| 17876 |
ze gezwamd krijgen |
een pak slaag krijgen:
gesjwaamp kriege (Q021p Geleen, ...
Q021p Geleen),
ze gezjwaamp kriége (Q193p Gronsveld),
ze gezjwamd kriege (Q203p Gulpen),
zə gəšwāmp krigə (Q203b Ingber)
III-1-2
|
|
| 17876 |
ze gezwensd krijgen |
een pak slaag krijgen:
ze gezjwens kriége (Q193p Gronsveld, ...
Q193p Gronsveld)
III-1-2
|
|
| 20965 |
ze half omhaan |
aangeschoten:
ze haof um haan (Q117p Nieuwenhagen)
III-2-3
|
|
| 21435 |
ze hebben |
rijk zijn:
dae haet ze (Q033p Oirsbeek),
doe haet ze (L271p Venlo),
dè hèt ze (Q020p Sittard),
ze höbbe (Q033p Oirsbeek),
(= die heeft centen).
dae haet ze (Q020p Sittard),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
die höbbe ze (Q111p Klimmen)
III-3-1
|
|
| 24270 |
ze hebben duivelshaar |
vogeltje dat nog niet kan vliegen:
beschrijvend antwoord
ze hebbe dievelshaor (L360p Bree)
III-4-1
|
|
| 20280 |
ze hebben een kleine gekocht |
bij onze buren hebben ze een baby gekregen:
zə hémmə nə klennə gəkòcht (P057p Kuringen)
III-2-2
|
|
| 20280 |
ze hebben een kleine gekregen in de buurt |
bij onze buren hebben ze een baby gekregen:
zə hémmə nə klénnə gəkreegən en də bŭŭrt (L312p Neerpelt)
III-2-2
|
|
| 20145 |
ze hebben hem tegen zijn schenen gestampt |
een blauwtje lopen:
ze hebben hm tiegen zien chiene gestampt (L360p Bree)
III-2-2
|
|
| 20195 |
ze hebben hem zijn haver ingegeven? |
dood (adj. schertsend bedoeld:
znd 23, 022b;
ze hemmen him zin haver ingegaiven (L355p Peer)
III-2-2
|
|
| 24270 |
ze hebben nog duivelshaar |
vogeltje dat nog niet kan vliegen:
beschrijvend antwoord
ze hebbe nog duuvelshoar (P117p Nieuwerkerken),
zə heͅbbe noͅg dy(3)̄vəlshōr (P050p Herk-de-Stad)
III-4-1
|
|