| 33330 |
juffer |
boerendochter:
jǫmfǝr (Q113p Heerlen),
jǫu̯fǝr (Q101p Valkenburg),
jonge vrouw:
juffer (Q167p Koninksem),
juffrouw:
jeufer (L291p Helden/Everlo),
joeffer (L430p Einighausen, ...
L427p Obbicht),
jofer (L246a Swolgen),
joffer (L295p Baarlo, ...
L327p Beegden,
Q029p Bingelrade,
Q096a Borgharen,
L426p Buchten,
Q027p Doenrade,
L381p Echt/Gebroek,
Q021p Geleen,
L325p Horn,
Q016p Lutterade,
L382p Montfort,
L382p Montfort),
jooffer (L385p Sint-Odiliënberg),
jōēffer (Q032a Puth),
jōffer (Q022p Munstergeleen),
jŏĕffer (L387p Posterholt),
jŏŏffer (L246p Horst, ...
Q111p Klimmen,
L245p Meterik),
jufer (Q196a Banholt),
juffer (L191p Afferden, ...
L250p Arcen,
L333p Asenray/Maalbroek,
L295p Baarlo,
L297p Belfeld,
L269p Blerick,
L323p Buggenum,
L431p Dieteren,
L380p Genooi/Ohé,
L249p Grubbenvorst,
Q203p Gulpen,
L328p Heel,
L330p Herten (bij Roermond),
L292p Heythuysen,
L298p Kessel,
L379p Laak,
K317p Leopoldsburg,
L211p Leunen,
L377p Maasbracht,
L267p Maasbree,
L290p Panningen,
L299p Reuver,
L331p Swalmen,
L210p Venray,
Q112p Voerendaal,
L215a Wellerlooi),
juffər (L329a Kapel-in-t-Zand),
jufər (Q284p Eupen),
jufər, jufərə (Q284p Eupen),
jufərə (Q284p Eupen),
jŭffer (L164p Gennep, ...
Q020p Sittard,
L213p Well),
jyfər (K353p Tessenderlo),
[verwijzing naar blz. 33]:
joffer (Q032p Schinnen),
Note v.d. invuller (zie ná vraag 97):
joffer (Q020p Sittard),
Opm. Ø kort uitgesproken.
jōffer (L266p Sevenum),
ps. algemene opmerking: in vragenlijst staat een dubbele ? boven de o; waarschijnlijk niet goed genoteerd. Heb het geïnterpreteerd en ingevoerd als een: ø (dus niet omgespeld!).
jŏffer (L323p Buggenum),
ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.
jŏaffer (L429p Guttecoven),
verkeinwoord juufferke
jŏĕffer (Q030p Schinveld),
libel en waterjuffer:
joffer (Q113p Heerlen),
joongfer (Q113p Heerlen),
juffer (Q035p Brunssum, ...
Q112b Ubachsberg),
meisje:
meisje ouder dan 16 jaar
jufər (Q022p Munstergeleen),
staander:
jøfǝr (L330p Herten),
waterspin:
jøͅfər (K358p Beringen)
I-6, II-9, III-2-2, III-3-1, III-4-2
|
|