| 17549 |
grof gebouwde vrouw |
baatse, een -:
ein baadsje (L325p Horn),
bai (fr.):
a baj (Q113p Heerlen),
baij (L420p Rotem),
baj (Q099p Meerssen),
bej (L360p Bree),
ein baj (L374p Thorn),
en baj (Q036p Nuth/Aalbeek, ...
Q015p Stein),
ən baj (L381p Echt/Gebroek),
⁄n dieke baj (L324p Baexem),
(v.).
èjn baj (L376p Linne),
Sterk paard.
baj (Q178p Val-Meer),
baipaal (<fr.):
baj-paol (Q111p Klimmen),
bammel:
bamel (Q199p Moelingen),
bammel (Q005p Zutendaal),
en baamel (Q198p Eijsden),
en bammel (Q112p Voerendaal),
eng bammel (Q121b Spekholzerheide),
in dieke bammel (Q113p Heerlen),
⁄n bamel (Q118p Schaesberg),
bassel:
basjel (Q030p Schinveld),
bazin:
boazin (P176p Sint-Truiden),
beer van een vrouwmens:
enne baer van e vroumesj (Q020p Sittard),
enne baer van e vròmesj (Q019a Neerbeek),
bom:
wat n bom (Q178p Val-Meer),
⁄n bom (Q101p Valkenburg),
bommenwerper:
enne bómmewerper (L288p Nederweert),
bonk van een vrouwmens:
bonk (L371a Geistingen),
ennen bónk van e vrau.mes (L290p Panningen),
brade:
ein braoj (L287p Boeket/Heisterstraat),
brok:
brok (L352p Hechtel, ...
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
brombeer:
dikke brombair (L317p Bocholt),
bussel:
bösəl (P176p Sint-Truiden),
capabel, een -:
kapaabəl (Q253p Montzen),
commissaris:
cómsaa‧r (Q030p Schinveld),
dik kanon:
dik kenon (Q072p Beverst),
dik mokkeltje:
Van een kindje.
dik moggelke (L415p Opoeteren),
dik vrouwmens:
diek vrammes (Q112a Heerlerheide),
dik vroməs (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
en dīēk vroumes (L329p Roermond),
dik wijf:
dik weef (Q078p Wellen),
dik wieëf (L316p Kaulille),
dik wijf (K318p Beverlo),
dik wèèf (K318p Beverlo),
ein dik wief (Q096a Borgharen),
en dik wief (L214a Geysteren),
dikke bazin:
dikke bozzin (P176p Sint-Truiden),
dikke beest:
dikke bie:st (L289p Weert),
dikke bolster:
dikke bolster (Q168a Rijkhoven),
dikke bommel:
dikke boemel (Q171p Vlijtingen),
dikke doos:
èn dikke dôês (L192p Bergen),
dikke fom:
dikke fom (Q171p Vlijtingen),
dikke holster:
dikke holster (Q168a Rijkhoven, ...
P192p Voort),
dikke kalebas:
dikke kalbas (P174p Velm),
dikke kwak:
dikə kwak (K353p Tessenderlo),
dikke kwakkel:
dikke kwakkel (Q001p Zonhoven),
dikke machochel:
dekə maxōͅxəl (L414p Houthalen),
dikke machochel (L316p Kaulille),
dikke mechochel (L415p Opoeteren),
dikə maxuxəl (P050p Herk-de-Stad),
dikə məkukəl (Q156p Borgloon),
en dikke megochel (Q095p Maastricht),
dikke madam:
en dieke madam (Q101p Valkenburg),
in dieke madam (Q113p Heerlen),
ing dieke medam (Q039p Hoensbroek),
⁄n dikke medam (Q187a Heugem),
dikke mahol:
dikke mahol (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
dikke marjan:
en dieke Merjan (L292p Heythuysen),
dikke matant (<fr.):
dikke metant (L355p Peer),
dikke mechel:
diekə mechəl (Q112a Heerlerheide),
èn dikke mèchel (L192p Bergen),
dikke merul:
dikke merül (Q078p Wellen),
dikke meun:
un dieke mêûn (L266p Sevenum),
dikke mokkel:
dikke moekel (L211p Leunen),
dikke mossel:
dikke mossel (P214p Montenaken),
dikke patat:
dikke pattat (L372p Maaseik),
dikke peet:
dikke pèìt (L317p Bocholt),
dikə pēͅt (L367p Neerglabbeek),
dikke prats:
dikke prats (L415p Opoeteren),
dikke pratsch (L415p Opoeteren),
dikke prij:
⁄n dieke prie:j (L324p Baexem),
⁄n dikke prièj (L289p Weert),
⁄n dĭĕke prie (L331b Boukoul, ...
