e-WLD begrippen 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
bedriegen (een) loer draaien: loer drejje (Vlodrop), ⁄n loor drèje (As), afdrogen: àfdruuge (Sint-Truiden), ôofdreugë (Tongeren), afrapen: ook: afrossen  aafrape (Heerlen), bedollen: bədžòllə (Niel-bij-St.-Truiden), bedonderen: bedondere (Amby, ... ), bedonderen (Kesseleik, ... ), bedonderə (Oirsbeek), bedoondere (Tungelroy), bedòendere (Posterholt), bedòndere (Caberg, ... ), bedóndere (Tienray), bedónnere (As), bedôndere (Hoensbroek), bədondərə (Maastricht, ... ), bədondərən (Urmond), bədóndərə (Amstenrade, ... ), bedoppen: Jòng, loat dich neet bedotte duur dèè sjuunproater  bedòppe (As, ... ), bedotten: bedodde (Beverlo), bədodə (Leopoldsburg), bədŏdə (Leopoldsburg), bədòddə (Zonhoven), bədòttə (Niel-bij-St.-Truiden), bədòttən (Lommel), dzj¯ (h)èt oech loate bedotte:Je hebt je laten bedotten  bedodde (Hasselt), bedotteren: bedoddere (Hasselt), bədòddərən (Lommel), bedriegen: bedre:ge (Roermond), bedreege (Amby, ... ), bedreege(n) (Schinveld), bedreegen (Amby, ... ), bedreegə (Swalmen, ... ), bedrege (Brunssum, ... ), bedregen (Beringe), bedreige (Bingelrade, ... ), bedreigen (Einighausen), bedreêge (Altweert, ... ), bedreëge (Panningen), bedrēēge (Arcen, ... ), bedrēēgen (Posterholt, ... ), bedrēge (Banholt, ... ), bedrēgen (Berg-en-Terblijt), bedrēgə (Maaseik), bedrēīgen (Sittard), bedriege (Afferden, ... ), bedriegen (Gennep, ... ), bedriegə (Hout-Blerick), bedriehge (Genk), bedriete (Gulpen), bedrihge (Beringe), bedrijgen (Montfort), bedrīē.ge (Zonhoven), bedrīēge (Blitterswijck, ... ), bedrīēgen (Bergen, ... ), bedrīgə (Berg), bedroege (Horst), bedruugtj (Beegden), bedruujə (Vaals), bedrŭŭge (Vijlen), bedrîege (Kortessem), bedrügge (Simpelveld), bedrüj’je (Bleijerheide, ... ), bëdrīēgë (Tongeren), bədrechə (Horst), bədreegə (Berg-en-Terblijt, ... ), bədregə (Lanklaar, ... ), bədregən (Kerkrade), bədrejə (Opglabbeek), bədrēgə (Bree, ... ), bədrējə (Lozen), bədrigə (Beverlo, ... ), bədrigən (Eksel), bədrīēgə (Eys), bədrīgə (Beverst, ... ), bədrīgə(n) (Koersel), bədrīgən (Houthalen), bədrīXa (Tongeren), bədrīəgə (Meldert), bədrĭĕgə (Niel-bij-St.-Truiden), bədrĭĕgən (Lommel), bədr‧ygə (Eys), dzjië bedrieg  bedrej.ge (Hasselt), ik bedrieg ; ik bedreeg jij bedriegt ; døøw bedrügs hij bedriegt ; hê bedruugd wij bedriegen ; weei bedrege hij bedroog ; hê bedroog hij heeft bedrogen ; hê hèt bedroage  bedrege (Grubbenvorst), ik bedrieg; ik bedreeg jij bedriegt; geei bedrigt hij bedriegt; hên bedruugt wij bedriegen; weei bedre-gen hij bedroog; hên bedroog hij heeft bedrogen; hên hêt bedroage  bedreege (Lottum), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a  bedreege (Lanaken, ... ), bedreegen (Bocholt, ... ), bedreegë (Lanklaar), bedrege (Zutendaal), bedregen (Eisden, ... ), bedreige (Sittard), bedreigən (Hasselt), bedrēge (Neeroeteren), bedrēgə (Lanaken, ... ), bedre͂ge (Veldwezelt), bedrieege (Zepperen), bedriega (Koninksem), bedriege (Beverst, ... ), bedriegen (Aalst-bij-St.