| 23240 |
onze-lieve-vrouw-halfoogst |
maria-hemelvaart:
o l vrouw half oogst (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
o l vrouw half ooĭst (L317p Bocholt),
O.L.V. haaf aūs (Q175p Riemst),
O.L.Vr. half oogst (P118p Kozen),
o.l.vrous half oegst (L314p Overpelt),
oas-lieve-vrŏw half ōs (Q156p Borgloon),
olv half oest (Q078p Wellen),
OLV half oogst (P173p Halmaal),
OLV half ugst (K359p Koersel),
OLV halfoogst (Q003p Genk),
olvr half oĭgst (L317p Bocholt),
olvr half oogst (L360p Bree),
OLVr half-oe(g)st (P053p Berbroek),
OLVraa Half oost (P118p Kozen),
onze lieve vrouw half oust (L355p Peer),
onze lieve vróuw half ogst (L317p Bocholt),
oos levrou half oeuws (P219p Jeuk),
os leeve vrouw half augst (L418p Niel-bij-As),
os levro half oes (Q077p Hoeselt),
os li vroəw half oes (P197p Heers),
os lieve vrouw half ôgst (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
os slevroo half oes (P121p Ulbeek),
ozze lieve vreuw half oest (P054p Spalbeek),
ōs līf vro haləf ūst (P050p Herk-de-Stad),
ōəs livro haləf ōəst (Q003p Genk),
slevrøalfūəs (Q002p Hasselt),
sləvrō hālf ust (P057p Kuringen),
sləvrōͅw half os (Q074p Kortessem),
’s lə-vroͅw half oͅs (Q071p Diepenbeek),
half oogst
os livroha:vos (Q089p Martenslinde),
oo kort
os lifvroo half oos (P197p Heers),
o.l.v.-hemelvaart:
o l vrouw half oogst (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
o l vrouw half ooĭst (L317p Bocholt),
O.L.V. haaf aūs (Q175p Riemst),
O.L.Vr. half oogst (P118p Kozen),
o.l.vrous half oegst (L314p Overpelt),
oas-lieve-vrŏw half ōs (Q156p Borgloon),
olv half oest (Q078p Wellen),
OLV half oogst (P173p Halmaal),
OLV half ugst (K359p Koersel),
OLV halfoogst (Q003p Genk),
olvr half oĭgst (L317p Bocholt),
olvr half oogst (L360p Bree),
OLVr half-oe(g)st (P053p Berbroek),
OLVraa Half oost (P118p Kozen),
onze lieve vrouw half oust (L355p Peer),
onze lieve vróuw half ogst (L317p Bocholt),
os leeve vrouw half augst (L418p Niel-bij-As),
os levro half oes (Q077p Hoeselt),
os li vroəw half oes (P197p Heers),
os lieve vrouw half ôgst (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
os slevroo half oes (P121p Ulbeek),
ozze lieve vreuw half oest (P054p Spalbeek),
ōs līf vro haləf ūst (P050p Herk-de-Stad),
ōəs livro haləf ōəst (Q003p Genk),
slevrøalfūəs (Q002p Hasselt),
sləvrō hālf ust (P057p Kuringen),
sləvrōͅw half os (Q074p Kortessem),
’s lə-vroͅw half oͅs (Q071p Diepenbeek),
half oogst
os livroha:vos (Q089p Martenslinde),
oo kort
os lifvroo half oos (P197p Heers)
III-3-2, III-3-3
|
|
| 22702 |
onze-lieve-vrouw-halve oogst |
o.l.v.-hemelvaart:
O.L.Vr haavenos (Q156p Borgloon),
olv haven oos (Q083p Bilzen),
oslievevrouw haven ous (Q156p Borgloon),
slĕvro halvĕn oͅs (Q075p Vliermaalroot),
’s livro hāvən ōs (Q083p Bilzen),
oe is een lettergreep
slievrou haavenoës (Q167p Koninksem)
III-3-2
|
|
| 23240 |
onze-lieve-vrouw-halve-oogst |
maria-hemelvaart:
O.L.Vr haavenos (Q156p Borgloon),
olv haven oos (Q083p Bilzen),
oslievevrouw haven ous (Q156p Borgloon),
slĕvro halvĕn oͅs (Q075p Vliermaalroot),
slèvro havən oos (Q077p Hoeselt),
ôs livro haven oos (Q077p Hoeselt),
’s livro hāvən ōs (Q083p Bilzen),
(=halven oogst)
`s Lëvròuw haaven òugs (Q162p Tongeren),
oe is een lettergreep
slievrou haavenoës (Q167p Koninksem)
III-3-3
|
|
| 23240 |
onze-lieve-vrouw-hemelvaart |
maria-hemelvaart:
as lieve vrouw hemelvaart (L355p Peer),
o l v hemelvaart (L317p Bocholt),
o l vrouw hemelvaart (L282p Achel),
o l vrouwhimmelvaort (L192a Siebengewald),
o.l.vr. hemelvaart (Q001p Zonhoven),
ois lĭvrōw hīməlvaōt (P058p Stevoort),
ol vrouw hemelvaart (L317p Bocholt),
OLV Hemelvaart (L317p Bocholt, ...
