| 19314 |
kwaadspreekster |
adder:
adder (L329p Roermond),
baar:
baar (L330p Herten (bij Roermond)),
baarschotel:
bāārsjōēətəl (L415p Opoeteren),
babbel:
babbel (L217p Meerlo),
babəl (Q001p Zonhoven),
babbelaar:
bebbelêêr (L323p Buggenum),
babbelheks:
babbelheks (P053p Berbroek),
babbelkaas:
babbelkaas (P177p Zepperen),
babbelkont:
babbelkont (P053p Berbroek),
babbeltong:
babbeltong (P176p Sint-Truiden),
babbeltrien:
babbeltrien (P053p Berbroek, ...
K314p Kwaadmechelen),
babbelwijf:
babbelwaaif (Q173p Genoelselderen),
babbelweyf (Q161p Piringen),
babbelwief (L360p Bree, ...
L312p Neerpelt,
Q008p Vucht),
babbelwijef (P188p Hoepertingen),
babbelwijf (P188p Hoepertingen, ...
K278p Lommel),
babbelwèf (K359p Koersel),
babbelwèəf (K316p Heppen),
banstschotel:
wld III, 3.1 lm tondeldoos (147)
baanschoetel (L415p Opoeteren),
baansjotel (Q015p Stein),
barenbinderse:
barebingesche (Q113p Heerlen),
barebinge"= kletsen, labbekakke
barebingersje (Q113p Heerlen),
bebbel:
bĕbbel (L246a Swolgen),
bebbeljeus:
bebbeljeus (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
blaak:
blaak (K318p Beverlo),
blaak (van een vrouw) (K317p Leopoldsburg),
blats:
blatsj (Q021p Geleen, ...
Q015p Stein),
blāātjs (L329p Roermond),
blets:
bledsj (Q121p Kerkrade),
bletsj (Q101p Valkenburg),
bletsmuil:
bletsjmōēl (Q032p Schinnen),
canaille (fr.):
kanaai (Q154p Sint-Huibrechts-Hern),
feeks:
ein fäks (Q098p Schimmert),
feeks (L419p Elen, ...
L374p Thorn),
foek:
foêk(e) (L318b Tungelroy),
foetel:
foehtel (Q117a Waubach),
gazet:
eng gazet (Q196p Mheer),
gazet (K278p Lommel, ...
K357p Paal,
P119p Sint-Lambrechts-Herk),
gezèt (K318p Beverlo),
gemeen wijf:
gemein wief (L386p Vlodrop),
heks:
heks (K358p Beringen),
kakel:
kakel (Q247p Sint-Martens-Voeren),
kalbaard:
kalbaart (L323p Buggenum),
kallage:
kallaasj (Q032p Schinnen),
kawaaw:
kawaaw (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
kawāw (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
kazelheks:
kazelheks (L352p Hechtel),
kazelkont:
kazelkoend (L416p Opglabbeek),
kazelkont (L362p Opitter),
kazelwijf:
kazelwief (L416p Opglabbeek, ...
Q012p Rekem),
klapater:
klapater (L291p Helden/Everlo),
klapekster:
klap-ek-ster (L215p Blitterswijck),
klapekster (L165p Heijen),
klapester (L428p Born),
klapjeus:
klapjeus (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
klapkappei:
klapkapei (L300p Beesel),
klapkəpei (L300p Beesel),
klapkont:
klapkoond (Q171p Vlijtingen),
klapmuil:
klapmoël (Q039p Hoensbroek),
klapmŏel (Q204a Mechelen),
klapmuts:
klapmuts (L268p Velden),
klappampei:
klappampej (L299p Reuver),
klappapei:
klappapei (L298p Kessel),
klappei:
klap-pŏŏi (Q208p Vijlen),
klapai (Q156p Borgloon),
klapeer (P121p Ulbeek),
klapei (Q202p Eys, ...
L321a Ittervoort,
L312p Neerpelt,
Q033p Oirsbeek,
Q112p Voerendaal,
Q108p Wijnandsrade,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
klapeij (Q095a Caberg, ...
Q095p Maastricht),
klapej (Q016p Lutterade),
klappaai (L244b Griendtsveen),
klappaij (L295p Baarlo),
klappee (P183p Mielen-boven-Aalst),
klappei (Q102p Amby, ...