-Truiden, ... ), bedriegə (Kelmis), bedriĕge (Kuringen), bedrige (Schulen), bedrigen (Diepenbeek), bedrijge (Hasselt), bedrīēge (Beringen), bedrīēgen (Hamont, ... ), bedrége (As, ... ), bedrégen (As, ... ), bedrêge (As, ... ), bedrîegen (Piringen), berdeegen (Kessenich), berdegen (Neeroeteren), berdriege (Halen, ... ), berdriegen (Halen, ... ), bĕdreegen (Vroenhoven), bōdrīgən (Oostham), bədregən (Boorsem), bədreigə (Guigoven), bədreĭgə (Hasselt), bədrēēgə (Mheer, ... ), bədrēgə (Lanaken, ... ), bədriegə (Kermt), bədrigə (Beringen, ... ), bədrigən (Diepenbeek, ... ), bədriəgə (Hasselt), bədrīgə (Aalst-bij-St.-Truiden, ... ), bədrīgən (Halen, ... ), bədr‧i.gə (Eupen), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a met een lengteteken op de i  bədrîgən (Hamont), zie bedrüj¯je  bedrei’e (Bleijerheide, ... ), beduivelen: beduuvele (Mheer), beduvele (Gennep, ... ), beduvelen (Eksel), beflessen: beflesse (Gennep), befoetelen: befoetele (Beesel, ... ), Opm. is onbeleefd/brutaal woord en wordt in geringe mate gebruikt.  befoetele (Guttecoven), bekloten: bekloete (Maastricht), bekloeë’te (Bleijerheide, ... ), bekonkelen: bekoonkelt (Maastricht), belazeren: belaazere (Altweert, ... ), belaazerə (Gennep), belaazère (Sevenum), belazere (Amby, ... ), bəlazərə (Beesel), bəláázərə (Heerlen), plat  belazere (Venlo), beliegen: belugen (Schinveld), bemieteren: bemietere (Meerlo, ... ), bemieterre (Maastricht), bemĭĕtere (Heijen), bəmietərə (Montfort), bəmĭĕtərə (Venlo), Die ópkeupers bemietere ów daor wor ge bïj stôt  bemietere (Gennep, ... ), bemiezelen: ze liggen gevoelsmatig dicht bijmekaar (bemiezele en bezeike).  bemiezele (Neer, ... ), beschijten: beschieete (Weert), beschiete (Blitterswijck, ... ), besjiete (Heel, ... ), besjieten (Stein, ... ), bəsjīētə (Meeswijk), Gïj zit mien toch nie te beschiete, wa  beschiete (Gennep, ... ), beschwindeln (du.): besjwiendele (Nuth/Aalbeek), beseibelen: bezeibele (Venlo), beziebele (Blitterswijck, ... ), bezijbele (Heerlen), commercieel  beziebele (Venlo), jiddisj (VD.)  beseibele (Sittard), Laot dich toch neet door dae moelemaeker beziebele  beziebele (Echt/Gebroek), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a  bəzībələ (Maastricht), sterker en ongunstiger dan betoepe  bezie’bbele (Tegelen), besjacheren: ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a  besjachelen (Bilzen), besjoemelen: besjoemele (Heerlen), bəšumələ (Eupen, ... ), besodemieteren: besaudemietere (Swalmen), besaudemietére (Maasbree), besodemietere (Amby, ... ), besodemieteren (Echt/Gebroek, ... ), besodemieterə (Doenrade), besodemiettere (Eys, ... ), besodəmietərə (Wijnandsrade), besoodemietere (Altweert, ... ), besoudemietere (Herten (bij Roermond), ... ), besoudemieteren (Meijel), besowdemieteren (Heerlerbaan/Kaumer), besóddemĭĕtere (As), besədemieterə (Gennep), bəsodemietərə (Beesel), bəsoləmietərt (Loksbergen), bəsoodəmietərə (Maastricht, ... ), bəsoodəmĭĕttərə (Heerlen, ... ), bəsoudəmietərə (Roermond), bəsōōdəmiĕtərə (Nieuwenhagen), bəsóódəmietərə (Heel), hij bedriegt zijn vrouw= hij gaat met andere vrouwen om  besodemietere (Gennep), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a  bəsōdəmītərə (Maastricht), Opm. is onbeleefd/brutaal woord en wordt in geringe mate gebruikt.  