| 17667 |
wijsvinger |
wijsvinger:
`wɛ.svi.yər (Q002p Hasselt),
de waaisfinger (Q162p Tongeren),
de wīēsvinger (Q121p Kerkrade, ...
Q111p Klimmen),
der wiesvinger (Q117b Rimburg, ...
Q112b Ubachsberg),
der wiësvinger (Q113c Vrusschemig),
der wīēsvinger (Q112p Voerendaal),
dr wiesvinger (Q119p Eygelshoven, ...
Q111p Klimmen),
də weͅjəsveŋər (Q072p Beverst),
waisfeŋer (Q162p Tongeren),
waisviŋər (Q162p Tongeren),
wajsveŋər (K357p Paal),
we.sveŋər (L414p Houthalen),
weis veŋər (P176p Sint-Truiden),
weisvinger (Q002p Hasselt),
wejsfeŋər (L422p Lanklaar),
weəsfeŋər (L372p Maaseik),
wēsfiŋər (Q002p Hasselt),
wēsviŋər (Q178p Val-Meer),
wēͅsfeŋər (P048p Halen),
wēͅsveŋər (K353p Tessenderlo),
weͅisfeŋər (K278p Lommel, ...
K278p Lommel),
weͅisveŋgər (K278p Lommel),
weͅisveŋər (Q003p Genk, ...
K359p Koersel),
weͅsfeŋər (K359p Koersel, ...
P044p Zelem),
weͅsfingər (P222p Opheers),
weͅsveŋər (P175p Gingelom, ...
K353p Tessenderlo),
weͅəsvi̯ŋər (P175p Gingelom),
wi-jsvinger (L360p Bree),
wi:əsviŋər (L368p Neeroeteren),
wie.svinger (L330p Herten (bij Roermond), ...
L382p Montfort,
L427p Obbicht,
L270p Tegelen,
L289p Weert),
wie:svinger (L289p Weert),
wieesvinger (L289p Weert),
wiejsvinger (L374p Thorn),
wies vinge (Q101p Valkenburg),
wiesfeŋər (L360p Bree),
wiesfinger (Q112a Heerlerheide, ...
L373p Roosteren,
Q118p Schaesberg,
L432p Susteren,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
wiesv. (L270p Tegelen),
wiesveenger (Q117p Nieuwenhagen),
wiesvinger (L191p Afferden, ...
L295p Baarlo,
L295p Baarlo,
L324p Baexem,
L327p Beegden,
L297p Belfeld,
L429a Berg-aan-de-Maas,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
Q211p Bocholtz,
Q211p Bocholtz,
L247p Broekhuizen,
L247p Broekhuizen,
L247p Broekhuizen,
L426p Buchten,
Q096p Bunde,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L320a Ell,
Q017p Elsloo,
Q021p Geleen,
L164p Gennep,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
Q193p Gronsveld,
L429p Guttecoven,
L322p Haelen,
L328p Heel,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q112a Heerlerheide,
Q094p Hees,
Q187a Heugem,
Q039p Hoensbroek,
L426z Holtum,
L325p Horn,
L246p Horst,
Q100p Houthem,
L321a Ittervoort,
Q015b Kerensheide,
Q121p Kerkrade,
Q121p Kerkrade,
L324a Leveroy,
L434p Limbricht,
L377p Maasbracht,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q204a Mechelen,
Q204a Mechelen,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
L424p Meeswijk,
Q198a Mesch,
L294p Neer,
Q019a Neerbeek,
L321p Neeritter,
L322a Nunhem,
Q036p Nuth/Aalbeek,
L216p Oirlo,
Q033p Oirsbeek,
Q198b Oost-Maarland,
L387p Posterholt,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L373p Roosteren,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
L378p Stevensweert,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
L318b Tungelroy,
Q097p Ulestraten,
Q097p Ulestraten,
Q014p Urmond,
Q014p Urmond,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L386p Vlodrop,
L214p Wanssum,
Q104p Wijk),
wiesvīnger (L289b Leuken),
wiesvénger (Q255p Kelmis),
wiesvínger (Q187p Sint-Pieter),
wieësveenger (L289p Weert),
wieəsvinger (Q096p Bunde),
wiēsvinger (L288p Nederweert, ...