L331p Swalmen),
dikke schommel:
en dieke sjommel (L290p Panningen),
dikke tas:
dikke tesch (L354p Wijchmaal),
dikke tess (L415p Opoeteren),
dikke trien:
dikke trien (L372p Maaseik),
ing dieke trieng (Q113p Heerlen),
dikke trommel:
dikə troməl (L314p Overpelt),
dikke truffel:
ein dikke troeffel (L434p Limbricht),
dikke, een -:
dikke (K358p Beringen, ...
K278p Lommel),
en dieke (L293p Roggel),
doede:
douda (L271p Venlo),
dragonder:
dragondər (P176p Sint-Truiden),
dragónder (Q111p Klimmen),
eine dragounder (Q020p Sittard),
een goede kom-eens-voor:
eine göje kommesveur (L270p Tegelen),
fatlel:
(niet omgespeld).
⁄n fatləl (Q203p Gulpen),
fel stuk:
fĕl stək (P183p Mielen-boven-Aalst),
ferm partos:
ferm partos (P057p Kuringen),
ferm pul:
ein ferm pul (Q032p Schinnen),
ferm vrouwmens:
e flink fromməsj (Q113b Benzenrade),
ee flink vrommesj (Q117a Waubach),
ferm vroumes (P183p Mielen-boven-Aalst),
ferm vroumês (K360p Heusden),
ferm wijf:
ə feͅrm wīf (L319p Molenbeersel),
ferme brok:
ferm brok (P183p Mielen-boven-Aalst),
ferme tas:
ferm tes(ch) (K361p Zolder),
ferme teef:
feͅrm tēf (Q158p Riksingen),
flink mens:
u flink mins (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
flink vrouwmens:
flink vrommis (L268p Velden),
flink wijf:
a flink wīēf (Q099p Meerssen),
en flink wief (L247p Broekhuizen),
flink wief (Q111p Klimmen),
flink wie‧f (L322p Haelen),
flinke capabele, een -:
en flinke conpaabelle (Q030p Schinveld),
flinke mokkel:
en flinke móekel (Q111p Klimmen),
flinke tas:
fleenke tès (Q088p Lanaken),
flinke teef:
flinke teef (K360p Heusden, ...
L422p Lanklaar),
flinke, een -:
en flinke (Q099p Meerssen),
⁄n flinke (L373p Roosteren),
flodderkont:
flodderkont (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
flots:
flots (Q243p Herstappe, ...
Q165p Horpmaal,
P219p Jeuk),
fom:
foem (Q177p Millen),
fors gebouwde vrouw:
ing fors gebauwde vrouw (Q117b Rimburg),
fors vrouwmens:
e forsch frommesch (Q113p Heerlen),
e fosj vrommesj (Q111p Klimmen),
ee fosj vrommes (Q118p Schaesberg),
ee fosj vrommetj (Q039p Hoensbroek),
ei fórs vroumes (L381b Pey),
foorsch vrommes (L414p Houthalen),
forch vrominch (Q200p s-Gravenvoeren),
fors wijf:
fors wief (Q017p Elsloo, ...
L329p Roermond),
forse madam:
⁄n forse medam (Q187a Heugem),
forse vrouw:
en forsje vrouw (Q255p Kelmis),
forsje vrow (Q254p Henri-Chapelle),
fort:
fort (Q159p Broekom, ...