Q012p Rekem),
olv hemelvaort (L314p Overpelt),
olvrouw hemelvaart (L370p Kessenich),
ons leeve vrouw hemelvaart (L367p Neerglabbeek),
onze lei:ve vroow hoe:məlvaort (K359p Koersel),
onze lieve vrouw hemelvaart (L317p Bocholt, ...
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
oos leeve vrouw hemelvaart (L383p Melick),
oos leve vrouw hemelvaart (L420p Rotem),
oosleivevroow hiemelvaart (Q088p Lanaken),
os leeve vrouw hemelvaart (Q096c Neerharen),
os levro heməlvârt (P051p Lummen),
os li vroəw hiemelvaət (P197p Heers),
os lie vroaw hiemelvoat (P197p Heers),
os liveraw hièmelvaot (Q178p Val-Meer),
os livə vrō hīməlfost (Q083p Bilzen),
os slevroo himelvaet (P121p Ulbeek),
oze leve vrouw hemelvaart (L420p Rotem),
oze lieve vroo hiemelvaart (Q001p Zonhoven),
ozə livə vrouw hēməlvāort (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
ōs ləvrow himəlvoərt (P052p Schulen),
oͅs-lə-vrŏuo-hīməlvāot (P058a Schakkebroek),
slevroa hiemelvoart (Q071p Diepenbeek),
slevrouw hiemelvaart (Q095p Maastricht),
slevrèwhemelvaart (Q086p Eigenbilzen),
slivrouw hieemelvaart (L289p Weert),
ös lievro hemelvaart (L353p Eksel),
hetzelfde als in t nederlandsch uitgezonderd leve in plaats van lieve
onze leve vrouw hemelvaart (L360p Bree),
klank ao als in enere
os lieve vroo hiemelvoat (P197p Heers),
lang
oos leivrouw hiemelvoaat (P183p Mielen-boven-Aalst),
t zelfde
OLVH (L372p Maaseik),
o.l.v.-hemelvaart:
ois lĭvrōw hīməlvaōt (P058p Stevoort),
ol vrouw hemelvaart (L317p Bocholt),
OLV Hemelvaart (L317p Bocholt, ...
Q012p Rekem),
olv hemelvaort (L314p Overpelt),
olvrouw hemelvaart (L370p Kessenich),
ons leeve vrouw hemelvaart (L367p Neerglabbeek),
onze lei:ve vroow hoe:məlvaort (K359p Koersel),
onze lieve vrouw hemelvaart (L317p Bocholt),
oos leve vrouw hemelvaart (L420p Rotem),
oosleivevroow hiemelvaart (Q088p Lanaken),
os leeve vrouw hemelvaart (Q096c Neerharen),
os levro heməlvârt (P051p Lummen),
os li vroəw hiemelvaət (P197p Heers),
os liveraw hièmelvaot (Q178p Val-Meer),
os livə vrō hīməlfost (Q083p Bilzen),
os slevroo himelvaet (P121p Ulbeek),
oze leve vrouw hemelvaart (L420p Rotem),
oze lieve vroo hiemelvaart (Q001p Zonhoven),
ozə livə vrouw hēməlvāort (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
ōs ləvrow himəlvoərt (P052p Schulen),
oͅs-lə-vrŏuo-hīməlvāot (P058a Schakkebroek),
slevrouw hiemelvaart (Q095p Maastricht),
hetzelfde als in t nederlandsch uitgezonderd leve in plaats van lieve
onze leve vrouw hemelvaart (L360p Bree),
klank ao als in enere
os lieve vroo hiemelvoat (P197p Heers),
lang
oos leivrouw hiemelvoaat (P183p Mielen-boven-Aalst),
t zelfde
OLVH (L372p Maaseik)
III-3-2, III-3-3
|
|
| 23240 |
onze-lieve-vrouw-in-de-oogst |
maria-hemelvaart:
OHV in den ougst (L366p Gruitrode),
o.l.v.-hemelvaart:
OHV in den ougst (L366p Gruitrode)
III-3-2, III-3-3
|
|
| 23336 |
onze-lieve-vrouw-kruidwijden |
kruidwijding:
O.L. Vrouwkroetwien (L385p Sint-Odiliënberg),
O.L.Vrouw Kroetwien (L431p Dieteren),
