e-WLD trefwoorden 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 140309

TrefwoordBegrip: dialectopgave (plaats)Toelichting
voie/vôye galerij:   voie/vôye (Rekem  [(Zwartberg / Eisden)]   [Eisden]), voj (Hamont  [(Eisden)]  , ... [Beringen, Zolder, Houthalen, Zwartberg, Winterslag, Waterschei, Eisden]  [Eisden]), vuj (As  [(Zwartberg / Waterschei)]  , ... [Eisden]  [Zolder]  [Eisden]  [Zwartberg, Waterschei]  [Winterslag, Waterschei]), vōj ([Beringen, Zolder, Houthalen, Zwartberg, Winterslag, Waterschei, Eisden]) II-5
voile bijenkap:   vōl (Landen), bruidssluier:   faol (Vlodrop), val (Lommel), vaol (Geleen), voeel (Weert), voil (Houthalen), voile (Eigenbilzen, ... ), vool (Jeuk), vwal (Mechelen-aan-de-Maas), doodskleed:   voile (Lanklaar), rouwsluier:   faol (Posterholt, ... ), foel (Reuver), foeël (Sevenum), foël (Maasbree), n vaol (Klimmen, ... ), n vwòil (Tongeren), un vwal (Meerssen, ... ), vaol (Geleen, ... ), voal (Lutterade, ... ), voeel (Weert), voel (Tungelroy), voeël (Baarlo, ... ), voeële (Thorn), voil (Haler, ... ), voile (Echt/Gebroek, ... ), voillə (Opglabbeek), vool (Jeuk), vōēwəl (Loksbergen), vuul (Bree), vūūl (Opoeteren), vwal (Gulpen, ... ), vwaol (Klimmen, ... ), vwól (Hoeselt), vàl (Achel), vòl (Niel-bij-St.-Truiden), vòòël (Zonhoven), vôôl (Niel-bij-St.-Truiden), cf. WNT s.v. "voile"en s.v. "vool (I)  vuəl (Vliermaal), korte sluier  voeël (Ell), op de begrafenis  vwa’l (Kortessem), rouwsluier aan een hoed:   (rouw)vaol (Herten (bij Roermond)), de vaal (Hoensbroek), een vâol (Oirsbeek), faol (Roermond), nə voͅl (Sint-Truiden), vajl (Borgharen), vaol (Einighausen, ... ), vaəl (Velm), vāōl (Munstergeleen, ... ), vo:əl (Wintershoven), voal (Boorsem, ... ), voel (Aldeneik), voeolle (Neeritter), voeël (Ell), voil (Mal), voile (Eksel, ... ), voille (Schimmert), voël (Egchel), voəl (Brustem, ... ), vōēl (Tungelroy), vōəl (Borgloon, ... ), vōͅl (Hasselt), vŏl (Borlo), voͅl (Borgloon), vu(wə)l (Spalbeek), vual (Lommel), vul (Herk-de-Stad, ... ), vuol (Hoeselt), vuōəl (Riksingen), vuul (Bree), vuwəl (Zelem), vuəl (Donk (bij Herk-de-Stad), ... ), vuəl(ə) (Kwaadmechelen), vwa`l (Borlo), vwal (Hasselt, ... ), vwāl (Opheers), vwoile (Neerharen), vwoͅil (Millen), vwul (Eisden), vy(3)̄l (Bree), vôêl (Klimmen), vəwal (Maaseik), bedoeld vuel?  vōēel (Tungelroy), cf. Vd s.v. "voile"1. sluier, in het bijz. lichte, wijdmazige sluier die van een dameshoed afhangt (vaak ter verhulling van het gelaat)  vwal (Leopoldsburg), informant: werd 6 weken gedragen  vòòl (Haelen), Voile.  vwal (Eijsden), voile:   voal (Bleijerheide), voile (Boorsem, ... ), voǝl (Lutterade), vwal (Achel), vwaǝl (Tessenderlo), vwol (Rothem), vwāl (Boorsem), vǭl (Doenrade) III-1-3, III-3-3, III-1-3