Q098p Schimmert),
wiĕsvinger (L287p Boeket/Heisterstraat),
wijsvinger (K318p Beverlo, ...
Q086p Eigenbilzen,
L353p Eksel,
K314p Kwaadmechelen,
K317p Leopoldsburg),
wisfengər (L286p Hamont),
wisfeŋər (L282p Achel, ...
L286p Hamont),
wisjvinger (L265p Meijel),
wisviŋər (L317p Bocholt, ...
L364p Meeuwen),
wièsvinger (L271p Venlo),
wiésvinger (L159a Middelaar, ...
Q117p Nieuwenhagen),
wiësvinger (L269b Boekend, ...
L271p Venlo),
wiəsfeŋər (L282p Achel, ...
L312p Neerpelt),
wī:sfe.ŋər (Q252p Moresnet),
wīē.svinger (L331b Boukoul, ...
L290p Panningen,
Q032a Puth),
wīēsfinger (L290p Panningen),
wīēsvinger (L324p Baexem, ...
Q035p Brunssum,
Q021p Geleen,
Q112a Heerlerheide,
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
Q204a Mechelen,
Q099p Meerssen,
Q196p Mheer,
L288p Nederweert,
Q198b Oost-Maarland,
L163p Ottersum,
L299p Reuver,
Q030p Schinveld,
L266p Sevenum,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen,
L318b Tungelroy,
L214p Wanssum,
Q117a Waubach),
wīsfeŋər (Q188p Kanne, ...
L424p Meeswijk,
L416p Opglabbeek,
L314p Overpelt,
Q096d Smeermaas),
wīzveŋə (L314p Overpelt),
wêsvinger (Q002c Bokrijk),
wíésvinger (L163p Ottersum),
wîsveŋər (L369p Kinrooi),
wîêsfinger (L214p Wanssum)
III-1-1
|
|
| 20147 |
wijsvrouw |
baker:
weisvraw (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
wejsvroo (K361p Zolder, ...
K361p Zolder),
wiesvrouw (Q113b Benzenrade, ...
Q113b Benzenrade,
L269p Blerick,
L431p Dieteren,
L431p Dieteren,
Q018p Geulle,
L328p Heel,
L370p Kessenich,
L370p Kessenich,
Q095p Maastricht,
Q099p Meerssen,
Q196p Mheer,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
L358p Reppel,
L329p Roermond,
Q113a Welten),
wijsvrouw (P053p Berbroek, ...
P053p Berbroek,
Q002p Hasselt,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
helpster bij de geboorte en baker waren hetzelfde
wiesvrow (Q030p Schinveld, ...
Q030p Schinveld),
men zegt hier ook tegen deze vrouw -
wiesvrouw (L368p Neeroeteren),
tot ± 40 jaar geleden waren er zowel gediplomeerde - als ongediplomeerde vroedvrouwen; ze hadden dezelfde naam (wiesvrouw)
wiesvrouw (L266p Sevenum),
verleende ook hulp bij de bevalling
wiesvrouw (L328p Heel),
zelfde als bij de geboorte
wīēsvrouw (L292p Heythuysen),
kraamverzorgster:
weisvraw (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
wiesvrouw (Q102p Amby, ...
Q019p Beek,
L431p Dieteren,
Q017p Elsloo,
Q196p Mheer,
L418p Niel-bij-As,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q208p Vijlen),
min, voedster:
wiesvrow (Q200p s-Gravenvoeren),
(wijsvrouw).
waisvrèw (Q086p Eigenbilzen),
peettante:
weejsvraow (L372p Maaseik),
weejsvrèùjw (L360p Bree),
weejzvröjw (L360p Bree),
wijsvroa (L414p Houthalen),
wijsvroo (K358p Beringen),
wijsvrouw (Q002a Godschei, ...