Oos Leefvrouw Kroetwīēn (L333p Asenray/Maalbroek),
Oos Leeve Vrouw Kroetwien (L328p Heel),
oos leevrouw kroedwien (L269p Blerick),
Oos Leve Vrouw Kroetwien (L330p Herten (bij Roermond)),
maria-hemelvaart:
o l vrouw kroedwien (L383p Melick),
os lĭve vrouw kroetwien (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
s levrouw kroedwieje (L295p Baarlo),
o.l.v.-hemelvaart:
os lĭve vrouw kroetwien (Q009p Mechelen-aan-de-Maas)
III-3-2, III-3-3
|
|
| 23336 |
onze-lieve-vrouw-kruidwijding |
kruidwijding:
O.L.V. kroetwieing (L434a Broeksittard),
O.L.V. Kroetwiejing (Q032a Puth),
o.l.vrouw kroet wiejing (L298p Kessel),
Oos Leef Vrouw Kroedwiejing (L427p Obbicht),
Oos Leefvrouw kroedwiejing (L325p Horn),
oos leevrouw krōētwiejing (L267p Maasbree),
Oosleefrouwkrōētweijing (Q105p Heer),
ŏ.L.V. Krüdwijjing (L191p Afferden),
Slévrouwkroetwiejing (Q101p Valkenburg),
òs levrouw (krōēdwieing) hemelvaart (L268p Velden),
maria-hemelvaart:
slĕvro krōt wiji (Q075p Vliermaalroot),
kruidwijding
os livrokro:twaiŋ (Q089p Martenslinde),
oe lang
slieve vrouw kroedwij-ing (Q188p Kanne),
o.l.v.-hemelvaart:
slĕvro krōt wiji (Q075p Vliermaalroot),
kruidwijding
os livrokro:twaiŋ (Q089p Martenslinde)
III-3-2, III-3-3
|
|
| 23336 |
onze-lieve-vrouw-kruidwis |
kruidwijding:
O.L. Kroetwisj (Q203p Gulpen),
O.L. Vrouw Kroetwes (L249p Grubbenvorst),
O.L.V. kroedwès (Q198p Eijsden),
o.l.vr. kroedwes (L295p Baarlo),
O.L.Vr. Kroedwès (L320p Hunsel),
O.L.Vr. kuŭrtwis (L217p Meerlo),
O.L.Vrouw kruutwis (L215p Blitterswijck),
Oos. Levrouw Krōēdwisch (L248p Lottum),
Ooze Leeve Vrouw kroedwösch (Q196p Mheer),
ŏ.ḷ.vrouw krŭŭdwisch (L215a Wellerlooi),
ŏŏz-ze leeve vrouw kroeətwis (L246p Horst),
maria-hemelvaart:
o leve vrouw kroetwŭsj (Q010p Opgrimbie),
O.L.V Kroetwusch (Q099p Meerssen),
OLV kroedwusj (Q202p Eys),
oze live vrèw kroodwès (Q086p Eigenbilzen),
ozə lĕve vrow krūtwoeš (Q012p Rekem),
sləvrōͅw kroətwēͅəs (Q074p Kortessem),
unzəlīvəvrōw krūdwich (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
kruidwisch
OLVr krutwøͅš (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
o.l.v.-hemelvaart:
o leve vrouw kroetwŭsj (Q010p Opgrimbie),
ozə lĕve vrow krūtwoeš (Q012p Rekem),
sləvrōͅw kroətwēͅəs (Q074p Kortessem),
unzəlīvəvrōw krūdwich (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
kruidwisch
OLVr krutwøͅš (Q009p Mechelen-aan-de-Maas)
III-3-2, III-3-3
|
|
| 23818 |
onze-lieve-vrouw-lichtmis |
maria-lichtmis:
`s Lëvròuw Lichmis (Q162p Tongeren),
O.L.Vr. Lichtmis (Q001p Zonhoven),
ooslevvrouwleechmes (L382p Montfort),
os leefvrouw lichmes (L383p Melick),
os lie vroa ligmès (P197p Heers),
oze live vrew lichmis (Q086p Eigenbilzen),
s levrouw leechmes (L295p Baarlo),
slievrouw liechmis (L312p Neerpelt),
ôs livro lichmes (Q077p Hoeselt)
III-3-3
|
|
| 23850 |
onze-lieve-vrouw-onbevlekt-ontvangen |
maria-onbevlekte-ontvangenis:
`s Lëvròuw ónbëvlek òntvánge (Q162p Tongeren),
o l vrouw onbevlekt ontvangen (L383p Melick),
slivvro onbevlek ontvange (Q077p Hoeselt)
III-3-3
|
|