L297p Belfeld,
L269p Blerick,
L434a Broeksittard,
Q035p Brunssum,
L426p Buchten,
L381p Echt/Gebroek,
L380p Genooi/Ohé,
L249p Grubbenvorst,
Q203p Gulpen,
L429p Guttecoven,
Q113p Heerlen,
L316p Kaulille,
L379p Laak,
L211p Leunen,
Q196p Mheer,
L382p Montfort,
L427p Obbicht,
L216p Oirlo,
L387p Posterholt,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
Q020p Sittard,
L268p Velden),
klappeij (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
L288p Nederweert,
Q033p Oirsbeek,
Q032a Puth,
Q020p Sittard,
L432p Susteren),
klappej (Q018p Geulle, ...
Q193p Gronsveld,
Q193p Gronsveld,
Q101p Valkenburg),
klappĕj (Q198p Eijsden, ...
Q111p Klimmen),
klappij (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
L420p Rotem),
klappijj (Q102p Amby),
klappo-ie (Q207p Epen),
klappoi (Q203p Gulpen),
klappoj (Q248p Remersdaal),
klappäj (Q104a Limmel),
klappää (Q196p Mheer),
klappääj (Q187p Sint-Pieter),
klappèi (Q020p Sittard),
klappèj (Q096a Borgharen, ...
Q022p Munstergeleen,
Q098p Schimmert,
Q014p Urmond),
klappêî (Q099p Meerssen),
klappɛej (Q010p Opgrimbie),
klapèj (Q095p Maastricht),
kloppĕĕj (L209p Merselo),
klàppei (Q032p Schinnen),
klàppij (Q038p Amstenrade),
klàppèj (L417p As, ...
Q113p Heerlen,
Q095p Maastricht),
klàpéj (L424p Meeswijk),
klàpééjə (P047p Loksbergen),
klápei (L271p Venlo),
kləpèj (Q095p Maastricht),
⁄n klappej (Q111p Klimmen),
e als het
klappej (Q086p Eigenbilzen),
Opm. klank van kei - kaij; lei - laij. Is scheldnaam voor babbelachtige vrouw.
klappaij (L430p Einighausen),
Opm. voor een vrouw.
klappei (L325p Horn),
ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.
klapeersj (Q103p Berg-en-Terblijt),
klappĕj (Q105p Heer),
klappèj (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
ps. omgespeld volgens Frings.
klappoj (Q202p Eys),
klappeies:
klappiéjes (Q193p Gronsveld),
klappende ekster:
de klappende eekster (Q095a Caberg),
klapschotel:
klapchweuttel (Q093p Rosmeer),
klapspaan:
klapspoan (L191p Afferden),
klapspōān (L213p Well),
klapster:
klapster (L215a Wellerlooi),
klaptoet:
klaptoet (L297p Belfeld),
klaptong:
klaptong (Q089p Martenslinde),
klaptuut:
klaptuut (Q035p Brunssum),
klapwijf:
klapweef (Q090p Mopertingen),
klater:
klaater (Q284p Eupen),
klater (L418p Niel-bij-As),
klats:
klatsch (Q113p Heerlen),
klatsoor:
klatsoer (Q003p Genk),
klàtsōēr (L417p As),
klatspijp:
klatspiep (L366p Gruitrode, ...
L362p Opitter,
L415p Opoeteren),
ie van bier
klatspiep (L415p Opoeteren),
klatswijf:
klatschwief (Q259p Lontzen),
klatsjwief (Q116p Simpelveld),
klàtsjwīēf (L432p Susteren),
⁄n klatsjwīēf (Q021p Geleen),
klavater:
klavater (L210p Venray),
klep:
klep (P056p Stokrooie, ...
L289p Weert),
(Eijsden!).
klep (Q197p Noorbeek),
opgepast viêr di-j klep, want straks wötsj jan-en-al-leman waat deste gezagd höbs
klep (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
klepel:
klepel (L364p Meeuwen),
klepmuil:
klepmuil (P056p Stokrooie),
klepper:
klepiër (Q089p Martenslinde),
klepper (Q029p Bingelrade),
(m.).
klepper (L325p Horn),
klepperd:
kleppert (L328p Heel, ...