Q080p Vliermaal),
fort va e vroumes (P182p Buvingen),
fōrt (Q160p Bommershoven),
foͅrt (P186p Gelinden, ...
Q167p Koninksem),
PLAATS: de informant geeft als kerkdorp Jeuk/Hasselbroek op.
e fort (P219p Jeuk),
gendarme:
eine zjenderm van èè vruimes (L360p Bree),
ene sjenderm (Q033p Oirsbeek),
enne sjendèrm (Q111p Klimmen),
ganderm (P176p Sint-Truiden),
nə sjanderm van ən vro:w (P188p Hoepertingen),
sjandarəm (Q253p Montzen),
sjendèrm (Q030p Schinveld),
zandeͅrəm (Q001p Zonhoven),
zjanderəm (P055p Kermt),
zəndeͅrm (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
Opm.: tesch is een lastige vrouw.
genderm (Q102p Amby),
goede gezonde, een -:
gooi gəzòn (Q158p Riksingen),
gooj gëzŏĕn (L422p Lanklaar),
goede, een -:
gòje (L271p Venlo),
grof vrouwmens:
un graof vrommes (L266p Sevenum),
hazengaak:
eine haòzejāōk (Q020p Sittard),
helleveeg:
hellevaeg (Q020p Sittard),
hemp:
ein haemp (L374p Thorn),
hoedel:
en hoedel (Q204a Mechelen),
hoenkel:
hoŏĕnkel (Q005p Zutendaal),
holgeter:
ein holgeter (L374p Thorn),
holster:
holster (L354p Wijchmaal),
holstər (P195p Gutshoven),
hoͅlstər (Q071p Diepenbeek),
Sterk gebouwde vrouw, maar eveneens nalatige vrouw.
holster (Q083p Bilzen),
hommel:
(en) hómmel (L382p Montfort),
hommel (L210p Venray, ...
L210p Venray),
houwbank:
Note v.d. invuller:
⁄n howbaank (Q196p Mheer),
huif:
ein huuf (L374p Thorn),
huzaar:
enen huzaar (Q033p Oirsbeek),
hoezaar (L371a Geistingen),
hoezar (Q253p Montzen),
joekel:
⁄n jokkel (Q113p Heerlen),
kadaster:
e kadaster (Q095a Caberg),
kameraad:
eine kameraat (Q020p Sittard),
kanon:
kanon (P183p Mielen-boven-Aalst),
kapitein:
eine kaptein (Q032a Puth),
eine kaptei‧n (L331p Swalmen),
ene kappetein (Q020p Sittard),
ene kappie:tei.n van e vrou.mes (L332p Maasniel),
enne kapitein (Q099p Meerssen),
enne kaptein (L324p Baexem, ...
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
Q105p Heer),
kappetein (Q039p Hoensbroek),
kaptein (L371a Geistingen, ...
L329p Roermond),
⁄ne kaptei.n vann ⁄n vroumes (L331b Boukoul, ...
L331p Swalmen),
karrenpaard:
e karrepêêrd (Q112a Heerlerheide),
kemel:
ene kemel (Q187p Sint-Pieter),
voor een vrouw
unne keemel (Q187p Sint-Pieter),
kerel van een vrouwmens:
enne kéél van e vrau.mes (L290p Panningen),
kerel van een wijf:
enne kael van e wief (Q014p Urmond),
klomp van vrouwmens:
klómp ven vroumés (L269p Blerick),
klotstuit:
klotstoeət (P195p Gutshoven),
knaabes:
eine knaa‧bes (L433p Nieuwstadt),
knaap:
ene knaap (L322p Haelen),
kurassier:
enne kaaresseer (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
enne kurasseer (L271p Venlo),
kaarosseer (Q095p Maastricht),
koͅrəse:r (Q095p Maastricht),
kwak:
kwak (K353p Tessenderlo),
kwakkel:
kwakkel (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
labats:
eng labatsj (Q121b Spekholzerheide),
maatkar:
maatkaar (Q086p Eigenbilzen),
machine:
e masjie.ng (Q207p Epen, ...
