| 17974 |
zich niet lekker voelen |
in de lappenmand liggen:
in de lappemand ligge (L271p Venlo),
in de lappenmand zijn:
in də làppəmànt zīēn (L271p Venlo),
niet goed zijn:
need good zien (L271p Venlo)
|
Onwel: zich niet gezond voelend (erg, onwel, onlustig, niet prut, kadies, dings). [N 84 (1981)] || Zich niet lekker voelen (spijten, kruchen, in de lappenmand zijn). [N 84 (1981)]
III-1-2
|
| 33844 |
zich over de rug wentelen |
(zich) wentelen:
wentǝlǝ (L271p Venlo)
|
Geregeld gaan de paarden op hun rug liggen en slaan met de poten in de lucht. Zij doen dit vooral bij jeuk of buikpijn. [JG 1a, 1b; N 8, 69]
I-9
|
| 18982 |
zich schamen |
zich generen:
zich sjenere (L271p Venlo),
zich zjenére (L271p Venlo),
zich zjəneerə (L271p Venlo),
zich schamen:
zich schame (L271p Venlo, ...
L271p Venlo),
zich schoften:
zich schoefte (L271p Venlo)
|
zich schamen || zich verlegen of onbehaaglijk voelen tengevolge van het besef dat men iets doet of gedaan heeft dat tot oneer of spot strekt, of daar getuige van zijn [zich generen, schieten, sieneren] [N 85 (1981)]
III-1-4
|
| 34339 |
zich schuren |
zich schobben:
zex sxobǝ (L271p Venlo),
zich schuren:
zex sxōrǝ (L271p Venlo)
|
Zich schuren tegen een paal of boom vanwege de jeuk, gezegd van het varken. [N M, 7]
I-12
|
| 19247 |
zich vergissen |
abuis hebben:
abuûs hebbe (L271p Venlo),
abuis zijn:
àbūūs zĭĕn (L271p Venlo),
fout hebben:
ut fout hebbe (L271p Venlo),
zich verdoen:
mar. Volgens WNT s.v. "verdoen"10 alleen in de vorm van herhalen, opnieuw doen
zich verdoon (L271p Venlo),
zich vergeten:
zich vergaete (L271p Venlo, ...
L271p Venlo),
zich vərgètə (L271p Venlo),
zich vergissen:
zich vergisse (L271p Venlo)
|
het mis hebben, zich vergissen [abuis hebben, zijn eigen misgissen] [N 85 (1981)] || zich vergissen
III-1-4
|
| 18201 |
zich verkleden |
omkleden:
ûmkleije (L271p Venlo),
omtrekken:
umtrekke (L271p Venlo, ...
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
ûmtrekke (L271p Venlo)
|
Hoe zegt men in uw dialekt zich verkleden, andere kleren aandoen, om b.v. in de tuin te gaan werken? Ik moet me even... [DC 58 (1983)] || zich omkleden
III-1-3
|
| 20496 |
zich verslikken |
verslikken:
verslikkə (L271p Venlo)
|
Hoe noemt U: In de slokdarm blijven steken, gezegd van een hap voedsel (kroppen) [N 80 (1980)]
III-2-3
|
| 18819 |
zich vervelen |
klierig zijn:
klierig zien (L271p Venlo),
zich vervelen:
ik vervael mich (L271p Venlo),
zich vervaele (L271p Venlo, ...
L271p Venlo),
zich vərvèlə (L271p Venlo)
|
de toestand waarin men zich verveelt [verveling, vernooi, verlei] [N 85 (1981)] || niet weten wat te doen en daardoor onaangenaam gestemd zijn [moe worden, ruiteren, zich vervelen] [N 85 (1981)] || zich vervelen
III-1-4
|
| 18842 |
zich verwonderen |
dervan te kijken staan:
ik staon der van te kieke (L271p Venlo),
kijken wie een botsauto:
kieke wie eine boetsauto (L271p Venlo),
staan te kijken:
staon tə kīēkə (L271p Venlo),
verwonderen:
verwôndere (L271p Venlo),
vərwóndərə (L271p Venlo)
|
verbaasd, bevreemd, verwonderd zijn [toezien, staan zien] [N 85 (1981)] || vreemd toekijken [verwonderen, wonder geven, bewonderen] [N 85 (1981)]
III-1-4
|
| 18219 |
zich warm aankleden |
inpakken:
zich inpàkkə (L271p Venlo),
warm aandoen:
werm aandoon (L271p Venlo),
warm erin draaien:
zich werm drin drei (L271p Venlo)
|
zich warm aankleden [doffelen] [N 86 (1981)]
III-1-3
|