L298p Kessel),
kleps:
klepsj (Q027p Doenrade),
klepschotel:
klepchweuttel (Q093p Rosmeer),
klepster:
klepster (P056p Stokrooie),
klets:
klèts (L299p Reuver),
kletskont:
kletsjkont (Q012p Rekem),
klétskoont (Q095p Maastricht),
kletskous:
kletskous (L312p Neerpelt),
klètskòws (L417p As),
kletspruik:
kletspruuk (L246p Horst),
kletstant:
kletstant (L322a Nunhem),
kletstante:
kletsjtante (Q034p Merkelbeek),
kletswijf:
e kletswief (Q095a Caberg),
klets wieëf (L320a Ell),
kletsjwief (Q201p Wijlre),
kletswief (L381p Echt/Gebroek, ...
Q039p Hoensbroek,
L370p Kessenich,
Q088p Lanaken,
L265p Meijel,
Q196p Mheer,
L216p Oirlo,
Q175p Riemst),
kletswijef (L360p Bree),
kletswiêf (L271p Venlo),
kletswīēf (L245b Tienray),
kletswèəf (K318p Beverlo),
klètsj-wīēf (Q207p Epen),
klètsjwief (Q027p Doenrade),
klètswief (Q095p Maastricht),
klètswīēf (L164p Gennep),
klètswééjəf (P047p Loksbergen),
èè kletswi-jf (L360p Bree),
kletswijfje:
èè kletswi-jfke (L360p Bree),
kwaad babbelwijf:
kōͅt babəlwīf (L416p Opglabbeek),
kwaadklepper:
kôtklepper (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
kwaadspreekster:
kad.spreeəkster (P121p Ulbeek),
kaodsjprèèkster (Q034p Merkelbeek),
kaodspreester (Q166p Vechmaal),
koedspreekster (Q095p Maastricht),
kōͅtspriəkster (P120p Alken),
kwaodsjpraekster (L387p Posterholt),
kwoadsprēkster (L377p Maasbracht),
kwoatsprèèkster (L217p Meerlo),
kwaaimre:
komeer (K317p Leopoldsburg),
kwaaimuil:
kóimaul (Q162p Tongeren),
kwaaitong:
kaai taung (P186p Gelinden),
kaodtoeng (P117p Nieuwerkerken),
kaoitong (L316p Kaulille),
kaojtóng (L417p As),
kautaung (P121p Ulbeek),
kauətaung (P121p Ulbeek),
koei-tōŋ (Q172p Vroenhoven),
koeitong (Q095p Maastricht),
koej tong (Q095p Maastricht),
koejtong (Q095p Maastricht),
koew tong (Q156p Borgloon),
koi tuŋ (P176p Sint-Truiden),
koijtong (P176p Sint-Truiden),
koitoŋ (Q003p Genk),
koj tong (Q077p Hoeselt, ...
L314p Overpelt),
kojtoeng (P176p Sint-Truiden),
kooetoëng (Q078p Wellen),
kooi toong (Q003p Genk),
kooi-tong (P219p Jeuk),
kooitong (Q072p Beverst, ...
Q086p Eigenbilzen,
P219p Jeuk,
P183p Mielen-boven-Aalst,
Q168a Rijkhoven,
Q158p Riksingen,
Q093p Rosmeer),
kooitoong (Q173p Genoelselderen, ...
Q167p Koninksem,
Q078p Wellen),
kooitŏng (Q177p Millen),
koojtong (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
kootaung (P188p Hoepertingen),
kooëtong (P192p Voort),
kouei tông (L414p Houthalen),
koujtong (L414p Houthalen),
kouətoeng (P177p Zepperen),
kow tong (Q187a Heugem),
kōetuŋ (P050p Herk-de-Stad),
kōi̯toŋ (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
kōͅjetoeng (Q002p Hasselt),
kōͅjtoeng (Q002p Hasselt),
kŏĕi-tong (Q172p Vroenhoven),
koͅi̯tong (Q071p Diepenbeek),
koͅi̯tou̯ŋ (P176p Sint-Truiden),
koͅi̯tøͅŋ (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
kuitong (L355p Peer),
kuitoŋ (Q088p Lanaken),
kuoͅjtoŋ (Q001p Zonhoven),
kūətōŋ (P193p Mettekoven),
kwaa tong (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
kwaaitong (K317p Leopoldsburg, ...
L364p Meeuwen),
kwao tong (P188p Hoepertingen),
kwatong (L371p Ophoven, ...