Q204a Mechelen),
e masjieng (Q121b Spekholzerheide),
e meschien (Q095p Maastricht),
e mesjie.n van e vrommesj (Q111p Klimmen),
e mesjien (Q096p Bunde, ...
Q112a Heerlerheide,
Q095p Maastricht,
Q101p Valkenburg),
ei mesjien (Q112a Heerlerheide),
en me:sjien (Q020p Sittard),
en mesjien (Q095p Maastricht),
en mesjīēn (Q111p Klimmen),
eng machien (Q121p Kerkrade),
ing maschien (Q117b Rimburg),
ing mesjîê‧n (Q039p Hoensbroek),
meching (L422p Lanklaar),
mesjien (Q020p Sittard),
wat e mechin (Q178p Val-Meer),
⁄n mesjie‧n (L297p Belfeld),
Zo noemt men het ook.
ə məsjiè:n van ə vroùməs (L381p Echt/Gebroek),
machochel:
e mechôchel (Q015p Stein),
ein maggochel (L433p Nieuwstadt),
ein mechochel (L325p Horn),
ein mechoechel (L329p Roermond),
ein mechóchel (L287p Boeket/Heisterstraat),
ein megochel (L360p Bree, ...
L377p Maasbracht,
L329p Roermond,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
L318b Tungelroy),
en magochel (Q014p Urmond, ...
Q101p Valkenburg),
en magóchel (L374p Thorn),
en mechochel (L247p Broekhuizen, ...
L426z Holtum),
en megochel (L429a Berg-aan-de-Maas, ...
Q017p Elsloo,
L328p Heel,
L292p Heythuysen,
Q095p Maastricht,
L382p Montfort,
L288p Nederweert,
L427p Obbicht,
L329p Roermond,
L266p Sevenum,
L270p Tegelen,
Q014p Urmond,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
Q104p Wijk),
en megoechel (L214p Wanssum),
en megoggel (L268p Velden),
en Megòchel (L292p Heythuysen),
en megóchel (L290p Panningen),
en megôchel (Q098p Schimmert),
ijn marochel (L368p Neeroeteren),
ing machochel (Q113p Heerlen),
ing mechochel (Q113p Heerlen),
machochel (L282p Achel, ...
L360p Bree,
L360p Bree,
L360p Bree,
Q007p Eisden,
L366p Gruitrode,
L286p Hamont,
K360p Heusden,
L316p Kaulille,
L316p Kaulille,
P057p Kuringen,
L372p Maaseik,
L372p Maaseik,
Q095p Maastricht,
K357p Paal,
K357p Paal,
L355p Peer,
L355p Peer,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
P176p Sint-Truiden,
P056p Stokrooie),
machochle (K315p Oostham),
machoechel (L282p Achel, ...
L286p Hamont,
Q165p Horpmaal,
L372p Maaseik,
L415p Opoeteren,
K353p Tessenderlo,
L245b Tienray),
machoo-uchəl (Q007p Eisden),
machoochel (P051p Lummen),
machōchel (L368p Neeroeteren),
machuchel (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
mafoevel (K278p Lommel),
maggoggel (L413p Helchteren),
magochel (Q020p Sittard),
magochəl (Q112a Heerlerheide),
mahochel (P192p Voort),
mahoefel (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
makoəkəl (P120p Alken),
marroddəl (P117p Nieuwerkerken),
masjòkkel (Q030p Schinveld),
maxoxəl (L286p Hamont, ...
P193p Mettekoven,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
Q001p Zonhoven),
maxuxəl (K318p Beverlo, ...
Q071p Diepenbeek),
mechochel (L317p Bocholt, ...
L317p Bocholt,
L358p Reppel),
mechoechel (Q083p Bilzen, ...