bezodemietere (Guttecoven), betoepen: betoepe (Blitterswijck, ... ), betoeppe (Heerlen, ... ), bətoepə (Voerendaal), bətu.pə (Eys), bətupə (Eupen), cf. Schuermans p. 48 s.v. "betoepen of betoppen  betôppe (Gronsveld), Jòng, dao höbbe ze dich betòptj Hae haef det maedje betòpt en doe laote zitte mit ei kèndj  betòppe (Echt/Gebroek), Lôt ów dôr die kè.ls nie betoepe  betoepe (Gennep, ... ), betokken: cf. VD s.v. "betoppen = bedotten, bedriegen  betókke (Maaseik), betrekken: In diej zaak zeen ze mich neet miae. Ze höbbe mich dao betroch  betrèkke (Echt/Gebroek), betrompen: betrūmpe (Blitterswijck, ... ), bezeiken: bezaeke (Castenray, ... ), bezeike (Blitterswijck, ... ), bezeke (Heerlen, ... ), bezeîke (Altweert, ... ), beze’ke (Bleijerheide, ... ), bezijke (Gronsveld), bezèke (Noorbeek, ... ), bəzeekə (Heerlen), bəzeikə (Maastricht, ... ), bəzē.kə (Eys), bəzēēkə (Nieuwenhagen), In dae winkel bezeike ze dich (plat)  bezeike (Echt/Gebroek), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a  bəzɛjkə (Maastricht), ze liggen gevoelsmatig dicht bijmekaar (bemiezele en bezeike).  bezeike (Neer, ... ), bezeveren: bezeivere (Sittard), Fig.  bezeivere (Blitterswijck, ... ), branden: brànne (Sint-Truiden), broddelen: bròddele (Sint-Truiden), brùddele (Sint-Truiden), de kluit belazeren: de kluit belazere (Herten (bij Roermond)), derbij krijgen: Laot dich neet derbiejkriege Wèts dich neet, waem det maedje derbiejkrege haef, ¯t mot e kèndj kriege  derbiejkriege (Echt/Gebroek), donderen: dondere (Susteren), een oor aannaaien: un oer aannaeje (Weert), een poot uitrijten: iemand unne poet oetriete (Maastricht), faradien: Hasselt wbk 131: faradieën, de duivel aandoen, kwellen, pesten, koejoneren van Wa. va-s ti fé arèdjî, loop naar de duivel  fàràdjīējə (Loksbergen), fiolen: In dae winkel höbbe ze dich gefiejwaoldj. Laot dich neet fielwoale van dem  fiejwaole (Echt/Gebroek), flikflooien: flikflooje (Vlodrop), foefelen: foefele (Zonhoven), cf. WNT III-3, kol. 4600 s.v. "foefelen"B.1. bedrieglijk te werk gaan  fòffele (Zonhoven), foetelen: foedelen (Achel, ... ), foetele (Geleen, ... ), foetelen (Uikhoven, ... ), bedriegelijk spelen, valsspelen  foetele (Sint-Truiden), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a  foetelen (As, ... ), foeteleren: foetelēre (Eys), foezelen: foesjələ (Maastricht), fokken: ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a cf. WNT III-3 kol. 4606 s.v. "fokken"3. foppen, bedriegen, voor den gek houden  fokken (Hechtel), foksen: cf. WNT III-3 kol. 4606 s.v. "fokken"3. foppen, bedriegen, voor den gek houden  fökse (Gronsveld), foppen: fóepe (Sint-Truiden), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6  foppen (Peer), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a  foeppe (Kessenich), foeppen (Linkhout, ... ), foppe (Genk, ... ), foppen (Beverlo, ... ), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a o meer de klank van oe  foppen (Kessenich), fotsen: fósje (Sittard), fótse (Altweert, ... ), cf. Schuermans p. 131, s.v. "fosschen". Zie "foetschen"; cf. s.v. "foetschen"= foppen, moffelen, bijzonder in het spel, fr. tricher. Vgl. RhWb. II, kol. 944 s.v.. "futscheln"2a. im Spiel betrügen  fótse (Hushoven), fótsje (Maastricht), fôtsje (Gronsveld), hindergaan: hin’gerjoa’ (Bleijerheide, ... ), iemand kloten: eeməs klôetə (Kelpen), emes klo:te (Roermond), in de nak houwen: i d⁄r nak hauwe (Gulpen), in de nek schuppen: in də nek sjöppə (Kapel-in-t-Zand), in slaap doen: in sloop doen (Beverlo), kloten: iemand kloete (Maastricht), kleuten (Meeuwen), kloaotə (Schinnen), kloate (Beek), kloe"te (Beverlo), kloeete (Weert), kloeēte (Herten (bij Roermond)), kloeoote (Neeritter), kloete (Gronsveld, ... ), kloetə (Maastricht, ... ), kloeëte (Altweert, ... ), kloeë’te (Bleijerheide, ... ), kloite (Ulestraten), kloote (Sittard), kloten (Eigenbilzen), klouətən (Lommel), kloëte (Oirlo, ... ), klōē-ete (Amby), klōēte (As, ... ), klōēëtə (Nieuwenhagen), klūūtə (Meeuwen), kly(3)̄tə (Meeuwen), klôetə (Heerlen, ... ), klôêate (Geleen), kl‧uətə (Eys), (= plat gezegd).  