| 21093 |
stroef |
bars:
bars (L297p Belfeld, ...
L330p Herten (bij Roermond)),
barsj (L429p Guttecoven),
ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.
bars (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
bot:
bòt (Q113p Heerlen),
doof:
dōf (K278p Lommel, ...
K278p Lommel),
droog:
drīēg (L417p As),
drøjəx (K278p Lommel),
eigenaardig:
eigenaardig (Q112p Voerendaal),
hard:
hard (L364p Meeuwen),
ijl:
ai̯l (Q162p Tongeren),
ēͅl (Q002p Hasselt),
eͅi̯əl tān (Q072p Beverst),
lang:
lāŋ tān (P222p Opheers),
laang taand
laang (L265p Meijel),
lastig:
lastich (L329a Kapel-in-t-Zand),
lastig (L320c Haler, ...
L289p Weert),
lestich (Q102p Amby),
lestieh (L300p Beesel),
lestig (L360p Bree, ...
Q109p Hulsberg,
Q095p Maastricht,
L433p Nieuwstadt,
Q197p Noorbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q032p Schinnen,
Q197a Terlinden,
L318b Tungelroy,
Q171p Vlijtingen,
Q201p Wijlre),
leͅ.stex (Q202p Eys),
lästig (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
lèstich (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
lèstig (L417p As, ...
Q117p Nieuwenhagen),
lèstəch (Q207p Epen),
léstig (Q193p Gronsveld),
lêstech (Q077p Hoeselt),
lomp:
loomp (Q096b Itteren),
lômp (L320a Ell),
neutelijk:
vgl. Roermond Wb. (pag. 195): neu:telik, humeurig, korzelig, lastig.
neutəlik (L329p Roermond),
niet gemakkelijk:
neet gemaikelijk (L382p Montfort),
niet gemikkelijk in d⁄n umgang (Q039p Hoensbroek),
nors:
noorsch (L385p Sint-Odiliënberg),
nors (L320b Kelpen),
ongemakkelijk:
ongemekkelig (Q203p Gulpen),
óngemeekelik (Q095p Maastricht),
onomgankelijk:
onomgenkəlik (L300p Beesel),
props:
vgl. Sittard Wb. (pag. 329): própsj, kribbig.
pröpsch (Q113p Heerlen),
pröpsj (Q033p Oirsbeek),
scherp:
sxeͅrp (P175p Gingelom),
sxeͅrəp (P175p Gingelom),
sleeuw:
schee tènj (Q033p Oirsbeek),
schie teng (Q251p Gemmenich),
schlee tenj (Q029p Bingelrade, ...
L382p Montfort),
schlee-ë teng (Q207p Epen),
schleeə tenj (L331p Swalmen),
schlēē-e (Q098p Schimmert),
schlie tan (Q198p Eijsden),
schliee tenj (Q016p Lutterade),
schlieè teng (Q098p Schimmert),
schlieë (Q113p Heerlen),
schliē teng (Q118p Schaesberg),
schliê (Q021p Geleen),
schlīēa tan (Q196a Banholt),
schlää tan (Q196p Mheer),
schlè tengj (L325p Horn),
schlèè tan (Q102p Amby),
schnee teng (L376p Linne),
schnie (Q102p Amby),
schnéé (L376p Linne),
sjlee (L426p Buchten, ...
Q034p Merkelbeek,
L329p Roermond),
sjlee tenj (Q032p Schinnen),
sjlee tĕnj (L430p Einighausen),
sjleeë (Q208p Vijlen),
sjlei tenj (L429p Guttecoven),
sjleie teng (Q111p Klimmen),
sjleë (L377p Maasbracht),
sjlēē tĕnj (L432p Susteren),
sjlĕĕ tenj (Q021p Geleen),
sjlie (Q211p Bocholtz, ...
Q193p Gronsveld,
Q095p Maastricht),
sjlie tan (Q104a Limmel),
sjlie teng (Q110p Heek),
sjlie tseng (Q116p Simpelveld),
sjlie täng (L297p Belfeld),
sjlie-ei (L426p Buchten),
sjliea tenj (L299p Reuver),
sjliee tänj (Q030p Schinveld),
sjlieĕ (Q112p Voerendaal),
sjliej teng (Q204a Mechelen),
sjliej tĕnj (L290p Panningen),
sjlieje tĕng (Q202p Eys),
sjlieê tan (Q103p Berg-en-Terblijt),
sjlieë (L295p Baarlo, ...
Q119p Eygelshoven,
Q121p Kerkrade,
Q121p Kerkrade),
sjlieë teng (Q203p Gulpen, ...
L291p Helden/Everlo),
sjliēē (Q111p Klimmen),
sjliè (L325p Horn),
sjliè teng (Q117b Rimburg, ...
