| 32836 |
trampelen |
de grond vasttreden, aanstampen:
tra.mpǝlǝ (L356p Grote-Brogel, ...
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L418p Niel-bij-As,
L416p Opglabbeek),
deeg kneden met de voeten:
trampǝlǝ (Q019p Beek, ...
Q197p Noorbeek,
Q204p Wittem),
driftig lopen:
trampele (L321p Neeritter),
druk heen en weer lopen:
trampele (Q111p Klimmen, ...
Q111p Klimmen),
heen en weer (bewegen):
enne trampeláér (Q015p Stein),
hae is aan ⁄t trampelen (Q014p Urmond),
trampele (Q100p Houthem),
trampelle (Q111p Klimmen),
trampələ (Q112a Heerlerheide),
ijsberen:
trampele (Q204a Mechelen, ...
L299p Reuver),
trampələ (L416p Opglabbeek),
in beweging komen:
trampele (Q095p Maastricht),
persen:
trampǝlǝ (Q113a Welten),
pootjebaden:
[alg. wandelen, rk]
trampele (L325p Horn),
rondslenteren, ronddolen:
heröm traampele (Q255p Kelmis),
trampele (Q113p Heerlen, ...
Q030p Schinveld,
Q112b Ubachsberg),
trampələ (Q112a Heerlerheide),
De opgave is moeilijk leesbaar, i.p.v. een a zou er ook een o kunnen staan: "trompele
trampele (Q121p Kerkrade),
i.e. op en neer lopen; b.v. ich gao get trampele (= rondwandelen).
trampele (L434p Limbricht),
i.e. zonder bepaald doel voor ogen (rond)lopen. B.v. get inne hao.f ró.ndjtra.mpele.
tra.mpele (L331b Boukoul),
Volgens de informant zijn slenteren en zonder doel rondlopen synoniemen !
trampele (L429a Berg-aan-de-Maas),
slenteren:
heröm traampele (Q255p Kelmis),
traampele (Q255p Kelmis, ...
Q196p Mheer,
Q196p Mheer),
trampele (L429a Berg-aan-de-Maas, ...
Q211p Bocholtz,
L360p Bree,
Q119p Eygelshoven,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
L426z Holtum,
L426z Holtum,
Q204a Mechelen,
L424p Meeswijk,
Q198a Mesch,
L427p Obbicht,
L427p Obbicht,
Q033p Oirsbeek,
Q030p Schinveld,
Q030p Schinveld,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
Q112b Ubachsberg,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg),
trampelen (Q039p Hoensbroek, ...
L371p Ophoven),
trampələ (Q112a Heerlerheide, ...
L369p Kinrooi),
trāmpələ (Q253p Montzen),
1:slenteren
trampele (Q111p Klimmen, ...
Q111p Klimmen),
de luuj trampelde in de broonk mit
trampele (Q112b Ubachsberg),
De opgave is moeilijk leesbaar, i.p.v. een a zou er ook een o kunnen staan: "trompele
trampele (Q121p Kerkrade),
langzaam lopen
trampele (Q113p Heerlen),
no ge veld in trampele
trampele (Q204a Mechelen),
Volgens de informant zijn slenteren en zonder doel rondlopen synoniemen !
trampele (L429a Berg-aan-de-Maas),
Wandelen zonder zich te vermoeien.
trampələ (L368p Neeroeteren),
taaien:
trampelle (L386p Vlodrop),
trampələ (L331p Swalmen),
trappelen:
tra.mpele (L289p Weert, ...
Q005p Zutendaal),
tra.mpələ (Q202p Eys),
traampele (L318b Tungelroy),
trampele (Q011p Boorsem, ...