L368p Neeroeteren,
L270p Tegelen),
mechoegel (L386p Vlodrop),
mechoekel (L372p Maaseik),
mechoggel (Q021p Geleen),
megochel (Q113p Heerlen, ...
L387p Posterholt,
L266p Sevenum,
Q015p Stein,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L289p Weert),
megoechel (L330p Herten (bij Roermond)),
megoegel (L269b Boekend, ...
L290p Panningen,
L329p Roermond),
megoggel (Q020p Sittard),
mochochel (P172p Wilderen),
mègôôchel (Q099p Meerssen),
məschoechel (L420p Rotem),
məxoxəl (Q088p Lanaken, ...
Q010p Opgrimbie),
məxōxəl (Q088p Lanaken),
un megochel (L289p Weert),
⁄n machochel (L373p Roosteren),
⁄n mechoechel (L382p Montfort),
⁄n megôchel (Q015a Meers, ...
Q015p Stein),
(= een dikke zware vrouw).
⁄n megochel (L269p Blerick),
(heel vroeger).
megochel (L270p Tegelen),
(v.).
èjn megoe⁄chel (L376p Linne),
(vadsig).
enne megochel (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
Kort en dik.
məxóxəl (Q010p Opgrimbie),
Vrouw.
machóchel (Q095p Maastricht),
WNT: onder MACHACHE.
məxoxəl (Q012p Rekem),
Zeldzaam
machoenkel (Q071p Diepenbeek),
madam:
en "medam (Q099p Meerssen),
en medam (Q101p Valkenburg),
madat:
madat (P046p Linkhout),
madsel:
ein mâdjzel (Q098p Schimmert),
en madzjel (Q111p Klimmen),
⁄n madsjel (Q193p Gronsveld),
⁄n madzjel (Q095p Maastricht),
(korte a).
en mazjel (Q101p Valkenburg),
mamiel:
Geen vaste uitdrukking.
mamiel (P121p Ulbeek),
mangel:
ei manjel (Q020p Sittard),
eing mangel (Q112p Voerendaal),
en mangel (Q096p Bunde, ...
Q101p Valkenburg,
Q112p Voerendaal),
eng mangel (Q118p Schaesberg),
in mangel (Q121p Kerkrade),
mangəl (Q112a Heerlerheide),
⁄n mangel (Q113p Heerlen, ...
Q032a Puth,
Q101p Valkenburg),
manswijf:
en manswie‧f (Q020p Sittard),
manwijf:
ein manwiĕf (L299p Reuver),
marjan:
marjan (L286p Hamont),
matant (<fr.):
Van matant.
metaant (L286p Hamont),
mechel:
ein mechel (Q112a Heerlerheide),
ein méchel (Q015p Stein),
mekpaard:
[sic]
mékpè-erd (L355p Peer),
mens:
e mins (L288p Nederweert),
mentig vrouwmens:
mentig vrommes (L265p Meijel),
meubel:
ei muibel (L332p Maasniel),
en muibel (L295p Baarlo),
meun:
en meun (L246p Horst),
èn meun (L192p Bergen),
(spottend).
en meun (L246p Horst),
(v.).
èjn meu:n (L376p Linne),
moeder:
ijn mooier (L368p Neeroeteren),
mojer (L312p Neerpelt),
moër (L312p Neerpelt),
moei:
en mèùj (L209p Merselo),
moepel:
Geen vaste uitdrukking.
moepel (P121p Ulbeek),
mokkel:
e môôkel (Q187p Sint-Pieter),
ein mochel (L270p Tegelen),
en moekel (L246p Horst),
en mokkel (Q104p Wijk),
en móchel (L267p Maasbree),
mochel (L364p Meeuwen),
mokkel (L268p Velden),
mukəl (Q156p Borgloon),
môchel (Q003p Genk),
un mókkul (L289p Weert),
(jonger).
mokkel (Q198b Oost-Maarland),
molenpaard:
e meulepäërd (L386p Vlodrop),
ei meulepaerd (L327p Beegden),
ein meulepaerd (L329p Roermond),
ein meulepè:rd (L377p Maasbracht),
ein meulepèrd (L269p Blerick),
en meule paird (L331p Swalmen),
en meulepaerd (L269b Boekend, ...
