| 20366 |
meisje met wie een jongen verkering heeft |
aanstaande:
aansjtaonde (L432p Susteren),
aanstoande (L381p Echt/Gebroek),
aanstoondje (L373p Roosteren),
ānštōͅndə (Q033p Oirsbeek),
mīn ānstōͅndə (Q022p Munstergeleen),
aanstaande meid:
aanstoande meid (L210p Venray),
bruidje:
bruudje (L271p Venlo, ...
L271p Venlo),
mien bruudje (L271p Venlo),
mien bruutje
bruutje (L269p Blerick),
dat van mich:
det van mich (L269p Blerick),
gewone stand zegt: ---; betere standen zullen het meisje altijd bij de naam noemen
det van mich (L269p Blerick),
deern:
dèr (L192a Siebengewald),
deerntje:
cf. Weijnen Etym. Wb. s.v. "durske
dörskə (L265p Meijel),
engel:
engel!!!!!? (L295p Baarlo),
geliefde:
geleêfdje (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L289p Weert),
geleêfje (L288a Ospel),
kind:
kinjt (L378p Stevensweert),
kink (Q113p Heerlen),
lief:
een lief (K317a Kerkhoven),
leef (L417p As, ...
L289p Weert),
lief (P120p Alken, ...
Q071p Diepenbeek,
L353p Eksel,
L353p Eksel,
L316p Kaulille,
K317a Kerkhoven,
K317p Leopoldsburg,
L364p Meeuwen,
L364p Meeuwen,
K361p Zolder),
līēf (P047p Loksbergen),
lĭĕf (K278p Lommel),
lîef (Q074p Kortessem),
mè līē.f (K361p Zolder),
më lief (Q077p Hoeselt),
’t lief (L353p Eksel),
liefste:
de leefste (Q012p Rekem),
de leifste (Q020p Sittard),
də lēfstə (Q028p Jabeek),
leefste (L417p As, ...
Q019p Beek,
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L360p Bree,
L426p Buchten,
L323p Buggenum,
Q096p Bunde,
L431p Dieteren,
L431p Dieteren,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L371a Geistingen,
Q193p Gronsveld,
L328p Heel,
Q113p Heerlen,
L292p Heythuysen,
Q100p Houthem,
Q100p Houthem,
Q109p Hulsberg,
L320p Hunsel,
L289a Hushoven,
L316p Kaulille,
L369p Kinrooi,
L372p Maaseik,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q192p Margraten,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
Q034p Merkelbeek,
L382p Montfort,
L368p Neeroeteren,
L371p Ophoven,
L371p Ophoven,
L381b Pey,
L381b Pey,
Q012p Rekem,
L373p Roosteren,
Q118p Schaesberg,
L385p Sint-Odiliënberg,
L318p Stramproy,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
Q112p Voerendaal,
Q117a Waubach,
L289p Weert,
L289p Weert,
L289p Weert,
Q113a Welten,
Q201p Wijlre,
Q201p Wijlre,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
leefstə (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
Q109p Hulsberg,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L292a Makset,
L374p Thorn),
leeste (Q102p Amby, ...
Q102p Amby,
L429a Berg-aan-de-Maas,
Q103p Berg-en-Terblijt,
L429p Guttecoven,
Q100p Houthem,
Q096b Itteren,
Q096b Itteren,
Q095p Maastricht,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
Q098p Schimmert,
Q015p Stein,
Q101p Valkenburg),
leestə (Q102p Amby, ...
Q103p Berg-en-Terblijt,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L324a Leveroy,
L324a Leveroy,
Q095p Maastricht,
Q195p Sint-Geertruid),
lefste (L326p Grathem),
leifste (L434p Limbricht),
leëste (Q196p Mheer),
lēfstə (Q096a Borgharen, ...
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
Q095p Maastricht,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q032a Puth),
lēstə (Q017p Elsloo, ...
Q018p Geulle,
Q095p Maastricht,
Q030p Schinveld,
Q014p Urmond),
leͅi̯fstə (Q029p Bingelrade, ...
Q030p Schinveld),
liefste (Q086p Eigenbilzen),
liesjte (Q198p Eijsden),
lifstë (Q162p Tongeren, ...