L360p Bree,
Q095a Caberg,
L320a Ell,
Q017p Elsloo,
Q202p Eys,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
L322p Haelen,
L330p Herten (bij Roermond),
L321a Ittervoort,
Q121p Kerkrade,
L369p Kinrooi,
Q111p Klimmen,
Q016p Lutterade,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
L372p Maaseik,
L332p Maasniel,
L294p Neer,
L433p Nieuwstadt,
L387p Posterholt,
Q012p Rekem,
L358p Reppel,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L266p Sevenum,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
Q222p Vaals,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
Q208p Vijlen,
L386p Vlodrop,
Q117a Waubach,
L289p Weert,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
trampele(n) (L372p Maaseik),
trampelen (L428p Born, ...
L371a Geistingen,
Q003p Genk,
L320c Haler,
L422p Lanklaar,
L382p Montfort,
L416p Opglabbeek,
L371p Ophoven,
Q015p Stein),
trampelle (L386p Vlodrop),
trampelə (Q033p Oirsbeek),
trampĕlĕ (L381p Echt/Gebroek),
trample (L316p Kaulille),
trampulu (Q035p Brunssum),
trampələ (L360p Bree, ...
Q109p Hulsberg,
L364p Meeuwen,
L364p Meeuwen,
Q098p Schimmert),
tramp’le (L317p Bocholt),
trempelen (Q003p Genk),
tràmpele (L266p Sevenum),
tràmpələ (Q038p Amstenrade, ...
L328p Heel,
Q117p Nieuwenhagen,
L416p Opglabbeek,
L299p Reuver),
trààmpele (Q102p Amby),
trámpele (Q095p Maastricht, ...
L331p Swalmen),
trámpələ (Q035p Brunssum),
trâmpele (Q098p Schimmert, ...
L318b Tungelroy),
#NAME?
trampele (L322p Haelen),
(Wandelen).
trampele (Q095p Maastricht),
B.v. doe trampels mer d`r op los.
trampele (L382p Montfort),
B.v. stank toch neet te trampele.
trampele (L330p Herten (bij Roermond)),
B.v. traampele es wie en koo die op koave sjteit.
traampele (Q200p s-Gravenvoeren),
B.v. wat liks se te trampele.
trampele (L387p Posterholt),
in Peer zeggen ze trampelen
trampelen (L355p Peer),
trappelende bewegingen maken:
trampǝlǝ (L295p Baarlo, ...
L360p Bree,
L247p Broekhuizen,
Q251p Gemmenich,
L425p Grevenbicht / Papenhoven,
L322p Haelen,
Q113p Heerlen,
Q112a Heerlerheide,
Q039p Hoensbroek,
L325p Horn,
L246p Horst,
Q121p Kerkrade,
L369p Kinrooi,
Q111p Klimmen,
Q009p Maasmechelen,
Q204a Mechelen,
L424p Meeswijk,
L364p Meeuwen,
L265p Meijel,
L382p Montfort,
L288p Nederweert,
Q033p Oirsbeek,
Q248p Remersdaal,
L329p Roermond,
Q099q Rothem,
Q098p Schimmert,
L266p Sevenum,
P176p Sint-Truiden,
L331p Swalmen,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
L214p Wanssum,
Q117a Waubach),
trampǝlǝn (Q014p Urmond),
trāmpǝlǝ (L244c America, ...
Q193p Gronsveld,
Q252p Moresnet,
Q020p Sittard),
waggelen:
trampele (Q035p Brunssum, ...
Q101p Valkenburg),
wandelen:
traampele (Q196p Mheer, ...
Q197p Noorbeek,
Q197a Terlinden),
trampele (L360p Bree, ...
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
Q203p Gulpen,
Q111p Klimmen,
Q112c Kunrade,
Q033p Oirsbeek,
Q032p Schinnen,
Q208p Vijlen),
trampəllə (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
trámpələ (Q035p Brunssum, ...
Q113p Heerlen),
#NAME?
tra.mpələ (Q203b Ingber),
Kuieren.
tra.mpələ (Q202p Eys),
wandelen
trampele (Q112a Heerlerheide)
I-11, I-2, I-9, II-1, III-1-2, III-3-2, III-4-4
|
|