P176p Sint-Truiden),
kwatoong (Q078p Wellen),
kóitóng (Q162p Tongeren),
köjtong (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
kø͂ͅtən (Q156p Borgloon),
⁄n koej tong (Q095a Caberg),
als Fr. jaune
kautaung (P172p Wilderen),
de o niet omgespeld
koͅi̯toŋ (L416p Opglabbeek),
de tweede o niet omgespeld
koͅətoŋ (L286p Hamont),
oo van toong kort
kooitoong (Q240p Lauw),
ooi is kort
kooi taung (Q003p Genk),
kwaak:
en kwaak (L210p Venray),
kwaak (L215p Blitterswijck),
kwade heks:
kóój(h)aks (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
kwade tong:
koe-e tong (P177p Zepperen),
koiətong (K353p Tessenderlo),
kowe tong (P054p Spalbeek),
kōə toeng (P058p Stevoort),
kūe tōi̯ŋ (Q088p Lanaken),
kwadetong (L292p Heythuysen),
kwoie tong (L298a Kesseleik),
kòwətòng (P047p Loksbergen),
kwats:
kwètsj (L331p Swalmen),
kwatswijf:
kwatschwif (L372p Maaseik),
kwebbel:
kwèbbəl (L329p Roermond),
kwek:
kwek (L289p Weert),
kwekmuil:
kwekmo-e-l (L353p Eksel),
lameer:
lameer (P218p Borlo, ...
P176p Sint-Truiden,
P054p Spalbeek),
làmeiər (K278p Lommel),
làmijr (P047p Loksbergen),
lange maal:
lang moal (P115p Duras),
lange tong:
lang tong (Q167p Koninksem, ...
Q154p Sint-Huibrechts-Hern),
laŋ toŋ (Q168p s-Herenelderen),
laŋə tuŋ (K315p Oostham),
láng tòng (Q001p Zonhoven),
langtong:
langtaong (Q240p Lauw),
langtoeng (P176p Sint-Truiden),
langtong (P180p Kerkom, ...
Q089p Martenslinde,
P058p Stevoort,
P172p Wilderen),
laəngtoeng (P117p Nieuwerkerken),
lapats:
snapster (Z.O.)
lapatsch (Q113p Heerlen),
lapdoos:
lapdoeës (L318b Tungelroy),
lelijke heks:
lielike heks (L355p Peer),
lelijke tong:
līləkə toͅng (L367p Neerglabbeek),
maal:
ps. Algemene note: Het omspellen van het Eksels dialect is misschien niet helemaal correct (geen spellingslijst daarvoor ik heb het bij benadering omgespeld!
moͅəl (L353p Eksel),
muile-lawaai:
moele lavoi (Q203p Gulpen),
muilewijf:
moelewief (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
nut vrouwmens:
ei nut vroumes (L294p Neer),
ondeugdig beest:
ondjeudige bis (Q168a Rijkhoven),
prattel:
pratel (L417p As, ...
L416p Opglabbeek),
rammel:
ramməl (K318p Beverlo),
rauwel:
‘V.’
rouwel (Q196a Banholt),
roddel:
roddel (L267p Maasbree),
roddelaarster:
roddeleerstər (L329a Kapel-in-t-Zand),
roddelièrster (L374p Thorn),
roddelheks:
rooddəlhèks (L328p Heel),
roddeltant:
roddəltant (L320b Kelpen, ...
L320b Kelpen),
roddelwijf:
roddelwief (L332p Maasniel, ...
L329p Roermond),
ros:
ros (L419p Elen),
rot kreng:
rotkring (L383p Melick),
saaielaar:
sajelair (Q007p Eisden),
saaielwijf:
ie als vier
sajelwièf (Q007p Eisden),
schandaal:
schandaal (L289p Weert, ...
L289p Weert),
schandmuil:
sjandjmoel (L377p Maasbracht),
schind-tong:
sjintong (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
sjīntŏng (Q095p Maastricht),
semmel:
semmel (K278p Lommel),
sèməl (P047p Loksbergen),
serpent:
serpent (K314p Kwaadmechelen),
sladdermuil:
sladdermoel (Q012p Rekem),
slang:
slang (K359p Koersel),
sledder:
schlĕdder (Q105p Heer),
sjleddər (Q109p Hulsberg),
v.
šl‧ɛdər (Q202p Eys),
slet:
sled (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
straatveeg:
straotvéég (L417p As),
taats:
taatsj (Q021p Geleen),
taâtsj (L328p Heel),
tāātjs (L329p Roermond),
tang:
tang (L370p Kessenich, ...