L352p Hechtel,
Q152p Kerniel),
wisvrouw (L421p Dilsen),
wèèsvrouw (P045p Meldert),
wéjsvröjw (L360p Bree),
#NAME?
wijsvroo (K360p Heusden),
vroedvrouw:
veͅjzvrō (L414p Houthalen),
waaisvrauw (Q162p Tongeren),
waaisvroo (Q083p Bilzen, ...
Q089p Martenslinde),
waaisvróów (Q156p Borgloon),
waajsfrouw (Q156p Borgloon),
waasvró (Q003p Genk),
waisvrō (K357p Paal),
waisvróó (Q083p Bilzen),
waizvro (Q089p Martenslinde),
wajsfròw (Q092p Kleine-Spouwen),
weesvroo (Q004p Gelieren/Bret),
weesvrou (Q078p Wellen),
weesvrouw (Q102p Amby, ...
L418p Niel-bij-As),
weesvru (Q002p Hasselt),
weijsvrouw (L372p Maaseik),
weisvro (Q004p Gelieren/Bret, ...
Q003p Genk),
weisvrouw (Q198p Eijsden, ...
Q193p Gronsveld,
Q088p Lanaken,
Q096c Neerharen,
L420p Rotem,
Q101p Valkenburg),
weisvrow (Q071p Diepenbeek, ...
Q195p Sint-Geertruid,
Q178p Val-Meer),
weisvrów (Q095p Maastricht),
weisvróó (Q071p Diepenbeek, ...
Q001p Zonhoven),
wei̯s˃vrou̯ (Q096a Borgharen, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
wejsvraw (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
wejsvroo (K361p Zolder),
wejsvroͅuw (L360p Bree),
wezvrō (K358p Beringen),
wēͅsfrø (Q002p Hasselt),
weͅi̯s˃vroͅu̯ (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
wi-jsvrow (Q102p Amby),
wi-jsvruiw (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
wie.svrow (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
wiesavrouw (L329p Roermond),
wiesfrou (L299p Reuver),
wiesfrouw (L327p Beegden, ...
L428p Born,
L326p Grathem,
L370p Kessenich,
L422p Lanklaar,
L312p Neerpelt,
Q118p Schaesberg),
wiesvrau (L428p Born),
wiesvroow (L432a Koningsbosch),
wiesvrou (Q020p Sittard),
wiesvrouw (L282p Achel, ...
Q102p Amby,
Q102p Amby,
Q038p Amstenrade,
L417p As,
L295p Baarlo,
L327p Beegden,
L327p Beegden,
Q019p Beek,
L359p Beek (bij Bree),
Q113b Benzenrade,
L429a Berg-aan-de-Maas,
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q103p Berg-en-Terblijt,
L269p Blerick,
Q011p Boorsem,
L428p Born,
L426p Buchten,
L426p Buchten,
L323p Buggenum,
L431p Dieteren,
L431p Dieteren,
L431p Dieteren,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L430p Einighausen,
Q017p Elsloo,
Q202p Eys,
Q202p Eys,
Q021p Geleen,
L164p Gennep,
Q018p Geulle,
L214a Geysteren,
L214a Geysteren,
L326p Grathem,
L326p Grathem,
L356p Grote-Brogel,
L366p Gruitrode,
L366p Gruitrode,
L322p Haelen,
L322p Haelen,
L328p Heel,
L328p Heel,
L328p Heel,
L328p Heel,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
L291p Helden/Everlo,
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
L246p Horst,
Q100p Houthem,
Q100p Houthem,
Q100p Houthem,
Q109p Hulsberg,
L320p Hunsel,
L320p Hunsel,
L289a Hushoven,
L289a Hushoven,
L316p Kaulille,
L298p Kessel,
L298p Kessel,
L370p Kessenich,
L370p Kessenich,
L324a Leveroy,
L324a Leveroy,
L324a Leveroy,
L434p Limbricht,
L376p Linne,
L376p Linne,
L248p Lottum,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
Q095p Maastricht,
L292a Makset,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
L217p Meerlo,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
L364p Meeuwen,
L209p Merselo,
Q196p Mheer,
L159a Middelaar,
L382p Montfort,
Q096c Neerharen,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L418p Niel-bij-As,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
L416p Opglabbeek,
L371p Ophoven,
L371p Ophoven,
L415p Opoeteren,
L288a Ospel,
L381b Pey,
L381b Pey,
L381b Pey,
Q032a Puth,
L358p Reppel,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L293p Roggel,
L293p Roggel,
L420p Rotem,
Q098p Schimmert,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
Q247p Sint-Martens-Voeren,
L385p Sint-Odiliënberg,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
L378p Stevensweert,
L318p Stramproy,
L318p Stramproy,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
Q112b Ubachsberg,
Q097p Ulestraten,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
L268p Velden,
L268p Velden,
L268p Velden,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L210p Venray,
L210p Venray,
Q208p Vijlen,
L289p Weert,
L289p Weert,
L289p Weert,
L289p Weert,
L213p Well,
L213p Well,
L213p Well,
Q113a Welten,
Q201p Wijlre,
Q201p Wijlre,
Q204p Wittem/Partei),
wiesvrow (L381p Echt/Gebroek, ...