Q162p Tongeren),
mi lēfstə (Q095p Maastricht),
min lēfstə (Q039p Hoensbroek),
mīn lēfstə (Q022p Munstergeleen),
mīn leͅi̯fstə (Q038p Amstenrade),
mən lēēfs.tə (Q095p Maastricht),
mən lēfstə (Q095p Maastricht),
mən lēstə (Q095p Maastricht),
m⁄n leefste (Q095p Maastricht),
zien leefste (Q016p Lutterade, ...
Q033p Oirsbeek),
zin lēfstə (Q036p Nuth/Aalbeek),
z’n leefste (Q005p Zutendaal),
z⁄n leefste (Q095a Caberg),
z⁄n lēēfste (Q098p Schimmert),
’n leeste (Q188p Kanne),
(= liefste).
leeëste (Q196p Mheer),
mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening
leestə (Q101p Valkenburg),
zegt de jongen
m’n liefste (Q086p Eigenbilzen),
maagd:
of maagdje/megje?
megge (L268p Velden),
maagdje:
maegdje (L318b Tungelroy, ...
L289p Weert),
maegtje (L317p Bocholt),
maigtje (L288a Ospel),
megje (L211p Leunen, ...
L216p Oirlo,
L266p Sevenum,
L245b Tienray,
L245b Tienray,
L210p Venray),
mien megje (L216p Oirlo, ...
L210p Venray),
mègdjə (L324a Leveroy, ...
L324a Leveroy,
L292a Makset),
mègje (L214p Wanssum),
mégtje (L318b Tungelroy),
⁄t megje (L266p Sevenum),
cf. Weertlands Wb. A 3, p. 9 s.v. "maegtje": meisje
mègdje (L289p Weert),
mien mechje
mechje (L249p Grubbenvorst),
mien megje
megje (L248p Lottum),
vgl. lex.var. "megdje
mègtje (L318p Stramproy),
mechel:
mien mechel
mechel (L434p Limbricht),
mecheltje:
mechelke (Q021p Geleen),
meid:
de meid (L269p Blerick, ...
L294p Neer,
Q200p s-Gravenvoeren),
mei.d (L320b Kelpen),
meid (L282p Achel, ...
L191p Afferden,
L244c America,
Q103p Berg-en-Terblijt,
L320a Ell,
L164p Gennep,
L164p Gennep,
L214a Geysteren,
L249p Grubbenvorst,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
L320c Haler,
L328p Heel,
L165p Heijen,
L246p Horst,
L246p Horst,
L414p Houthalen,
L289a Hushoven,
L316p Kaulille,
L211p Leunen,
L324a Leveroy,
L267p Maasbree,
Q095p Maastricht,
L217p Meerlo,
L217p Meerlo,
L265p Meijel,
L265p Meijel,
L209p Merselo,
L209p Merselo,
Q197p Noorbeek,
L299p Reuver,
Q032p Schinnen,
L266p Sevenum,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
L318p Stramproy,
L318p Stramproy,
Q197a Terlinden,
L318b Tungelroy,
L268p Velden,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L210p Venray,
L214p Wanssum,
L289p Weert,
L289p Weert,
L213p Well,
L213p Well,
L215a Wellerlooi),
meijd (Q102p Amby),
meit (L327p Beegden, ...
L159a Middelaar,
L299p Reuver,
L374p Thorn),
mejd (L245a Castenray, ...
Q193p Gronsveld,
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
mēīd (L244c America),
méjd (L417p As),
méjt (L265p Meijel),
⁄n meid (L382p Montfort),
de meid
meid (L192p Bergen),
meer nog: mien meit
meit (L249p Grubbenvorst),
mien meid
meid (L248p Lottum, ...
L266p Sevenum),
meit (L192a Siebengewald),
mien meit
meit (L269p Blerick),
minachtend
meid (L269p Blerick),
minder netjes
meid (L270p Tegelen),
Zo wordt het ook genoemd.
meid (L245b Tienray),
meidje:
het metske (Q003p Genk, ...
Q077p Hoeselt),
heͅt mēͅtjə (Q027p Doenrade),
maedje (Q027p Doenrade, ...