Q101p Valkenburg),
sjliè tenj (Q022p Munstergeleen),
sjlièj tĕnj (L387p Posterholt),
sjlië (Q196p Mheer),
sjlië tenj (L298p Kessel),
sjlīē (Q112p Voerendaal),
sjlīē tĕng (L296p Steyl),
sjlīēĕ (Q106p Bemelen),
sjlīēë (Q202p Eys, ...
Q112p Voerendaal),
sjlèè (L330p Herten (bij Roermond)),
sjlê teng (Q208p Vijlen),
sjlê tĕnj (L327p Beegden),
sjlêê tenj (L323p Buggenum),
sjnae (Q021p Geleen),
sjnee tenj (L426p Buchten),
sjnēē tenj (L333p Asenray/Maalbroek),
sjnääj tenj (Q032a Puth),
sjnêêî tan (Q099p Meerssen),
slea tenj (L320p Hunsel),
slee (Q094p Hees, ...
L298p Kessel,
Q036p Nuth/Aalbeek,
L290p Panningen,
Q030p Schinveld),
slee tenj (L385p Sint-Odiliënberg),
sleej taand (L215a Wellerlooi),
sleej tand (L217p Meerlo),
sleeje tānd hebbe (L216p Oirlo),
sleetaan (Q086p Eigenbilzen),
sleeë (L289p Weert),
slei (L192p Bergen),
slei tand (L211p Leunen, ...
L210p Venray),
sleij tand (L191p Afferden, ...
L246a Swolgen),
sleij tend (L216p Oirlo),
sleitand (L209p Merselo),
sleje (L216p Oirlo),
slejə tan əbə (L424p Meeswijk),
sleè tenj (L434a Broeksittard),
sleèə tand (L250p Arcen),
sli (L414p Houthalen, ...
K359p Koersel),
sli teng (L269b Boekend),
sli(ə) (L317p Bocholt),
slie (Q095p Maastricht, ...
L268p Velden),
slie tan (Q187p Sint-Pieter),
slie-ej taand (L215p Blitterswijck),
sliee tenj (Q027p Doenrade, ...
L328p Heel),
slieei tand (L248p Lottum),
slieij (L215a Wellerlooi),
sliej (L246b Melderslo),
sliej tand (L246p Horst),
slieje (Q203p Gulpen, ...
Q203p Gulpen),
slieje teng (L267p Maasbree),
sliejtaand (L213p Well),
slieŭw (L288a Ospel),
slieè (L296p Steyl),
slieè tanj (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
slieë (L269p Blerick, ...
L328p Heel,
L318p Stramproy,
Q112b Ubachsberg,
L271p Venlo,
L375p Wessem),
slieëg (L353p Eksel),
sliēēe (L328p Heel),
sliĕ (L320a Ell, ...
L320p Hunsel),
slijej tand (L165p Heijen),
slijəf (K314p Kwaadmechelen),
slitan (Q188p Kanne),
sliè (Q101a Sibbe/IJzeren, ...
L378p Stevensweert),
sliè tenj (L377p Maasbracht),
slièe tenj (L381p Echt/Gebroek),
sliê tan (L360p Bree),
sliê tenj (L427p Obbicht),
slië (L271p Venlo),
slië tand (L271p Venlo),
slië tang (L249p Grubbenvorst),
slië tenj (L300p Beesel),
slī (K359p Koersel),
slīē (L244c America),
slīēj teng (L295p Baarlo),
slīēu tand (L245p Meterik),
slīĕ (L381b Pey),
slīk (K359p Koersel, ...
K359p Koersel),
slīə (L369p Kinrooi, ...
L424p Meeswijk),
slīə: (L422p Lanklaar),
slèi tann (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
slèjtaand (L164p Gennep),
slèè (L374p Thorn),
slê tang (L288p Nederweert),
slêê tenj (L269p Blerick),
slêê tènj (L380p Genooi/Ohé, ...
L379p Laak),
slîê tenj (L321p Neeritter),
snai tenj (L431p Dieteren),
snie - tan (Q096a Borgharen),
snīətán (L368p Neeroeteren),
snéĕ tĕnj (L378p Stevensweert),
šliə (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
šlīə (Q252p Moresnet),
zjlieje (Q222p Vaals),
ae zoals in het Engelse here
shae (L373p Roosteren),
ie v mier
šlie tänj (Q035p Brunssum),
na het eten van zure vruchten zegt men: ich hop slieë tenj
slie (L378p Stevensweert),
ook wel eens snee
slee (Q036p Nuth/Aalbeek),
Opm. uitspraak als in Echt.
sjlèi tenj (L330p Herten (bij Roermond)),
ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.
schlie tan (Q105p Heer),
ps. de e staat subscript geschreven en is omgespeld in: ë.
slieë tangt (L266p Sevenum),
ps. deels omgespeld volgens Frings.
sjlee [tɛ̄nj (Q020p Sittard),
schlea tenj
schlea (Q032a Puth),
schlee tenj heeft men wanneer men bv zure appels heeft gegeten is mij alleen bekend o; de eigenaardige gesteltenis der tanden aan te duiden na het eten van zure vruchten. men zegt altijd: ik heb schleetenj,maar nooit bv mijn tanden zijn schlee
schlee (L429p Guttecoven),
schljè tan
schljè (Q099p Meerssen),
schnieè tan
schnieè (Q099p Meerssen),
sjlee teng
sjlee (L329p Roermond),
sjlie tan
sjlie (Q096a Borgharen, ...