L329p Roermond),
en meulepaert (L164p Gennep),
meulepaerd (L330p Herten (bij Roermond), ...
L330p Herten (bij Roermond)),
meulepaîrd (L321p Neeritter),
meulepeerd (Q095p Maastricht, ...
Q099p Meerssen),
meulepéerd (L246p Horst),
meulepéérd (L322p Haelen),
meulepê:rt (L353p Eksel),
muulepèrd (Q198b Oost-Maarland),
mèùlepaerd (L266p Sevenum),
mêûlepaerd (L375p Wessem),
èn meulepéérd (L192p Bergen),
⁄n meu.lepèèrd (L331b Boukoul, ...
L331p Swalmen),
⁄n meulepaerd (L269p Blerick),
⁄n möllepaerd (L269p Blerick),
(sterk en fors gebouwd).
ei mèùlepère (L328p Heel),
monument:
e monumeent (Q199p Moelingen),
mormel:
mörmel (L216p Oirlo),
mortier van een vrouwmens:
⁄n morteer vann ⁄n vraumes (L331b Boukoul, ...
L331p Swalmen),
mossel:
(ouder).
mosjel (Q198b Oost-Maarland),
olga:
ən olga (P176p Sint-Truiden),
paard:
en paerd (L247p Broekhuizen, ...
Q111p Klimmen),
paard van een vrouwmens:
e peed van e frommesch (Q113p Heerlen),
ee pee.t van ee vrommesj (Q117a Waubach),
pad:
pad (L368p Neeroeteren, ...
P119p Sint-Lambrechts-Herk),
padaver:
eine pedaaver (L292a Makset),
pats:
patsch (Q253p Montzen),
peer van een vrouw:
ei peer van ein vrouw (Q112a Heerlerheide),
pees:
en pê:s (Q204a Mechelen),
pees van een vrouw:
en pees van ⁄n vrow (Q248p Remersdaal),
peet:
pêêt (L358p Reppel),
pondkont:
pondkont (P176p Sint-Truiden),
postpaard:
(= groot en grof).
e pos-paed (Q121p Kerkrade),
praddel:
en praddel (Q096p Bunde),
pratskont:
ing pratsjkónk (Q121p Kerkrade),
pratstaar:
eng pratsjtaar (Q121b Spekholzerheide),
pratsvot:
ing pratsjvot (Q121p Kerkrade),
pul:
en pùl (Q095a Caberg),
reuzing:
reuzin (P182p Buvingen),
roze vrouwmens:
Maastricht Wb.:
ro:zə vro:məs (Q095p Maastricht),
roze wijf:
ro:zə wi:f (Q095p Maastricht),
ruin:
Gewoonlijk worden paardsnamen gebruikt.
ruin (Q178p Val-Meer),
schepsel:
e schöpsel (Q187a Heugem),
schokkel:
ein sjoekel (L329p Roermond),
schoggel (L289p Weert),
sjoggel (Q099p Meerssen),
⁄n sjokkel (Q017p Elsloo),
(v.).
èjn sjoe⁄Gel (L376p Linne),
schokkelpaard:
Note v.d. invuller:
sjaggelpeerd (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
schommel:
ein schōmmel (L269b Boekend),
ein schómmel (L271p Venlo),
ein schömmel (L377p Maasbracht),
ein sjommel (L270p Tegelen),
ein sjómmel (L299p Reuver, ...
L329p Roermond),
eine schômmel (L289p Weert),
eine sjòmmel (L329p Roermond),
em sjchómmel (L270p Tegelen),
en schoemel (L164p Gennep),
en schōmmel (Q101p Valkenburg),
en schòmmel (L271p Venlo),
en schómmel (L269p Blerick, ...