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
Q021p Geleen,
L322p Haelen,
L322p Haelen,
L328p Heel,
L246p Horst,
Q121p Kerkrade,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
L381b Pey,
L381b Pey,
L329p Roermond,
L331p Swalmen,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
Q097p Ulestraten,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
maedjə (L429p Guttecoven),
maedsje (L387p Posterholt, ...
L386p Vlodrop),
maetje (L431p Dieteren, ...
L330p Herten (bij Roermond)),
maidje (L295p Baarlo, ...
Q113p Heerlen,
L320p Hunsel,
L321a Ittervoort,
L332p Maasniel,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L385p Sint-Odiliënberg,
L374p Thorn),
maidjə (L329p Roermond),
maidtje (L430p Einighausen),
maitje (L328p Heel),
maëdje (L271p Venlo),
māēëtjə (Q117p Nieuwenhagen),
me mitske (K361p Zolder),
meadje (Q202p Eys, ...
Q121p Kerkrade),
meatje (Q118p Schaesberg),
medje (Q201p Wijlre),
medsje (Q203p Gulpen),
medske (Q074p Kortessem),
mee-edje (Q118p Schaesberg),
meedje (L292p Heythuysen),
meedjə (L330p Herten (bij Roermond)),
meetsjə (Q192p Margraten),
meeëtje (Q117a Waubach),
meidje (L164p Gennep, ...
L214a Geysteren,
L330p Herten (bij Roermond),
L271p Venlo,
Q112p Voerendaal),
meidjə (Q202p Eys, ...
L164p Gennep),
meidsche (Q102p Amby),
meidsje (Q103p Berg-en-Terblijt),
meidske (Q095p Maastricht, ...
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
meitje (Q113p Heerlen),
meitjə (L382p Montfort),
meitske (Q095p Maastricht),
meitskə (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
metje (Q208p Vijlen, ...
Q208p Vijlen),
metske (P188p Hoepertingen, ...
Q077p Hoeselt,
P219p Jeuk,
Q078p Wellen),
meëdje (Q117p Nieuwenhagen),
meëdju (Q035p Brunssum),
meëdjə (Q108p Wijnandsrade),
meëdsje (Q121p Kerkrade),
mēͅtjə (Q019p Beek, ...
Q021p Geleen,
Q034p Merkelbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q030p Schinveld),
meͅi̯tšə (Q032p Schinnen),
mi mēͅtjə (Q038p Amstenrade, ...
Q035p Brunssum,
Q022p Munstergeleen),
mi meͅi̯tskə (Q095p Maastricht),
mie meitske (Q095p Maastricht),
mie mēdje (L433p Nieuwstadt),
mien maidje (L383p Melick),
mien méétjə (L329a Kapel-in-t-Zand),
mĭĕke (L417p As),
mutske (Q095p Maastricht),
màdsje (Q098p Schimmert),
mädche (Q222p Vaals),
mädje (L428p Born, ...
L426p Buchten,
L381b Pey),
mätjə (L382p Montfort),
mèdje (L269p Blerick, ...
L323p Buggenum,
L429p Guttecoven,
L292p Heythuysen,
L298p Kessel,
L324a Leveroy,
L293p Roggel,
L270p Tegelen,
L271p Venlo),
mèdje (mie -) (L291p Helden/Everlo, ...
L292p Heythuysen),
mèdjə (L378p Stevensweert),
mèdsje (Q018p Geulle, ...
Q101p Valkenburg),
mèdske (Q002p Hasselt, ...
P219p Jeuk),
mèidje (Q032p Schinnen),
mètje (L292p Heythuysen, ...
Q109p Hulsberg,
L376p Linne,
L378p Stevensweert),
mètjə (L428p Born, ...
Q207p Epen,
L299p Reuver),
mètsche (Q099p Meerssen),
mètske (Q153p Gors-Opleeuw),
mèèdje (L381p Echt/Gebroek, ...
Q034p Merkelbeek,
L381b Pey,
Q112b Ubachsberg),
mèèdjə (L328p Heel, ...
L432a Koningsbosch),
mèèdsje (Q196p Mheer),
mèètje (L327p Beegden, ...