Q095p Maastricht),
sjlie tenj
sjlie (Q035p Brunssum),
sjlie tseng
sjlie (Q121p Kerkrade),
sjlieë teng
sjlie (Q202p Eys),
sjlieë (Q097p Ulestraten),
sjlieë tenj, vb na t eten van rabarber
sjlieë (L327p Beegden),
sjliè teng = stroeve tanden
sjliè (Q098p Schimmert),
sjliè tèng
sjliɛ (Q019p Beek),
sjlië teng
sjlie (Q113p Heerlen),
sjnei tèng
sjnei (Q036p Nuth/Aalbeek),
sjnie tan
sjnie (Q103p Berg-en-Terblijt),
sjnieë teng
sjnieë (Q097p Ulestraten),
slae tänj
slae (Q015p Stein),
slecht leebaar
sjlej (Q255p Kelmis),
slee tanden komt bij onrijp fruit eten
sleei (L250p Arcen),
slee tenj
slee (L430p Einighausen),
slee tenj, ook wel verbasterd tot snee tenj
slee (Q021p Geleen),
slee,ook wel eens snee
snee (Q036p Nuth/Aalbeek),
sleeej tand, welke men krijgt bij het eten van zure appels of de vruchtn van de sleedoorn. De tanden worden zoo gevoelig dat men er nauwelijks ander eten mee kan bijten
sléeèj (L248p Lottum),
sleej tenj wrange tanden na appels
sleej (L326p Grathem),
sleej tenj, soms ook wel verbasterd tot sneejtenj
snee tenj (Q021p Geleen),
sleeë teng = gevoelige tanden
slee (Q117a Waubach),
slei teng
slei (L377p Maasbracht),
slei tenj
slei (Q038p Amstenrade),
sleij tanden
sleij (L293p Roggel),
slie tan
slie (Q095p Maastricht),
slie teng
slie (L267p Maasbree),
slieeej tand
slieej (L214p Wanssum),
slieje tenj
slieje (L292p Heythuysen),
slieë tand
slie (L269p Blerick),
slieë tang
slieë (L289p Weert),
slieë tant stroeve tanden
slie (L271p Venlo),
slieë tendj met het eten van appels enz
slieë (L318b Tungelroy),
slieë teng
slie (L381a Putbroek),
slieë tenj
slieë (L292p Heythuysen),
slië tand
slië (L271p Venlo),
sneeuw tenj
sneeuw (L381p Echt/Gebroek, ...
L381b Pey),
sniè tenj, niet stroef
sniè (L381p Echt/Gebroek),
tenj
sjlee (L433p Nieuwstadt),
zelfst. naamw.
slitan (Q096d Smeermaas),
zjnieë tseng het woord stroef in dezelfde betekenis is onbekend
zjnie (Q222p Vaals),
spinnorrig:
vgl. Meerlo-Wanssum Wb. (pag. 270): spinnorrig, korzelig, kregel. Enne spinnorrigen dónder: een kregelig iemand, speciaal een vrouw of meisje.
spinorrig (L217p Meerlo),
star:
sjtaer (Q020p Sittard),
sjter (Q222p Vaals),
sjtàrr (Q117p Nieuwenhagen),
stijf:
eine stieve man (L430p Einighausen),
sjtief (Q019p Beek, ...
Q022p Munstergeleen,
Q032a Puth,
Q098p Schimmert,
Q032b Sweikhuizen),
sjtīēf (Q021p Geleen, ...
Q034p Merkelbeek),
sjtîêf (Q038p Amstenrade),
stief (L295p Baarlo, ...
L428p Born,
L318b Tungelroy,
L210p Venray),
stolz (du.):
sjtools (Q095p Maastricht),
stols (L267p Maasbree),
straf:
stràf (L271p Venlo),
ps. invuller heeft de zin niet beantwoord.
straf (L320p Hunsel),
strak:
strak (Q203p Gulpen, ...
L382p Montfort),
stràk (L271p Venlo),
stram:
sjtram (Q018p Geulle),
strang:
ène štrange manne (Q035p Brunssum),
streng:
eine sjtrenge man (Q103p Berg-en-Terblijt),
stroef:
schtroof (Q196p Mheer),
sjtroef (L322p Haelen, ...