L164p Gennep,
L165p Heijen,
Q099p Meerssen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L381b Pey,
Q030p Schinveld,
L378p Stevensweert,
L163b Ven-Zelderheide),
wiesvruiv (L364p Meeuwen),
wiesvruiw (L416p Opglabbeek),
wiesvròw (L245a Castenray, ...
L381p Echt/Gebroek,
L211p Leunen,
L209p Merselo,
Q196p Mheer,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L381b Pey,
L381b Pey,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
wiesvróów (L381b Pey),
wies’vrouw (L270p Tegelen),
wiezvrouw (L317p Bocholt, ...
L292p Heythuysen,
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
wiezvrəw (L416p Opglabbeek),
wieəsvrouw (L249p Grubbenvorst),
wijs(j)vroo (Q001p Zonhoven),
wijsfrouw (Q188p Kanne, ...
L422p Lanklaar),
wijsvrau (Q072p Beverst),
wijsvraw (Q090p Mopertingen, ...
Q093p Rosmeer),
wijsvrew (Q086p Eigenbilzen),
wijsvro (Q003p Genk),
wijsvroo (K361p Zolder, ...
K361p Zolder),
wijsvrou (Q004p Gelieren/Bret),
wijsvrouw (Q102p Amby, ...
Q102p Amby,
P053p Berbroek,
P053p Berbroek,
L353p Eksel,
Q003p Genk,
Q002p Hasselt,
L352p Hechtel,
L352p Hechtel,
L413p Helchteren,
L413p Helchteren,
K360p Heusden,
Q096b Itteren,
Q188p Kanne,
K359p Koersel,
P118p Kozen,
P046p Linkhout,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q192p Margraten,
L314p Overpelt,
L355p Peer,
L355p Peer,
Q175p Riemst,
P056p Stokrooie,
Q178p Val-Meer,
L354p Wijchmaal),
wijsvrò (Q075p Vliermaalroot),
wijsvróó (Q077p Hoeselt),
wijsvróów (Q072p Beverst),
wijzvroo (Q003p Genk),
wisfrouw (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
wisfrów (Q253p Montzen),
wisvraow (L416p Opglabbeek),
wisvrouw (L316a Lozen, ...
L314p Overpelt,
Q012p Rekem),
wisvrow (L312p Neerpelt),
wisvròw (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
wizvrouw (L316a Lozen),
wiêzvrouw (L318b Tungelroy),
wīē:svro:uw (L329p Roermond),
wīējsvrouw (Q096a Borgharen),
wīēsfròw (Q113p Heerlen, ...
L292p Heythuysen,
Q010p Opgrimbie),
wīēsfrów (Q253p Montzen, ...
Q278p Welkenraedt),
wīēsvrou (L319p Molenbeersel),
wīēsvrouw (L269p Blerick, ...
