| 17875 |
een pak slaag geven |
afdekken:
aafdìkke (L267p Maasbree),
afdekselen:
aafdeksele (L294p Neer),
afdéksələ (L265p Meijel),
afdrogen:
aaf drūūge (L266p Sevenum),
aafdreuge (L322p Haelen, ...
L332p Maasniel,
L329p Roermond,
L329p Roermond),
aafdruuëge (L271p Venlo),
āāfdrŭŭge (L266p Sevenum),
innə āāfdrūūëgə (Q117p Nieuwenhagen),
afhouwen:
aafhouwe (L289p Weert),
afjassen:
aofjassə (Q171p Vlijtingen),
afperen:
aafpéére (L417p As),
afpriegelen:
aafpruugele (L294p Neer),
düüvəlz āfXəpr"gəlt (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
aframmelen:
a.fra.mələ (L364p Meeuwen),
aaframmele (Q102p Amby, ...
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L381p Echt/Gebroek,
Q021p Geleen,
Q203p Gulpen,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
Q197p Noorbeek,
L322a Nunhem,
Q197a Terlinden,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
aaframmelen (L383p Melick),
aaframmelle (L330p Herten (bij Roermond)),
aaframmelə (Q027p Doenrade, ...
Q033p Oirsbeek),
aaframmulu (Q035p Brunssum),
aaframmələn (Q014p Urmond),
aafràmmele (L417p As),
aframmele (L216p Oirlo),
aframmelen (L265p Meijel),
aframmələ (K317p Leopoldsburg),
aoframmələ (Q095p Maastricht),
enen aaframmele (Q034p Merkelbeek),
ààfràmmələ (Q038p Amstenrade),
afranselen:
aafgeranselt (L372p Maaseik),
aafransele (Q019p Beek, ...
L294p Neer),
afgeranseld (P181p Muizen),
afgerantseld (P184p Groot-Gelmen),
vervaarlek aofgeranseld (Q074p Kortessem),
afrijten:
d`r einen aafriête (L318b Tungelroy),
afrossen:
a.frosə (L364p Meeuwen),
aafrosse (Q102p Amby, ...
L381p Echt/Gebroek,
L320a Ell,
Q016p Lutterade,
Q196p Mheer,
L382p Montfort,
L294p Neer,
L433p Nieuwstadt,
L432p Susteren,
L318b Tungelroy),
aafrossen (L292p Heythuysen, ...
L321a Ittervoort),
aafrossə (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
L320b Kelpen),
aafròsse (L417p As),
aafrôsse (L330p Herten (bij Roermond), ...
L330p Herten (bij Roermond)),
afrosse (L210p Venray),
afrossen (Q086p Eigenbilzen, ...
L366p Gruitrode),
aofrosse (Q095a Caberg),
āāfrosse (L374p Thorn),
āāfròssə (L271p Venlo),
ááfròssö (L378p Stevensweert),
afservetten:
afgeservet (P184p Groot-Gelmen),
afslaan:
áfslaon (L210p Venray),
afsmeren:
aafsmere (L318b Tungelroy),
aafsmīēre (L417p As),
aafsmîêre (L360p Bree),
afsmaere (L216p Oirlo),
afsmère (L217p Meerlo, ...
L245b Tienray),
afsmèren (Q086p Eigenbilzen),
oafsmêre (Q077p Hoeselt, ...
Q077p Hoeselt),
ááfsmīērə (L416p Opglabbeek),
met een twijg, zweep
oafsmiëre me en smèt (Q080p Vliermaal),
oafsmiëre mè en wies (Q080p Vliermaal),
afstrepen:
afstrèpen (Q086p Eigenbilzen),
aftokken:
aafgetoek (Q083p Bilzen),
aftrekken:
aaftrekke (L417p As),
aftroeven:
aafgetroef (Q083p Bilzen),
aaftrówve (L417p As),
aftroeffe (P219p Jeuk),
oafgetroef (P184p Groot-Gelmen),
[Paragraaf: regelmatige werkwoorden].
aaftroeve (Q011p Boorsem),
aftuieren:
aafti-jere (L417p As),
afvegen:
aafvéége (L417p As),
afzeiken:
aofzèike (Q193p Gronsveld),
afzwamen:
ààfzjwààmə (L432p Susteren),
afzwensen:
aafschwensen (Q203p Gulpen),
baffen:
baffe (Q111p Klimmen, ...
