| 18926 |
fisternllen (rh.) |
prutsen:
fiespernölle (L271p Venlo),
fiesternölle (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L245b Tienray,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L214p Wanssum),
fiesternöl’le (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
fisternölle (Q095a Caberg, ...
Q095a Caberg,
Q032p Schinnen),
fisternöllen (Q015p Stein, ...
Q013p Uikhoven),
fistərnöllə (Q035p Brunssum),
vispernölle (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
(N.).
fiesternulle (Q197p Noorbeek),
Cf. RhWb (II), kol. 500, s.v. "fister-nöllen""tadelnd, in geschäftigem Müssiggange sich mit allerhand unnützen Kleinigkeiten zu tun machen
fiesternölle (L246a Swolgen, ...
L270p Tegelen),
inein fispernölle: in elkaar prutsen
fispernölle (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
inein fisternölle: in elkaar prutsen
fisternölle (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
Rh. Wb. geeft fisternöllen; oorspr. onzeker
fiespernu:lle (L329p Roermond),
vielleicht auch Ndl. "neutelen"= langsam arbeiten
fistərnøͅlə (Q284p Eupen),
Waat böste mit die sjiaer aan ¯t fisternölle? Dae wirkt neet door, hae fisternöltj mer get Ook fispernölle
fisternölle (L381p Echt/Gebroek),
uitdenken:
fistərnöllə⁄ (Q035p Brunssum)
III-1-4
|
|
| 18989 |
fisternlles |
slimmerik:
Cf. RhWb (II), kol. 500, s.v. "fister-nöllen""tadelnd, in geschäftigem Müssiggange sich mit allerhand unnützen Kleinigkeiten zu tun machen
⁄nne fiespernùlles (L266p Sevenum),
hoort dit hier?; cf. Weijnen Etymologisch dialectwoordenboek p. 48 s.v. "fiesternölle, fispernolle"= knutselen
fiespernùlles (L266p Sevenum)
III-1-4
|
|
| 22381 |
fisternollen |
knutselen:
festərnøͅlə (L429p Guttecoven, ...
Q095p Maastricht),
fisternölle (Q188p Kanne, ...
Q111p Klimmen)
III-3-2
|
|
| 17558 |
fit |
lenig:
fit (Q009p Mechelen-aan-de-Maas)
III-3-2
|
|
| 17970 |
fit zijn |
gezond:
fit (L417p As)
III-1-2
|
|
| 24145 |
fitis |
fitis:
fetes (L316p Kaulille),
fietis (L331b Boukoul, ...
L353p Eksel,
L322p Haelen,
L322p Haelen,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
L331p Swalmen,
Q117a Waubach,
Q117a Waubach),
fitis (L353p Eksel, ...
L265p Meijel,
L312p Neerpelt),
fitəs (L372p Maaseik),
doorgaans Frings, soms eigen spelling
fitis (K314p Kwaadmechelen),
Frings; half lang als lang omgespeld
fites (L422p Lanklaar)
III-4-1
|
|
| 24145 |
fitisje |
fitis:
vdBerg; omgesp.
fiteskə (P176p Sint-Truiden)
III-4-1
|
|
| 24145 |
fitkertje |
fitis:
sic, wellicht fieterke? JK
fietkerke (L314p Overpelt)
III-4-1
|
|
| 30346 |
fits |
deur-, vensterfits:
fets (Q083p Bilzen, ...
L330p Herten,
L385p Sint Odilienberg,
L271p Venlo),
fetš (Q193p Gronsveld, ...
Q204a Mechelen,
Q015p Stein),
fits (L271p Venlo),
duim:
fets (L289p Weert
[(modern)]
),
marter:
WLD
viz (L429p Guttecoven)
II-9, III-4-2
|
|