| 22095 |
zilveren, een ~ |
<naam>:
zilveere (Q074p Kortessem),
twee frank:
ps. omgespeld volgens Frings.
ənə zelvərə (L372p Maaseik),
əvə zelvərə (L372p Maaseik),
twintig frank:
ne zulveren (L353p Eksel),
zilvergeld:
ps. omgespeld volgens Frings.
nə zelvərə (L416p Opglabbeek)
III-3-1, III-3-2
|
|
| 21625 |
zilverfrankje |
zilveren één frank:
ps. omgespeld volgens Frings.
zelvərfreͅŋskə (Q078p Wellen)
III-3-1
|
|
| 21624 |
zilvergeld |
zilvergeld:
zilver geld (Q113p Heerlen, ...
Q113p Heerlen,
Q039p Hoensbroek),
zilver geldj (L294p Neer),
zilver geljd (Q028p Jabeek),
zilver gelt (Q117a Waubach),
zilver gèldj (L429p Guttecoven),
zilver géldj (Q032a Puth),
zilver jeld (Q121c Bleijerheide),
zilver-geldj (L428p Born),
zilvergeld (L295p Baarlo, ...
L295p Baarlo,
Q113p Heerlen,
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
Q111p Klimmen,
Q204a Mechelen,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
L268p Velden),
zilvergeldj (L289b Leuken, ...
Q033p Oirsbeek,
L373p Roosteren,
L331p Swalmen,
L318b Tungelroy),
zilvergeldjt (L330p Herten (bij Roermond)),
zilvergeljd (Q028p Jabeek, ...
L321p Neeritter),
zilvergeltj (L322p Haelen),
zilvergéltj (L332p Maasniel),
zilvərgeltj (L426z Holtum),
zulvergeldj (L289p Weert),
zèllever geld (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
zèlver geld (Q204a Mechelen),
zìlvergeldj (L322a Nunhem),
(= iets uitbetalen in zilvergeld).
get oetbetale i zilvergeldj (Q033p Oirsbeek),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
zilvergeld (Q111p Klimmen, ...
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen),
Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!
zeelver geld (Q198p Eijsden),
Opm. gouden geldstukken: goldgeld.
zilvergeld (L270p Tegelen),
Opm. in tegenstelling met papieren geld.
zilver geld (Q098p Schimmert),
ps. omgespeld volgens Frings.
zelvər geͅld (L422p Lanklaar),
zelvərgailt (Q156p Borgloon),
zelvərgēͅlt (Q156p Borgloon),
zelvərgeͅjlt (L422p Lanklaar),
zelvərgeͅlt (L416p Opglabbeek, ...
Q078p Wellen),
zeləvərgeͅlt (P107a Rummen),
zeͅlvərgeͅltʔ (L369p Kinrooi),
zeͅlvərə gēͅlt (Q209p Teuven),
zeͅləvərgeͅjlt (Q071p Diepenbeek),
zilvərgeͅld (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
zilvərgeͅlt (Q077p Hoeselt),
zīləvərgēͅlt (P222p Opheers),
zəlvər geͅlš (L317p Bocholt),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb geïnterpreteerd als een "glottishslag"(¿) - of gewoon letterlijk overnemen als een hoge komma?
zelvər geͅlʔt (L420p Rotem),
ps. omgespeld volgens IPA.
zelvərgeͅlʔtʔ (L420p Rotem),
ps. omgespeld, deels volgens Frings en deels volgens IPA.
zelvərgɛlt (Q096d Smeermaas)
III-3-1
|
|
| 30580 |
zilverglid |
droge verfstoffen:
zelvǝrglet (Q111p Klimmen),
zelǝvǝrglet (Q203p Gulpen)
II-9
|
|
| 30580 |
zilverglitter |
droge verfstoffen:
zelvǝrjlitǝr (Q121p Kerkrade)
II-9
|
|
| 19387 |
zilverkast |
dressoir:
zilver kas (Q098p Schimmert),
zilver-kas (Q098p Schimmert),
zilverkas (Q020p Sittard, ...
L271p Venlo),
zilverkast (L382p Montfort),
zølvərkas (L414p Houthalen),
glazenkast:
zilverkas (L330p Herten (bij Roermond), ...
Q098p Schimmert),
zilverkast (L360p Bree, ...
L368p Neeroeteren)
III-2-1
|
|
| 19390 |
zilverkastje |
etagère:
zelvərkɛ̄stjə (L368p Neeroeteren)
III-2-1
|
|
| 24758 |
zilverkruid |
zilverschoon:
zilver kroet (Q098p Schimmert),
zilverkraad (P219p Jeuk),
zilverkroed (L318b Tungelroy),
zilverkrūūd (L216p Oirlo),
Bree Wb.
zilverkrûd (L360p Bree),
eigen spellingsysteem
zilverkroëd (L267p Maasbree),
idiosyncr.
zilverkroed (L374p Thorn),
WLD
zilverkroed (Q015p Stein),
zilverkroet (L374p Thorn),
zilverkrüt (L300p Beesel),
zílver-krōēt (Q098p Schimmert)
III-4-3
|
|