Q196p Mheer),
bavve (Q203p Gulpen),
bataille (fr.) geven:
battaj (Q095p Maastricht),
batteren (<fr.):
battere (L417p As, ...
L360p Bree),
battərə (L382p Montfort),
begaden:
B.v. dem höb ich begaajt.
begaje (L330p Herten (bij Roermond)),
datsen:
daatse (L330p Herten (bij Roermond)),
de polder smeren:
Een pak slaag op zijn achterste.
de polder smiere (Q078p Wellen),
de vijf geboden laten voelen:
de vief gebaoje laote veule (Q021p Geleen),
doorlaten:
doorlaote (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
Q032p Schinnen),
doorlaotə (L432p Susteren),
dōērlaote (L417p As),
durchlaote (Q111p Klimmen),
dø.rəchloͅatə (Q202p Eys),
dozen:
doeëze (Q111p Klimmen),
een pak rammel geven:
e pak rammel gève (Q018p Geulle),
pak rammel (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
ə pàk rāmməl gééëvə (Q117p Nieuwenhagen),
een pak slaag geven:
a pak sleeg geven (Q187p Sint-Pieter),
ei pak sjléég géévə (L300p Beesel),
ein pak sjlaeg gaeve (L299p Reuver),
ein pak slaeg gaeve (L269b Boekend),
pak slaig gêve (Q098p Schimmert),
pak slêêg gêve (Q015p Stein),
è pak sleeg geve (Q095p Maastricht),
ə pak sjleëg (Q108p Wijnandsrade),
ə pàk sjlééëg gaevə (Q117p Nieuwenhagen),
ə pàk sléég gijəvə (P047p Loksbergen),
[Paragraaf: regelmatige werkwoorden].
(e pak) slèè geve (Q011p Boorsem),
een pak smeer geven:
um pak smaer gaeve (L269p Blerick),
een pak zwens geven:
ein pak zwens gaeve (L271p Venlo),
è pak zwéns geve (Q095p Maastricht),
erop naaien:
dr op neijen (L265p Meijel),
erop slaan:
d`r op sloan (L210p Venray),
ferm aftuieren:
ferm âfgətö:rt (Q001p Zonhoven),
fiezebriemen:
fizzəbriĕəmə (Q035p Brunssum),
fompen:
fempe (Q117a Waubach),
gereten geven:
gereete gèève (L374p Thorn),
get afleren:
get aaflīēre (L417p As),
houwen:
houwe (Q095a Caberg, ...
Q202p Eys,
Q203p Gulpen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
Q201p Wijlre),
houwen (L371p Ophoven),
houwwe (Q018p Geulle),
houwə (Q033p Oirsbeek),
hōūwe (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
insoppen:
B.v. ich sop dich ein.
soppe (Q111p Klimmen),
invetten:
eingevet (P184p Groot-Gelmen),
de tweede i staat bovenaan achtert de eerste i
gud ēngəviit (P058p Stevoort),
klabetteren:
klàbiĕterə (Q033p Oirsbeek),
klatsen:
klaatse (L330p Herten (bij Roermond)),
klatse (L330p Herten (bij Roermond)),
klatsen (L353p Eksel),
kletsen:
kletse (Q095p Maastricht),
kletsen (L366p Gruitrode),
kletsə (L271p Venlo),
kletsen geven:
klets gévə (L329a Kapel-in-t-Zand),
kletse gaeve (L289p Weert),
klop geven:
klop gegeven (Q003p Genk),
klop geve (Q095a Caberg),
konkelen:
kónkele (Q111p Klimmen),
kotsen:
kaotse (Q193p Gronsveld),
lang haren geven:
lang häoren gëve (Q193p Gronsveld),
loezen:
Om de oren slaan.