L372p Maaseik,
L312p Neerpelt),
of taug? de informant twijfelt
tang (Q162p Tongeren),
tatel:
tatel (L322a Nunhem),
toet:
toet (K318p Beverlo, ...
L330p Herten (bij Roermond)),
toèt (L271p Venlo),
tōēt (L250p Arcen, ...
L296p Steyl),
tŏĕwt (K278p Lommel),
⁄n tōēt (L271p Venlo),
toeter:
⁄nnen tōēter (L271p Venlo),
tooi:
tŏĕij (Q035p Brunssum),
troffel:
troffel (L415p Opoeteren),
vieze muileprij:
v.
v‧īs m‧ulə pr‧ii̯ (Q202p Eys),
viswijf:
vischwijf (K358p Beringen),
vuilbakkes:
vuilbakkes (K357p Paal),
vuilsnuit:
ui als Fr. soeur
vuilsnuit (K314p Kwaadmechelen),
vuiltong:
vaultong (Q154p Sint-Huibrechts-Hern),
veul toeng (K316p Heppen),
vijltoeng (P117p Nieuwerkerken),
voeltong (L382p Montfort),
voil tong (K278p Lommel),
voul tong (L355p Peer),
vuieltong (K317p Leopoldsburg),
vuiltoeng (K314p Kwaadmechelen),
vójl tòng (Q001p Zonhoven),
vówltóng (L417p As),
vø̄l tō əwŋ (Q078p Wellen),
slecht leesbaar
veoltong (Q168a Rijkhoven),
ui als Eng. bird
vuiltŏĕng (K318p Beverlo),
waswijf:
e wesjwīēf (Q021p Geleen),
waschwief (L370p Kessenich, ...
L248p Lottum,
L377p Maasbracht),
waswief (L331p Swalmen),
wāswief (L246p Horst),
wāswīēf (L217p Meerlo),
weschwief (Q021p Geleen),
wesjwief (Q196p Mheer, ...
Q117b Rimburg),
wĕsjwief (Q110p Heek),
wäschwief (Q016p Lutterade),
ook voor manspersoon
waswief (L164p Gennep),
wauwel:
wauwel (L385p Sint-Odiliënberg),
wauwelaar:
wawwelear (L320p Hunsel),
wauwelheks:
wauwelhĕks (L327p Beegden),
wauweltant:
wauweltant (Q021p Geleen),
wauwelwijf:
wauwelwief (L431p Dieteren),
woawelwīēf (Q032p Schinnen),
xantippe:
tsantiep (Q222p Vaals),
zauwelheks:
sawelheks (L360p Bree),
zauwelwijf:
sawelwieef (L415p Opoeteren),
zijgschotel:
zougsjeutel (Q168a Rijkhoven),
zijgzeef:
zougseef (Q168a Rijkhoven),
zwegelvot:
zwaegel-vot (L266p Sevenum),
⁄n zwaegelvot (L266p Sevenum),
zwets:
schwêtsch (Q098p Schimmert),
zwets (Q093p Rosmeer, ...
P121p Ulbeek),
zweͅts (Q001p Zonhoven),
zwäts (Q002p Hasselt),
zwetserd:
zjwetsjert (L427p Obbicht),
zwetsmuil:
zwetsmoel (L289p Weert),
Opm. arm.
zjwetsmoel (L323p Buggenum),
zwetswijf:
zjwetswief (L333p Asenray/Maalbroek),
zwetswijfje:
zwetswiefke (L265p Meijel, ...
L265p Meijel)
|
babbelaarster, klappei || een vrouw die graag kwaad spreekt [kwadetong, vuiletong, kommeer, blameer, klapei] [N 85 (1981)] || iemand die altijd kwaad spreekt van anderen [insteker] [N 85 (1981)] || klappei [SGV (1914)] || klappei, kwaadspreekster || kwaadspreekster || kwaadspreekster of kwaadspreker || kwaadspreekster, klappei || kwaadspreekster, kreng || kwaadspreekster, kreng (lett. fuik) || kwaadspreekster, vrouw die alles rondbazuint || lawaaierig vrouwmens, kwaadspreekster || vrouw die gaarne kwaadspreekt [ZND 29 (1938)]
III-1-4
|