L247p Broekhuizen,
L249p Grubbenvorst,
L246p Horst,
L382p Montfort,
L293p Roggel,
L293p Roggel,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
en schômmel (L268p Velden, ...
L271p Venlo),
en sjommel (Q014p Urmond),
en sjòmmel (Q020p Sittard),
en sjómmel (L291p Helden/Everlo, ...
L270p Tegelen),
schoemel (L191p Afferden),
schommel (L245b Tienray, ...
L210p Venray),
schōmmel (Q113p Heerlen),
schòmmel (L269p Blerick),
schómmel (L266p Sevenum, ...
L270p Tegelen,
L271p Venlo,
L210p Venray),
sjoomel (Q113p Heerlen),
sjómmel (L270p Tegelen),
un schómmel (L271p Venlo),
⁄n schòmmel (L266p Sevenum),
⁄n schómmel (L297p Belfeld),
⁄n schômmel (L269b Boekend),
⁄n sjómmel (L270p Tegelen),
(= een dikke zware vrouw).
⁄n schômmel (L269p Blerick),
(is niet fors maar vet!).
de sjommel (Q020p Sittard),
(loopt door t gewicht waggelend).
en schómmel (L216p Oirlo),
schrans:
(grote, knokerige vrouw).
ĕn sjrans (Q101p Valkenburg),
schuit:
schui:t (L270p Tegelen),
schuit (L271p Venlo),
serdelbeer:
(grof, mager, leelijk).
eine serdelbieer (L328p Heel),
sergeant:
⁄ne serzja.nt vann ⁄n vraumes (L331b Boukoul, ...
L331p Swalmen),
staats vrouwmens:
(= e vroumes wie e meulepaerd).
e sjtaats vroumes (L270p Tegelen),
staatse mokkel:
ein staatse mókkel (L271p Venlo),
sterk vrouwmens:
sterk vroməs (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
sterke prij:
sterkə prē (Q002p Hasselt),
sterke veeg:
een sterke vēēg (L286p Hamont),
stevig vrouwmens:
Note v.d. invuller:
stee‧vig vroumes (L288p Nederweert),
stevig wijf:
⁄n sjtevig wief (Q100p Houthem),
stevige meun:
en stevige meun (L210p Venray),
en stevige moen (L210p Venray),
stevige patat:
eine steevege petat (L292a Makset),
stevige, een -:
(eine steevege) megochel (L292a Makset),
straf vrouwmens:
straf vrôûmes (L353p Eksel),
straffe tas:
straffe tesch (L414p Houthalen),
straffe, een -:
straffe (Q093p Rosmeer),
strange vrouw:
ein sjtrang vrouw (L384p Herkenbosch),
strontston:
sjtrónstón (Q112a Heerlerheide),
strontton:
Vulgaire benaming.
strontton (L355p Peer),
struis vrouwmens:
stroes vrommes (P197p Heers),
stroesch vroumisch (Q007p Eisden),
strous vromis (P057p Kuringen),
strouës vremmes (K353p Tessenderlo),
struis vremmes (K315p Oostham),
struis vrooməs (P176p Sint-Truiden),
strus vrowməs (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
é stroes vrommes (L286p Hamont),
struise bussel:
struissə byssəl (P176p Sint-Truiden),
struise prij:
strose prij (P057p Kuringen),
struise vrouw:
ein stroese vrouw (L377p Maasbracht),
stroesche vrouw (Q007p Eisden),
stroesse vro (Q083p Bilzen),
strose vrow (P057p Kuringen),
struise vrouw (Q101p Valkenburg),
struisse vraa (K315p Oostham),
strūsə vrouw (Q167p Koninksem),
strūsə vrōw (Q158p Riksingen),
ən strūsə vrou (L319p Molenbeersel),
struise wreef:
strouëze vrijëf (K353p Tessenderlo),
struise, een -:
stroe-se (Q078p Wellen),
struese (Q093p Rosmeer),
tamboer:
ps. boven de a moet nog een ? staan; deze combinatieletter kan ik niet maken!
tamboer (Q096p Bunde),
tangbammel:
(is meer dik bedoeld).