L269p Blerick,
L215p Blitterswijck,
L317p Bocholt,
L431p Dieteren,
L381p Echt/Gebroek,
L214a Geysteren,
Q203p Gulpen,
L429p Guttecoven,
L330p Herten (bij Roermond),
L292p Heythuysen,
L292p Heythuysen,
L292p Heythuysen,
L246p Horst,
Q109p Hulsberg,
L211p Leunen,
L217p Meerlo,
Q117p Nieuwenhagen,
L381b Pey,
L373p Roosteren,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
wīēsvrow (Q203p Gulpen, ...
Q208p Vijlen,
Q208p Vijlen),
wīēsvró (Q284p Eupen),
wīēzvraow (L367p Neerglabbeek),
wīēzvrouw (L360p Bree),
wīēzvruw (L367p Neerglabbeek),
wīsvroͅw (L422p Lanklaar),
wīs˃vro (Q284p Eupen),
wīs˃vrou̯ (Q018p Geulle),
wīs˃vroͅu̯ (Q038p Amstenrade, ...
Q019p Beek,
Q029p Bingelrade,
Q035p Brunssum,
Q027p Doenrade,
Q017p Elsloo,
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
Q039p Hoensbroek,
Q028p Jabeek,
Q034p Merkelbeek,
Q022p Munstergeleen,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q032a Puth,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
Q030p Schinveld,
Q015p Stein,
Q014p Urmond),
wĭĕsfròw (Q012p Rekem),
wĭĕsvrow (Q196p Mheer),
wĭĕsvrów (L286p Hamont),
wĭĕsvröjw (L364p Meeuwen),
wĭĕzvrouw (L362p Opitter),
wysvroûw (Q193p Gronsveld),
wèè.svreu (Q002p Hasselt),
wèèsvroue (Q078p Wellen),
wèèsvròw (Q071p Diepenbeek),
wéjsvròw (Q095p Maastricht),
wéjzvrauw (L423p Stokkem),
wéésvró (P051p Lummen),
wéézvrów (P176p Sint-Truiden),
wêisvrauw (L423p Stokkem),
wîesvrouw (Q201p Wijlre),
wɛizvrouw (L353p Eksel),
wɛjsvroͅw (L314p Overpelt),
#NAME?
wiesvrouw (Q099p Meerssen, ...
L289p Weert),
wieəsvrouw (L249p Grubbenvorst),
= vroedvrouw; baker hadden de mensen niet, het zaakje werd de eerste dagen opgeknapt door de "naste naobre
wiesvrouw (L246p Horst),
cf. WNT s.v. "wijsvrouw"-wijzevrouw, wiesvrouw, wiezevrouw
wiesfrow (L159a Middelaar),
wijsvroo (K358p Beringen),
de vroedvrouw bakert en verpleegt
wiesvrouw (L322p Haelen),
ie is lang
wiesvrouw (L215a Wellerlooi),
is tevens verpleegster tot de moeder weer over de vloer is
wiesvrouw (L292p Heythuysen),
leenvertaling uit Fr. = sage-femme
wīēsfròw (L424p Meeswijk),
lett. wijze vrouw
wi_jsvruiw (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
oude mensen
wiesvrouw (L295p Baarlo),
oudere mensen
wīēsfrów (L381b Pey),
tot ± 40 jaar geleden waren er zowel gediplomeerde - als ongediplomeerde vroedvrouwen; ze hadden dezelfde naam (wiesvrouw)
weisvrouw (L266p Sevenum),
verouderd
wièsvrouw (L271p Venlo),
verzorgt ook 9 dagen de moeder en het kind
wīēsvrouw (Q033p Oirsbeek),
vroed = wijs
wijsvrouw (L372p Maaseik),
vroedvrouw
wei̯s˃vroͅu̯ (Q095p Maastricht),
wīs˃vroͅu̯ (Q036p Nuth/Aalbeek),
vroedvrouw = wiesvrouw
wīēsvrouw (L244c America),
vroedvrouw zorgde de dagen na de bevalling ook voor moedr en kind
wiesvrouw (Q101p Valkenburg),
vroeger
wiesvrouw (L271p Venlo),
vroeger deed vroedvrouw de bevalling en 9 kraamdagen
wiesvrouw (L289p Weert)
III-2-2
|
|