voile (fr.) [falie]:   foél (Hout-Blerick), foël (Baarlo, ... ), fwal (Meerssen), vaal (Eind, ... ), vajl (Borgharen), val (Bocholt, ... ), valjə (Eupen), vaol (Blerick, ... ), vaəl (Velm), vāl (Kaulille), vāōl (Klimmen), voeal (Mechelen, ... ), voeël (Belfeld, ... ), voil (Borgloon, ... ), voile (Eksel, ... ), voilje (Beek), voille (Schimmert), vol (Hoepertingen), vooal (Hoensbroek), vool (Amstenrade, ... ), vouəl (Beringen), voəl (Opheers), vōōl (Neer), vōəl (Borlo, ... ), vōͅl (Sint-Truiden), vŏəl (Kermt), voͅl (Borgloon), vual (Val-Meer, ... ), vuel (Lummen), vul(kə) (Herk-de-Stad), vuoil (Tongeren), vuōəl (Beringen), vuwəl (Halen, ... ), vuəl (Diepenbeek, ... ), vūl (Lanklaar, ... ), vwa.l (Stokkem), vwa.lə (Maaseik), vwaal (Tegelen, ... ), vwal (Genk, ... ), vwāil (Neerharen), vwāl (Eigenbilzen, ... ), vwāl-vwāls-vwālkə (Neeroeteren), vwoil (Millen), vwoille (Eksel), vwōͅl (Tongeren), vwoͅl (Hoeselt), vy(3)̄l (Bree), vòòl (Haelen), vôôl (Stein), (voile).  foël (Venlo), [sic]  faol (Roermond, ... ), Hing voor het gezicht, zat vast aan faaje, bij commiceren omhooggeschoven.  voal (Einighausen), kleine sluierdoek: vwalètsje  vwale (Maastricht), tule  voeël (Tungelroy), voor `t gezicht aan de hoed bevestigd  vaol (Brunssum), voor het gezicht  voal (Heerlen), ZND35,010b: [ja]  vool (Bilzen), ZND35,010b: [neen]  fōil (Diepenbeek), voil (Lanaken), vól (Hasselt), ZND35,010b: Algemeen gebruikt.  vwol (Hamont), ZND35,010b: Alle vrouwen. Om het zicht te bedekken ook hötduk.  vōl (Mettekoven), ZND35,010b: Als er iemand begraven wordt.  voeël (Heppen), ZND35,010b: Be de vrouwlie.  vool (Borlo), ZND35,010b: Bestaat niet meer.  vyəl (Bree), ZND35,010b: Bestaat niet veel meer. t Zijn meestal oudere vrouwen die het nog dragen bij begrafenissen. De jongere dragen bij rouw een verkleinde vorm ervan.  voeəl (Nieuwerkerken), ZND35,010b: Bestaat nog, voor vrouwen, die in den rouw zijn.  vool (Gelinden), ZND35,010b: Bij alle vrouwen en meisjes.  voeəl (Ulbeek), ZND35,010b: Bij alle vrouwpersonen.  vjooil (Rijkhoven), ZND35,010b: Bij alle vrouwspersonen.  vóowəl (Diepenbeek), ZND35,010b: Bij boerenmeiden, bestaat nog.  val (Overpelt), ZND35,010b: Bij burgersmenschen in t algemeen.  vwoïl (Tongeren), ZND35,010b: Bij de begrafenissen.  voil (Bilzen), ZND35,010b: Bij de boeren.  fol (Hechtel), ZND35,010b: Bij de meeste vrouwenmenschen.  val (Neerpelt), ZND35,010b: Bij de vrouwen als ze in de rouw zijn.  vol (Peer), ZND35,010b: Bij de vrouwen in het algemeen.  voewel (Tessenderlo), ZND35,010b: Bij de vrouwen.  voil (Neerharen), vool (Sint-Truiden), ZND35,010b: Bij iedereen.  voil (Kaulille), ZND35,010b: Bij iet wat stellende.  vool (Sint-Truiden), ZND35,010b: Bij mensen in rouw.  vooel (Lommel), ZND35,010b: Bij moeder.  val (Lanklaar), ZND35,010b: Bij nog bijna alle personen.  val (Reppel), ZND35,010b: Bij sterfgevallen en rouw draagt men een fijne doorschijnende voile. Sommige oude vrouwen dragen nog een zwarte doek.  voile (Jeuk), ZND35,010b: Bij vrouwelijke personen voor vader en moeder 1jaar + 6 weken, voor broeder of zuster 6 maanden.  vaol (Sint-Truiden), ZND35,010b: Bij vrouwen als ze rouw dragen.  vōl (Grote-Brogel), ZND35,010b: De oude vrouwen dragen een falie, jongere vrouwen daragen een vaal.  vaal (Paal), ZND35,010b: Die in de rouw zijn.  vooēl (Sint-Lambrechts-Herk), ZND35,010b: Dit gebruik bestaat bijna niet meer.  vuul (Bree), ZND35,010b: Door de familieleden van den afgestorvene: moeder, dochter, zuster, kleindochter.  val (Neeroeteren), ZND35,010b: Haast in gansch de gemeente.  