loeësje (Q111p Klimmen),
motten:
motten (Q086p Eigenbilzen),
op de borst houwen:
op die bjès houwen (Q015p Stein),
op de zak houwen:
op dər zak houwə (Q116p Simpelveld),
op zijn kloten houwen:
[Paragraaf: lichaam]
eine(n) op zien kloetten howwe (Q011p Boorsem),
paaien:
pajje (Q111p Klimmen),
pejje (Q193p Gronsveld),
pat? geven:
n pateij geve (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
pats geven:
n pats geve (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
paven:
pave (Q111p Klimmen),
peren:
paere (L210p Venray, ...
L289p Weert),
peere (Q112c Kunrade),
peren (L366p Gruitrode),
pĕĕre (Q196p Mheer),
père (L360p Bree, ...
Q032p Schinnen),
pèrə (L382p Montfort),
pèère (Q098p Schimmert),
pére (L432p Susteren),
péren (L265p Meijel),
péérə (L329a Kapel-in-t-Zand, ...
L265p Meijel,
L416p Opglabbeek,
Q098p Schimmert),
pɛ.rə (L364p Meeuwen),
#NAME?
père (L245b Tienray),
pezelen:
piesele (Q032p Schinnen, ...
Q015p Stein),
piezele (Q203p Gulpen, ...
Q222p Vaals,
Q101p Valkenburg),
piezzele (Q121p Kerkrade),
pizələ (Q202p Eys, ...
Q203b Ingber,
Q203b Ingber),
dae krig pizzel.
pizzele (Q020p Sittard),
Ook z.n.
piezzele (Q111p Klimmen),
poten:
paotə (L329a Kapel-in-t-Zand),
priegel geven:
prigel gegeiven (Q077p Hoeselt),
prigel gegeven (K357p Paal),
priegelen:
preugele (Q203p Gulpen, ...
L318b Tungelroy),
preugelə (Q033p Oirsbeek),
prīēgele (L417p As),
pruegële (L330p Herten (bij Roermond)),
prugkele (Q193p Gronsveld),
pröögele (Q196p Mheer),
Ook z.n.
pruegele (Q111p Klimmen),
priegels geven:
prie.gels gië.ve (Q156p Borgloon),
rammel geven:
rammel (L353p Eksel),
ràmmel (L331p Swalmen),
ràmmel gééve (L417p As),
rammelen:
rammele (Q078p Wellen),
rammələ (L382p Montfort),
ranselen:
ransele (Q078p Wellen),
rijten:
rieete (L289p Weert),
rīētə (Q113p Heerlen),
zə innə rīēëtə (Q117p Nieuwenhagen),
rossen:
rosse (Q095p Maastricht, ...
L294p Neer),
rossen (L428p Born, ...
Q034p Merkelbeek),
rossə (L382p Montfort, ...
L382p Montfort),
ròsse (L329p Roermond),
sauzen:
sawze (Q111p Klimmen),
schoorrompelen:
sjoerrumpele (Q111p Klimmen),
schoren:
schoore (L289p Weert),
sjoere (Q111p Klimmen),
schrammen:
sjräöme (Q203p Gulpen),
slaag geven:
sjlééch (L299p Reuver),
sjléég gééve (L387p Posterholt),
sjléég géévə (L329a Kapel-in-t-Zand),
sjlêêch gêêvə (Q113p Heerlen),
slaag gaeve (L216p Oirlo),
sleeg (L288a Ospel),
sleeg gaiven (L288a Ospel),
slèèg gèève (L374p Thorn),
slepen:
sjleepə (Q207p Epen),
smarren:
sjmarrə (Q033p Oirsbeek),
smeer geven:
sjmaer gaeve (L294p Neer, ...