kloete (Caberg), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a  kloeAte (Kessenich), kloete (Stevoort), kloeten (Gelieren/Bret), kloette (Genk), klooten (Kerkom), kloêten (Lommel), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a gemeen  kloeten (Hoeselt), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a plat  kloeətə (Opitter), klūatə (Molenbeersel), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a vulgair  kluətə (Guigoven), vulgair  klutən (Helchteren), konkelen: koenkele (Kesseleik), konkele (Lutterade), koonkele (Maastricht, ... ), konkelfoezen: konkelefloese (Sittard), konkelfoezen (Jeuk, ... ), konkəlfōēzə (Loksbergen), kontrefulzje (Hoeselt), kònkelfoeze (Caberg), kónkelefloeze (Sittard), kónkelfoeze (Maastricht), kónkelfŏĕze (As), kónkəlfōēzə (Venlo), kullen: kille (As), kulle (Geleen, ... ), kullen (Geleen, ... ), kullu (Brunssum), kullə (Doenrade, ... ), kul⁄lə (Brunssum), kŭlle (Schimmert), kŭllə (Nieuwenhagen), kölle (Amby, ... ), köllə (Maastricht), kølə (Hoepertingen), kùlle (Sint-Truiden), külle (Wijlre), kəllə (Beesel), (Eijsden!).  kulle (Noorbeek), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a  killen (Gelieren/Bret), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a oud  kullen (Neerpelt), laten rijden: loote rij-je (Beverlo), liegen: dê luugtj (Beegden), liggen hebben: ligə hèmə (Loksbergen), linge hamme (Beverlo), naaien: naeje (Weert), Bli-jf ût dèè winkel mè weg, want doa weerste den hauven ti-jd good genjdsj : je betaalt er teveel samenst. opnejje  nejje (As, ... ), op een oor houwen: o.p ˂ən ‧uər h‧oͅu̯ə (Eys), op stoepjes trekken: ùp stöpkes trèkke (Beverlo), opbinden: opbinge (Wijlre), oplichten: oplichte (Noorbeek, ... ), pfuschen (du.): foesje (Geleen), foe’sje (Bleijerheide, ... ), Pas op in dae winkel, dao prebere ze altied mit het gewich of de prieze te fòsje In den oorlog fòsjde dae winkeleer mit de kakou, hae deej d¯r gemale rwaoj panne ònger  fòsje (Echt/Gebroek), pieren: pière (Gronsveld), plakken: Ich dènk det ze zich in dèè winkel aardig hèèt loate plèkke  plèkke (As, ... ), ratten: ràttə (Niel-bij-St.-Truiden), ruilen: ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a  rylə (Hasselt), scheren: Ze höbben òch doa ferm gesjure  sjère (As, ... ), sjamfoeteren: fr. Jean foutre  sjamfoetere (Sittard), sjoemelen: sjoemele (Genk), smousen: smoauwsen (Achel, ... ), troggelen: truggele (Sint-Truiden), tuisteren: ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a  tuisteren (Kerkom), verladen: verlaaje (Beverlo), verlakken: verlakke (Horst), verlinken: bargoens  verlinke (Sittard), verneukelen: vernökele (Susteren), verneuken: vernaöke (Waubach), verneuake (Lutterade), verneuke (Beek, ... ), verneuken (Born, ... ), verneukə (Doenrade), verneuëkə (Wijnandsrade), verneu’ke (Tegelen), vernēūkə (Gennep), verniehke (Genk), verniêke (Bree), vernīēke (As), vernuike (Sint-Truiden), vernuuke (Gronsveld, ... ), vernuuken (Meijel), vernuuëke (Altweert, ... ), vernuüke (Gronsveld), vernäöeke (Gulpen), vernäöke (Herten (bij Roermond), ... ), vernèuike (Stokkem), vernèuke (Merkelbeek, ... ), vernèuken (Gulpen), vernèùke (Sevenum), vernêûke (Nunhem, ... ), vernêûkə (Epen), vernöake (Heerlen), vernöke (Heerlen, ... ), vernöäke (Waubach), vernööke (Klimmen), vernø͂ͅke (Stevensweert), vernü-e-ke (Noorbeek), vernüeke (Heerlen), vèrnuikə (Montfort), vèrnèùke (Swalmen), vərneukə (Maastricht, ... ), vərnjékke (Vlijtingen), vərnèùkə (Susteren), vərnéúkə (Zonhoven), vərnêûkə (Meeswijk), vərnökkə (Roermond), vərnökə (Beesel, ... ), vərnöəkə (Reuver), (arm).  verneuke (Venlo), (uh).  verneuke (Neer, ... ), eu v. soeur  verneuke (Brunssum), In dae winkel probere ze dich altied te vernäöke  vernäöke (Echt/Gebroek), Loat òch mè neet verniêke duur dèè gesliêpe vent  verniêke (As, ... ), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a  verneeken (Peer), verneuke (Stevoort), verneuken (Amby, ... ), vernieəkə (Opitter), vərnōͅkə (Amby), vərnøkə (Hasselt), vərnø̄kə (Maastricht), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a er staat nog een i supperscript na de n  verneuken (Vroenhoven), ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a stry¯p\\n is o.a. liegen  vərnøkən (Sint-Huibrechts-Lille), vernirken: ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a cfr. Eng. girl  vernirken (Kessenich), voor de gek houden: vor de gek halde (Broekhuizen), vur dər gèk hāōëtə (Nieuwenhagen), voor het lapje houden: vur ⁄t lèpkə hāōëtə (Nieuwenhagen), vossen: vosse (Kortessem), vò’sse (Kortessem), wijs maken: ook materiaal Leuv. lijst 21, vr 6a  wijs maoken (Beverlo) afzetten, benadelen || bedonderen || bedonderen, belazeren, bedriegen || bedotten || bedotten, bedonderen || bedotten, bedriegen || bedotten, in de luren leggen || bedriegen [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)], [ZND A2 (1940sq)] || bedriegen (leugen, list) || bedriegen, afzetten || bedriegen, bedotten || bedriegen, beetnemen || bedriegen, beetnemen, voor de gek houden || bedriegen, belazeren || bedriegen, foppen || bedriegen, foppen, beetnemen || bedriegen, knoeien || bedriegen, listig ontwijken || bedriegen, ook: iemand iets wijsmaken || bedriegen, oplichten || bedriegen, voor de gek houden || bedriegen: Als hij kans ziet zal hij proberen je te - [DC 35 (1963)] || bedriegen; iemand door list of leugen misleiden || bedrog plegen, bedriegen || beduvelen || belazeren || belazeren, bedonderen, bedriegen || beschijten, foppen, bedriegen || foetelen || foppen, bedriegen || iemand die een ander bedriegt [prul, smiechel, striegelaam, bedrieger] [N 85 (1981)] || iemand door list en leugen voor de gek houden en daarvan gebruik maken [kullen, bikken, kleuten, bijbrengen, belakken, verneuken, besleuteren, loren, lorzen, bedonderen, bemieteren, besodemieteren, kinkelfoezen] [N 85 (1981)] || in de luren leggen, beetnemen, bedriegen || knoeien, bedriegen || listig bedriegen, bedotten || misleiden || oneerlijk handelen, foppen, bedriegen || oplichten, bedriegen || opzettelijk bedrog [konkelfoes, konterband] [N 85 (1981)] || verneuken || verneuken , bedriegen || verneuken, bedriegen, beetnemen III-1-4