lichtekooi:
lichte kooi (L364p Meeuwen),
lichtekuuj (L360p Bree),
loeder:
loddur (Q035p Brunssum),
loeder (Q019p Beek, ...
L300p Beesel,
L428p Born,
Q027p Doenrade,
Q021p Geleen,
Q203p Gulpen,
L292p Heythuysen,
Q203b Ingber,
L321a Ittervoort,
Q121p Kerkrade,
Q112c Kunrade,
L265p Meijel,
L383p Melick,
Q034p Merkelbeek,
Q196p Mheer,
L294p Neer,
L433p Nieuwstadt,
L322a Nunhem,
L216p Oirlo,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
L374p Thorn,
L245b Tienray,
Q101p Valkenburg,
L386p Vlodrop),
loedər (Q095p Maastricht, ...
L382p Montfort,
Q014p Urmond,
Q108p Wijnandsrade),
lōēder (Q033p Oirsbeek, ...
Q112b Ubachsberg),
lōēdər (Q113p Heerlen, ...
L432p Susteren),
lŏddər (Q117p Nieuwenhagen),
lŏĕder (L417p As, ...
Q111p Klimmen),
loedertje:
loederke (Q096b Itteren),
lokvogel:
lokvoëgel (Q111p Klimmen),
loopse prij:
cf. Schuermans s.v. "prij"scheldwoord of afkeurende benaming voor een vrouw of meisje
luipsje prie (Q021p Geleen),
loopster:
loepster (K353p Tessenderlo),
loopster (K317a Kerkhoven),
lö.pstər (Q095p Maastricht),
loper:
leuper (Q095p Maastricht),
luipər (L382p Montfort),
lèper (Q086p Eigenbilzen),
loperd:
luiperd (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
loperdje:
leuperke (Q096b Itteren),
lupperke (Q001p Zonhoven),
lopige, een -:
lupige (P219p Jeuk),
loslieber (du.):
loslīēber (Q021p Geleen),
losse, een -:
ein losse (L369p Kinrooi),
mansgek:
mansgek (Q077p Hoeselt),
matras:
matras (L282p Achel),
meisje waar niks aan is:
een meisje waar niks àn is (L210p Venray),
pak:
e pák (K361p Zolder),
pateetje:
e pateeke (K361p Zolder),
èè patéke (L360p Bree),
piemoei:
piemooi (Q200p s-Gravenvoeren),
plakbilletje, het -:
billëkë = beeldeke
’t plekbillëkë (Q162p Tongeren),
pothoer:
pothoer (L414p Houthalen),
pothoor (L369p Kinrooi),
mar.: of pothoer??
dë pōt-hoer (Q162p Tongeren),
prij:
prie (Q021p Geleen),
serveuse:
serveuse (K317p Leopoldsburg),
slet:
schlet (Q102p Amby),
sjlet (L300p Beesel, ...
L330p Herten (bij Roermond),
L329a Kapel-in-t-Zand,
Q033p Oirsbeek,
L432p Susteren),
sjlèt (Q096p Bunde, ...
L432p Susteren),
sjlét (L299p Reuver, ...
L329p Roermond),
slet (Q095a Caberg, ...
L320c Haler,
P188p Hoepertingen,
L246p Horst,
Q188p Kanne,
L267p Maasbree,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L265p Meijel,
L371p Ophoven,
L266p Sevenum,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
L289p Weert,
K361p Zolder),
slèt (L164p Gennep, ...
Q095p Maastricht,
L266p Sevenum),
(nb. een sloerie is een onverzorgde vrouw).
slet (L210p Venray),
sletje:
sletje (L320a Ell),
sloerie:
sjloerie (Q018p Geulle, ...
L429p Guttecoven,
Q032b Sweikhuizen),
sloerie (L269p Blerick, ...
L317p Bocholt,
Q095a Caberg,
Q086p Eigenbilzen,
L164p Gennep,
Q039p Hoensbroek,
L246p Horst,
L267p Maasbree,
L217p Meerlo,
L265p Meijel,
L216p Oirlo,
Q015p Stein,
L245b Tienray,
L271p Venlo,
Q001p Zonhoven),
slōērie (L265p Meijel),
slŏĕrīē (L271p Venlo),
slons:
sjlons (Q096p Bunde),
sjlóns (L432p Susteren),
Gezegdes: diej kan ¯nen aalken op.: zij kan een ganse verwerken Diej is ¯r neet vies van: zij is er niet vies van Det ketje heet al veul vleiske g¯hadj: dat poesje heeft al veel vlees gegeten diej hoofs te niks mie te lieëre: die weet van wanten
slóns (L369p Kinrooi),
sloor:
sloor (L417p As),
cf. Schuermans s.v. "sloor
sjloor (L331p Swalmen),
smakje:
e smakske (K361p Zolder),
smingel:
en smingel (K361p Zolder),
straatmeid:
straotmeid (L381p Echt/Gebroek),
struikhoer:
scheldwoord
en stróó.khōēr (K361p Zolder),
teef:
teef (Q015p Stein),
tiëf (Q222p Vaals),
tooi:
toei (Q003p Genk),
tôêj (Q113p Heerlen),
teef
toj (Q153p Gors-Opleeuw),
totebel:
totebel (L317p Bocholt),
verlopen wicht:
ë verlaaipe wèch (Q005p Zutendaal),
vies lodder:
vies lodder (Q202p Eys),
vieszak:
vieszak (Q095p Maastricht),
viezerik:
Note v.d. invuller: Een bijvoeglijk naamwoord bestaat er in Mheer niet; wel een woord voor de persoon.
vīēzerik (Q196p Mheer),
viool:
fiejoël (Q111p Klimmen),
vlemmentette:
flemmetet (L330p Herten (bij Roermond)),
flemnitet (L382p Montfort),
vlemmetette (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
vlinder:
vlinder (L364p Meeuwen),
vuiligheid:
vuiligheid (Q240p Lauw),
vuiligheids:
vuiligheets (Q078p Wellen),
vuiligheid
vôô.lechèts (Q153p Gors-Opleeuw),
wats:
watsj (Q095p Maastricht, ...
L382p Montfort),
zeug:
cf. WNT s.v. "zeug -zeuge, zoog, zoge, zog, zoeg(e), zo(u)w, zuwe"2) d) onzedige, lichte vrouw
zaow (Q113p Heerlen),
zeug
zàu.ch (Q153p Gors-Opleeuw)
|
een zedelijk slecht meisje [wiender, loeder, loopster, kit, duivin, lellebel, sloerie, wats, flauwtoet] [N 115 (2003)], [N 86 (1981)] || geslachtsgemeenschap uitoefenen [N 10C (zj)] || lichtzinnig meisje || lichtzinnige vrouw || onkuis; tot wellust neigend, onzedig [onkuis, wulps, ontuchtig] [N 86 (1981)] || slet || slordige, onordelijke, vaak lichtzinnige vrouw || vrouw die in het verborgene met mannen scharrelt || vrouw die zich ordinair kleed m.b.v. de zinnen te prikkelen
III-2-2
|