L294p Neer),
smeer gaeve (L318b Tungelroy),
smeren:
smere (L374p Thorn),
smeren (L320c Haler),
sméérə (L164p Gennep),
soppen:
B.v. ich sop dich ein.
soppe (Q111p Klimmen),
tegen de harre houwen:
NB: herre = hersens, vooral v.e. varken.
eemes tèèjen zien herre houwe (L322p Haelen),
tikken:
Op zijn kop geven.
tekke (Q111p Klimmen),
toedekken:
ze həbbən həm tøgedekt (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
nogal toegedekt
nogal taowgədik (P188p Hoepertingen),
toffelen:
toeffele (Q111p Klimmen),
zə innə toefələ (Q117p Nieuwenhagen),
tokken:
toeke? (L322p Haelen),
tossen:
toessje (Q111p Klimmen),
trijzelen:
triezele (L210p Venray),
troggelen:
traochele (Q111p Klimmen),
tussenhebben:
is goot tusschen gatj (L421p Dilsen),
tuisschen gehàd (Q079a Wintershoven),
uitdrogen:
oetdruègə (Q109p Hulsberg),
B.v. ich drueg dich ein oet.
oetdruege (Q111p Klimmen),
uitvegen:
ing oetvēēge (Q203p Gulpen),
vegen:
vaege (L331p Swalmen, ...
L318b Tungelroy),
veege (Q095a Caberg),
veëge (Q117a Waubach),
vèege (Q203p Gulpen),
vège (L298a Kesseleik),
vègə (L382p Montfort),
véchə (L329a Kapel-in-t-Zand),
verkamizolen:
[< fr. camisole, WNT kamizool?]
verkammezölə (Q033p Oirsbeek),
vermeubelen:
Men vergelijke met het Duitse vermöbeln.
vermuibële (L330p Herten (bij Roermond)),
versoppen:
B.v. ich sop dich ein.
soppe (Q111p Klimmen),
violer (fr.):
Volgens de informant afkomstig van: Fr. violer.
fioeële (Q111p Klimmen),
watsen:
watsje (Q018p Geulle, ...
Q193p Gronsveld,
Q111p Klimmen,
Q101p Valkenburg),
wiksen:
wikse (L417p As),
zwadriolen:
zjwadrieoeële (Q203p Gulpen),
zjwadrioeële (Q111p Klimmen),
zwamen:
šwāmə (Q202p Eys, ...
Q203b Ingber),
zjwame (Q203p Gulpen, ...
Q111p Klimmen),
zjáámə (Q035p Brunssum),
zwens geven:
zjwens geve (Q101p Valkenburg),
zwensen:
šweͅ.nsə (Q202p Eys),
zjwense (Q203p Gulpen, ...
Q111p Klimmen),
zjwèènse (Q196p Mheer),
zwoorden:
zjwaarze (L330p Herten (bij Roermond))
|
bont en blauw geslagen [RND] || een flink pak slaag geven || een pak slaag [ZND m] || een pak slaag geven || iem. een pak slaag geven || iemand een pak slaag geven || iemand een pak slaag geven. [N 10 (1961)] || Met een tak of zweep slaan (smikken, geselen, klatsen) [N 108 (2001)] || Pak slaag (tek, travans, streep, smeer, batter, roefel, kiffel, pek). [N 84 (1981)] || pak slaag geven || pak slaag geven (batteren, foeksen, foempen, juinen, kletsen, naaien, peren, rossen, smeren, vegen). [N 84 (1981)] || slaan, Met een tak of zweep ~ (gipsen). [N 84 (1981)] || ze hebben hem paars en blauw geslagen (de echte dialectische uitdrukking opgeven) [ZND 40 (1942)]
III-1-2
|