⁄n tang-bam-mel (Q121p Kerkrade),
tas:
tes (Q002p Hasselt, ...
P055p Kermt),
tēͅs (L286p Hamont),
teͅs (Q162p Tongeren, ...
Q001p Zonhoven),
toggel:
⁄n toeGGel (L382p Montfort),
ton:
en ton (Q095p Maastricht),
en tón (L247p Broekhuizen),
tonnetje:
tunneke (L317p Bocholt),
tottel:
(dik en log, weinig elegant).
ein tóttel (L328p Heel),
traag, een -:
(als ze bovendien een beetje dom is).
eine traog (L330p Herten (bij Roermond)),
tram:
enne tram (Q021p Geleen),
trampel:
enne trampel ós (Q021p Geleen),
troggel:
⁄n troeGGel (L382p Montfort),
trom:
enne trom (Q096p Bunde),
troem (Q177p Millen),
trombone:
trombon (Q007p Eisden),
trommel:
⁄n trómmel (Q096p Bunde),
veeg:
vaig (L352p Hechtel),
vēͅg (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
vette beest:
vette bie:st (L289p Weert),
vroedbai (<fr.):
⁄n vroebaai (Q199p Moelingen),
vrouw flink van poot:
en frauw flink va poeet en oer (Q113p Heerlen),
vrouw gelijk een garderobe:
< garderobe. PLAATS: de informant geeft als kerkdorp Jeuk/Hasselbroek op.
das een vrouw gelek een `geldroop` (P219p Jeuk),
vrouw met een behoorlijke kom-eens-voor:
⁄n vrouw mèt ⁄ne behuurlike kom-⁄ns-väör (Q095p Maastricht),
vrouwmens:
e frommesch (Q113p Heerlen),
ein vroumes (L269p Blerick),
vreumes (Q002p Hasselt),
vrouwmens gelijk een boom:
ə vrɛmis xəlak nə buəm (K353p Tessenderlo),
vrouwmens wie een molenpaard:
e vrommes wie e meulepeerd (Q095p Maastricht),
ein vroumes wiej ein meulepaird (L329p Roermond),
vrouwmens wie een paard:
e vrommes wie e peerd (Q095p Maastricht),
en vroumes wie ein péé:rt (L429a Berg-aan-de-Maas),
wals:
wals (Q021p Geleen),
wambuis:
ee woumes (Q035p Brunssum),
waumes (Q030p Schinveld),
ə wamməš (Q203p Gulpen),
weerborstel:
warbóssel (Q021p Geleen),
wel van een vrouwmens:
en wel van e vrumiensj (Q253p Montzen),
wijf:
(betekent o.a. zijn vet-fors gebouwde vrouw hoeft niet dik te zijn).
⁄n wie:f (L266p Sevenum),
woest vrouwmens:
⁄n weus vraumes (L331b Boukoul, ...
L331p Swalmen),
woeste vrouw:
ein weuste vrouw (L326p Grathem),
wolk van een vrouwmens:
en wollək van e vraumes (Q005p Zutendaal),
zeikvat:
e zeikfaat (L373p Roosteren),
zo iet dik:
zoe iet dik (Q001p Zonhoven),
zwaar prij:
a swaor prie (Q113p Heerlen)
|
fors gebouwde vrouw [megochel, schommel] [N 07 (1961)] || Grof gebouwd: groot, zwaar (struis, grof, zwaar). [N 106 (2001)] || Hoe heet een dik en log vrouwmens (machochel, machoechel, of iets anders) ? [ZND 38 (1942)], [ZND m] || hoe heet een sterk gebouwde vrouw (soms: tes, tas, enz.) [ZND 05 (1924)] || onbeholpen, zwaargebouwde vrouw || zwaar van lichaamsbouw [grof, stug, struis] [N 10 (1961)]
III-1-1
|