| 17660 |
tien geboden |
handen (spotnamen):
10 gebaoje (L427p Obbicht),
de 10 gebaoje (L325p Horn),
de tèèn gebode (L429p Guttecoven),
teen gebaoe (L434p Limbricht),
tiən gəbujə (L372p Maaseik),
vingers (spotnamen):
10 gebaoje (L295p Baarlo, ...
Q033p Oirsbeek),
10 gebāō (Q020p Sittard),
10 geboa (Q039p Hoensbroek),
10 geboaje (L374p Thorn),
10 gebode (Q113p Heerlen, ...
L329p Roermond),
10 geboden (Q113p Heerlen, ...
L216p Oirlo,
Q198b Oost-Maarland,
Q101p Valkenburg),
10 geboeje (L289p Weert),
10 geboje (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q101p Valkenburg,
L214p Wanssum),
10 gebooije (Q096p Bunde),
10 gebooje (Q196p Mheer, ...
Q104p Wijk,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
10 geboöje (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
de 10 gebao:je (L427p Obbicht),
de 10 gebaode (Q111p Klimmen),
de 10 gebaoje (Q021p Geleen, ...
L271p Venlo),
de 10 gebode (L329p Roermond, ...
Q098p Schimmert),
de 10 geboden (L294p Neer, ...
L163p Ottersum,
L373p Roosteren,
L214p Wanssum),
de 10 gebouje (L269b Boekend),
de 10 gebôje (L270p Tegelen),
de teen geboje (L289b Leuken),
de tiejèn geboaje (L429a Berg-aan-de-Maas),
de tien gebode (Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
de tien geboden (Q112b Ubachsberg),
de tien geboje (Q187a Heugem),
de tieën geboode (Q113p Heerlen),
de tiĕn geboje (L324a Leveroy),
de tiên gebooje (L321p Neeritter),
de tiën gebaoje (L269p Blerick),
de tjèn geboəje (Q099p Meerssen),
de tîên gebooje (L290p Panningen),
də tîən gebōjə (L369p Kinrooi),
teen [gəbwø͂ͅjə} (Q094p Hees),
teen gebaoe (L434p Limbricht),
teen gebwöje (Q086p Eigenbilzen),
tejn gəbōdn (K359p Koersel),
tejn gəbōdən (K359p Koersel),
tejn gəbōn (K357p Paal),
ten gebōje (Q162p Tongeren),
teën geboaje (L377p Maasbracht),
tēn gəbojə (Q162p Tongeren),
ti:ən gəbu:əjə (L368p Neeroeteren),
tien gebaoje (L271p Venlo),
tien gebeuje (Q002p Hasselt),
tien geboaje (L268p Velden),
tien geboje (L247p Broekhuizen, ...
L246p Horst),
tien gebooie (Q187p Sint-Pieter),
tieën gebode (Q097p Ulestraten),
tin gebōdən (L314p Overpelt),
tin gəbōdən (L414p Houthalen),
tin gəbōjə (Q096d Smeermaas),
tingəbodə (K353p Tessenderlo),
tinYəbodo (Q002c Bokrijk),
tiêên geboje (L320a Ell),
tiŋgəbowəjə (K278p Lommel),
tiŋgəbōdə (L282p Achel),
tiən gəbujə (L372p Maaseik),
tīē-en gebode (Q098p Schimmert),
tīn gəbōi̯jə (Q188p Kanne),
tsing jeboane (Q211p Bocholtz),
téén gebaoje (Q014p Urmond, ...
Q014p Urmond),
tîên geboode (Q112a Heerlerheide),
B.v. blief mit dien 10 gebode dao vanaaf.
de 10 gebode (Q015b Kerensheide),
B.v. det doan ich met mien 10 gebode.
de 10 gebode (L324p Baexem),
B.v. do ston zn 10 gebeuje op de neun mower.
tin gəbøi̯ə (Q002p Hasselt),
B.v. haai dien 10 gebaoje bie dich.
tieën gebaoje (L382p Montfort),
B.v. hae zitj overal met zn tien geboje aan.
tiēn geboje (L288p Nederweert),
B.v. hauwt dien 10 gebode get thoes.
10 gebode (Q020p Sittard),
B.v. heer it miet zien tien gebooje.
de tien gebooje (Q095p Maastricht),
B.v. kins se op tien teen gebaoje oettelle.
teen gebaoje (L330p Herten (bij Roermond)),
B.v. mit de 10 geboden aeten.
de 10 geboden (L328p Heel),
B.v. mit sen tein gebode aanvalle.
de tein gebode (L432p Susteren),
blief doa mit de 10 gebode vanaaf
10 geboden (Q117a Waubach),
eten met de tien geboden
de 10 geboden (L269p Blerick),
Humoristisch. B.v. blijf er met uw tien geboden vanaf.
de tien gebode (L312p Neerpelt),
pak t met de 10 geboje
de 10 geboje (L164p Gennep)
III-1-1
|
|
| 21612 |
tien gulden |
biljet van tien gulden:
10 gulden (L326p Grathem),
10 gulle (Q112a Heerlerheide),
teen guije (Q020p Sittard, ...
Q020p Sittard,
Q020p Sittard),
tieèn gölje (L289p Weert),
tiëen gulje (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
tiën gŭlle (Q036p Nuth/Aalbeek),
tīēn gölje (L294p Neer),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
tieèn gölle (Q113a Welten),
ps. omgespeld volgens Frings.
tin guldə (L355p Peer),
tīn gø͂ͅljə (L422p Lanklaar),
tjən gølə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb geïnterpreteerd als een "glottishslag"(¿) - of gewoon letterlijk overnemen als een hoge komma?
tin gøͅlʔə (L420p Rotem),
tien-guldenstuk:
teen guije (Q020p Sittard, ...
Q020p Sittard),
teèn gùlje (L373p Roosteren),
tiën gŭlle (Q036p Nuth/Aalbeek),
tseng juule (Q121p Kerkrade),
ps. omgespeld volgens Frings.
tēn gølə (Q077p Hoeselt),
tijən gøldə (Q209p Teuven),
tiən gøldə (Q209p Teuven),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb geïnterpreteerd als een "glottishslag"(¿) - of gewoon letterlijk overnemen als een hoge komma?
tin gøͅlʔə (L420p Rotem)
III-3-1
|
|
| 21608 |
tien-centstuk |
dubbeltje:
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
tieèn cent sjtök (Q113a Welten),
ps. omgespeld volgens Frings.
tīənseͅntstēͅk (L360p Bree)
III-3-1
|
|
| 21608 |
tien-centstukje |
dubbeltje:
ee tieëncentstükske (Q113p Heerlen),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
tiēn cent schtukske (Q204a Mechelen)
III-3-1
|
|
| 21612 |
tien-guldenschein (<du.) |
biljet van tien gulden:
10 juulle schieng (Q121p Kerkrade),
ps. invuller heeft geen spellingssyteem genoteerd, dus letterlijk overgenomen (niet(s) omgespeld!).
tieën gulle sjie:n (Q119p Eygelshoven),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
tīēn gulde sjīēn (Q204a Mechelen)
III-3-1
|
|
| 21611 |
tien-guldenstuk |
tien-guldenstuk:
tiën guldeschtuk (Q204a Mechelen),
ps. omgespeld volgens Frings.
tingøləstøͅk (L316p Kaulille),
tīngø͂ͅljə stək (L422p Lanklaar)
III-3-1
|
|