L381p Echt/Gebroek,
L330p Herten (bij Roermond)),
mèètjə (L271p Venlo),
mèèətjə (Q112b Ubachsberg, ...
Q201p Wijlre),
mèëdje (Q113p Heerlen, ...
Q117a Waubach),
médje (L428p Born),
méédje (L267p Maasbree),
méédjə (L300p Beesel, ...
L329p Roermond),
méétjə (L432p Susteren, ...
Q032b Sweikhuizen,
Q014p Urmond),
mééətjə (Q038p Amstenrade),
mêdje (L298p Kessel),
mêdsche (Q101p Valkenburg),
mêtje (L327p Beegden),
mêtschje (Q100p Houthem),
mêêdje (Q120p Heerlerbaan/Kaumer, ...
Q015p Stein),
mêêtjə (Q113p Heerlen),
mêədjə (Q211p Bocholtz),
më mètske (Q077p Hoeselt),
më mètskë (Q162p Tongeren),
mëdje (L298a Kesseleik),
mə mēͅi̯tskə (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
mə meͅi̯tskə (Q095p Maastricht),
né métske (P227p Vorsen),
ut maedje (L294p Neer),
vas màdsje hèbbe (Q098p Schimmert),
ze meitske (Q095a Caberg),
zien maedje (Q039p Hoensbroek),
zien mèètje (L374p Thorn),
ət mēͅtjə (Q022p Munstergeleen),
⁄t maedje (L269p Blerick, ...
Q111p Klimmen,
L299p Reuver),
⁄t méédje (Q021p Geleen),
(meid = ordinair)
mädje (L269p Blerick),
(ze = zijn).
ze mètske (Q086p Eigenbilzen),
cf. schrijfwijze vraag 006a
meətje (Q117b Rimburg),
de jong zie mèdje
mèdje (L322p Haelen),
mie -
meadsje (Q121p Kerkrade),
mien metje
metje (L269p Blerick),
o.
m‧eͅətjə (Q202p Eys),
verloofd zijn en verkeering hebben worden niet onderscheiden
mēͅtjə (Q030p Schinveld),
meis:
cf. Venloos Wb. s.v. "mos"(moske/s): mokkel
mos (L271p Venlo),
meisje:
me maesje (L372p Maaseik),
meisje (P120p Alken, ...
Q240p Lauw,
Q001p Zonhoven,
Q001p Zonhoven),
mēͅškə (Q015p Stein, ...
Q015p Stein),
məskə (P047p Loksbergen),
cf. VD s.v. "meiske, meisken
meske (L216p Oirlo),
mokkeltje:
mien mokkeltje
mokkeltje (L269p Blerick),
schat:
schat (L271p Venlo),
sjàt (L417p As),
vlam:
vlam (Q095p Maastricht, ...
Q118p Schaesberg),
vriendin:
fröndin (Q222p Vaals),
vrundin (Q222p Vaals),
vrijster:
vrejster (L246p Horst),
vri-ijster (L192p Bergen),
vrouw:
vrŏŭw (Q117p Nieuwenhagen),
vrouwtje:
vrŭjkə (Q117p Nieuwenhagen),
wicht:
ze wèch (Q005p Zutendaal),
ze wëg (Q005p Zutendaal)
|
geliefd meisje || geliefde || geliefde, liefje || het meisje met wie men verkering heeft [parmeteit, meid, fem, frul, caprice] [N 115 (2003)], [N 87 (1981)] || Hoe noemt men het meisje met wie men verkeering heeft? (Hoe noemt men haar, wanneer men met haar verloofd is?) [DC 05 (1937)] || Hoe noemt men het meisje met wie men verkeering heeft? Hoe noemt men haar, wanneer men met haar verloofd is? [DC 05 (1937)] || jonge vrouw || meisje (lief; verkering) || meisje (verkering) || meisje dat men lief heeft || meisje waarmee men verkering had (vroegere benaming) || meisje waarmee men verkering heeft || uitverkorene, minnares || verkering; regelmatige omgang met een persoon van het andere geslacht [sjans, verkeer, aanspraak] [N 115 (2003)]
III-2-2
|