Q016p Lutterade,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
Q032p Schinnen,
L432p Susteren,
L331p Swalmen),
sjtrōēf (L429p Guttecoven),
sjtrŏĕf (Q112p Voerendaal),
stroef (L191p Afferden, ...
L269p Blerick,
Q202p Eys,
Q203p Gulpen,
L165p Heijen,
L211p Leunen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L382p Montfort,
L216p Oirlo,
L374p Thorn,
L215a Wellerlooi,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
strōēf (L271p Venlo),
strŏĕf (L213p Well),
ènne stroeve kêl (L209p Merselo),
ènne stroeve mins (L164p Gennep),
stug:
sjtug (Q033p Oirsbeek),
stug (Q095p Maastricht),
stuur:
Van Dale: III. stuur, (gew.) stuurs.
sjtoeër (Q121p Kerkrade),
sjtŏĕr (L299p Reuver),
stoer (Q095p Maastricht, ...
L382p Montfort),
stōēr (L271p Venlo),
stuurs:
schtūūrs (Q098p Schimmert),
sjtuurs (Q018p Geulle, ...
L332p Maasniel,
L329p Roermond,
Q108p Wijnandsrade),
sjtūūrs (L432p Susteren),
sloers (L265p Meijel),
stoers (L215p Blitterswijck, ...
L246a Swolgen,
L210p Venray),
stŏĕrs (L217p Meerlo, ...
L215a Wellerlooi),
stuurs (Q095a Caberg, ...
L164p Gennep,
L244b Griendtsveen,
Q203p Gulpen,
L246p Horst,
L321a Ittervoort,
L320b Kelpen,
L298a Kesseleik,
Q015p Stein,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
Q001p Zonhoven),
teruggetrokken:
terukgetrokke (Q095p Maastricht),
triestig:
tristig (L417p As),
voos:
voas (K353p Tessenderlo),
vuwəs (K353p Tessenderlo, ...
K353p Tessenderlo),
vūəs (L314p Overpelt),
wars:
wéérs (L329p Roermond),
wêrs (L288p Nederweert),
wrang:
vraŋ (L282p Achel, ...
K353p Tessenderlo),
wraŋ (Q162p Tongeren),
wreed:
vriə (Q002c Bokrijk),
vr‧iə (Q202p Eys),
wriëd (L269p Blerick, ...
L269p Blerick),
zuur:
eine zoere man (L327p Beegden),
eine zoere meensch (L216p Oirlo),
eine zore vent (L271p Venlo),
zoer (L381p Echt/Gebroek, ...
Q203p Gulpen,
Q016p Lutterade,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q034p Merkelbeek,
L382p Montfort,
L322a Nunhem,
L329p Roermond,
Q030p Schinveld,
Q116p Simpelveld,
Q020p Sittard,
Q014p Urmond,
Q101p Valkenburg,
L210p Venray),
zoeër (Q203p Gulpen, ...
Q117a Waubach),
zoor (L417p As, ...
L360p Bree,
L291p Helden/Everlo,
L292p Heythuysen,
L267p Maasbree,
L294p Neer,
L318b Tungelroy,
L289p Weert),
zoör (L267p Maasbree),
zōēr (L300p Beesel, ...
L164p Gennep,
Q110p Heek,
Q113p Heerlen,
L217p Meerlo,
L265p Meijel,
Q101p Valkenburg),
zōērr (L387p Posterholt),
zōēër (Q117p Nieuwenhagen),
zōōr (L271p Venlo),
zŏĕr (L299p Reuver),
zu.ər (Q202p Eys),
zur (P176p Sint-Truiden),
zuur (Q203p Gulpen, ...
K317p Leopoldsburg,
L364p Meeuwen),
zuər (L282p Achel),
zū(ə)r (L374p Thorn),
zūr (Q162p Tongeren),
zūŭər (Q002p Hasselt),
zūər (Q002p Hasselt),
ène zoere manne (Q035p Brunssum),
Opm. de oe is kort.
eine zoere minsch (Q098p Schimmert),
zoe:re (m.).; aektes (vr.).
zoe:r (L330p Herten (bij Roermond))
|
niet gemakkelijk in de omgang, stroef [stoer, stuurs, zuur, strak, straf] [N 87 (1981)] || slee, stroef van tanden || sleeuwe tanden [SGV (1914)] || stroef [DC 26 (1954)] || stroef (een - man) [SGV (1914)] || stroef (een ~ man) [SGV (1914)] || Stroef, gezegd van de tanden (b.v. na het eten van een zure appel) [N 10B (zj)] || stroef; welk woord gebruikt men voor stroef (zoor, week, wrang, stroef, rins) [DC 28 (1956)]
III-2-3, III-3-1
|