voel (Meldert), ZND35,010b: Het bestaat nog maar wordt heel zelden tegengekomen. Kleinere vrouwen dragen het gewoonlijk.  vool (Kuringen), ZND35,010b: Iedereen.  vool (Hoepertingen), ZND35,010b: In de rouwtijd bij de vrouwen.  val (Rotem), ZND35,010b: Komt niet meer voor.  vool (Groot-Loon), ZND35,010b: Meer bij de boerenbevolking rond de stad.  vool (Hasselt), ZND35,010b: Meestal overal bij begrafenis.  voile (Hasselt), ZND35,010b: Oude personen.  voil (Achel), ZND35,010b: Voor ouders, broers of zusters.  vool (Grote-Brogel), vôle (Linde), ZND35,010b: Vrouwen  voeël (Meldert), ZND35,010b: Vrouwen die tot de naaste familie behoren.  voeile (Beringen), ZND35,010b: Wordt gedragen bij een begrafenis en gedurende den rouw door vrouw-zusters-dochters.  fwaiel (Lommel), ZND35,010b: Wordt nog algemeen gedragen.  vòl (Heers), ZND35,010b: Wordt veel gedragen, door de laagste standen echter niet.  vaile (Kuringen), hoofdtooi van communiemeisjes:   faol (Roermond), fūəl (Leopoldsburg), fâêl (Hout-Blerick), kriŋkə eͅn vwal (Hasselt), va:wəl (Paal), vajl (Borgharen), val(kə) (Bocholt), vaol (Herten (bij Roermond)), vaəl (Velm), vāōl (Sittard), vo:əl (Wintershoven), voal (Bree, ... ), voeol (Neeritter), voeël (Eksel), voile (Mheer), vooil (Chèvremont), vōəl (Borgloon, ... ), vōͅl (Hasselt), vu(wə)l (Spalbeek), vualə (Lommel), vuoil (Tongeren), vuol (Hoeselt), vuoͅil (Tongeren), vuwəl (Halen, ... ), vuəjl (Tessenderlo), vuəl (Kwaadmechelen, ... ), vūl (Lanklaar), vūəl (Halen), vŭəwəl (Donk (bij Herk-de-Stad)), vwal (Eijsden, ... ), vwalə (Hechtel), vwaəl (Beringen), vwāl (Beringen, ... ), vwul (Eisden), vóól (Amstenrade), vôêl (Panningen), vøl`jə (Kwaadmechelen), ook voor bruiden  vaol (Sittard), Opgave: Onbekend / of [vwal].  vwal (Lommel), Voile.  vwal (Tongeren), hul:   voal (Swalmen), voil (Heek), 0  vaol (Einighausen), kraagmantel:   foilə (Rosmeer), sluier:   faol (Roermond), fūəl (Leopoldsburg), fâêl (Hout-Blerick), kriŋkə eͅn vwal (Hasselt), va:wəl (Paal), vajl (Borgharen), val(kə) (Bocholt), vaol (Herten (bij Roermond)), vaəl (Velm), vāōl (Sittard), vo:əl (Wintershoven), voal (Bree, ... ), voeol (Neeritter), voeël (Eksel), voile (Mheer), vooil (Chèvremont), vōəl (Borgloon, ... ), vōͅl (Hasselt), vu(wə)l (Spalbeek), vualə (Lommel), vuoil (Tongeren), vuol (Hoeselt), vuoͅil (Tongeren), vuwəl (Halen, ... ), vuəjl (Tessenderlo), vuəl (Kwaadmechelen, ... ), vūl (Lanklaar), vūəl (Halen), vŭəwəl (Donk (bij Herk-de-Stad)), vwal (Eijsden, ... ), vwalə (Hechtel), vwaəl (Beringen), vwāl (Beringen, ... ), vwul (Eisden), vóól (Amstenrade), vôêl (Panningen), vøl`jə (Kwaadmechelen), ook voor bruiden  vaol (Sittard), Opgave: Onbekend / of [vwal].  vwal (Lommel), Voile.  vwal (Tongeren), versierde schouderdoek:   vaal (Einighausen, ... ), vaol (Sint-Truiden, ... ), vo:l (Bree, ... ), voeël (Neeritter, ... ), voil (Borgloon, ... ), vool (Oirsbeek, ... ), vōəl (Riksingen, ... ), voͅwəl (Beringen, ... ), vuel (Lummen, ... ), vuwəl (Halen, ... ), vuəl (Beverlo, ... ), vūl (Lanklaar, ... ), vwāl (Eigenbilzen, ... ), vyəl (Opglabbeek, ... ), voile:   faol (Posterholt, ... ), foeël (Meerlo, ... ), foël (Sevenum, ... ), fōēl (Maasbree), fòèl (Sevenum), fôîl (Melick), vaal (Meijel, ... ), vaille (Maastricht), val (Mheer, ... ), vaol (Doenrade, ... ), vāōl (Geleen, ... ), vo.l (Gingelom), voaal (Montfort), voal (Geleen, ... ), voāl (Susteren), voe"l (Beverlo), voeal (Ittervoort), voel (Geistingen, ... ), voewel (Wellen), voewəl (Houthalen), voeèl (Meijel), voeël (Eksel, ... ), voe‧l (Weert), vohwel (Peer), voihwell (Peer), voil (Maastricht, ... ), voile (Beek, ... ), voilə (Maastricht), vool (Haler, ... ), voowl (Jeuk, ... ), voul (Born, ... ), voël (Ten-Esschen/Weustenrade, ... ), voùl (Ophoven), vōāl (Valkenburg), vōēl (As, ... ), vōͅl (Meeswijk), vŏĕwəl (Loksbergen), vul (Wellen), vuul (Bree, ... ), vuò`l, vwa`l (Tongeren), vūūl (Opglabbeek), vwa:il (Kanne), vwa`l (Kortessem), vwaajl (Kanne), vwaal (Maastricht, ... ), vwal (Achel, ... ), vwale (Maastricht), vwalə (Hulsberg), vwaol (Maastricht), vwawl (Veldwezelt), vwāāl (Maastricht), vwoil (Diepenbeek), vwol (Grote-Spouwen), vwàjl (Maastricht, ... ), vwàl (Amstenrade, ... ), vwál (Hechtel), vwòil (Tongeren), vòl (Heerlen), vól (Kapel-in-t-Zand), vôel (Kelpen), vôâl (Thorn), vú:əl (Kinrooi), ən val (Maastricht), (Fr. voile).  ⁄n vaol (Klimmen), [Vernl. als vool].  vo.l (Meeuwen), Bedekt niet het gezicht.  voile (Eigenbilzen), Dim. viëlke.  voël (Bilzen), Fr. voile.  vuul, (vool) (Bree), vwail (Hasselt), vwal (Genk, ... ), vòòël (Zonhoven), Groot, over het hele hoofd.  vool (Jeuk), Modernisme.  vwàl (Bilzen), Ouder.  voel (Maaseik), Spelling: <`> = sjwa.  vwal (Bocholt, ... ), syn. vooël.  vwal (Diepenbeek), syn. vwal.  vooël (Diepenbeek), Van Dale beschouwt vool als Zuidnederlands.  voͅəl}, [vol}, [vwal (Niel-bij-St.-Truiden), Vgl. Fr. voile.  voeël (Weert), Voile.  vwal (Maaseik), vôâl (Sint-Truiden), z.o. vuò`l, sleur, fô`l.  vwa`l (Tongeren), zie hul.  voil (Uikhoven), Zie ook afb. p. 544.  vwajl (Gronsveld), voile [2]:   vaəl (Velm), voal (Rummen (WBD)), vōl (Borlo, ... ), vu(wə)l (Spalbeek), vuəl (Kwaadmechelen, ... ), vwal (Beringen, ... ), Voile.  vwal (Leopoldsburg), voile, falie:   voͅil (Tongeren), voͅəl (Beverst), vuyəl (Meldert), vuə.l (Berg), vuəl (Hoepertingen), vwoͅ.l (Tongeren), fr. voile.  vūl (Koersel) , III-3-3, III-1-3, III-3-3, III-1-3, III-3-3, III-1-3, III-3-3, III-1-3, III-3-3, II-6, II-7, III-2-2
voile (fr.) bet een kroontje hoofdtooi van communiemeisjes:   voͅl beͅ ə krøͅyŋkə (Borgloon), sluier:   voͅl beͅ ə krøͅyŋkə (Borgloon)
voile (fr.) met een kroontje hoofdtooi van communiemeisjes:   vuəl} mee ə [krunkə (Beverlo), sluier:   vuəl} mee ə [krunkə (Beverlo)
voile (fr.) met kransje hoofdtooi van communiemeisjes:   vwal meͅt krēͅnšə (Eigenbilzen), sluier:   vwal meͅt krēͅnšə (Eigenbilzen)
voile (fr.) met kransjes hoofdtooi van communiemeisjes:   vyəl + kreͅnskəs (Opglabbeek), sluier:   vyəl + kreͅnskəs (Opglabbeek)
voile (fr.) met kroontje hoofdtooi van communiemeisjes:   vōəl met krunkə (Kermt), sluier:   vōəl met krunkə (Kermt)
voile-tje doopsprei:   voileken (Neerpelt), rouwsluier aan een hoed:   vulkə (Zelem), vuulke (Weert), vuèlke (Baarlo, ... ), vuëlke (Egchel), vuəlkə (Diepenbeek), vwaləkə (Achel), vèjke (Wijk), vèljke (Wijk), eenkleine vwaol voor t gezicht  vwelètje (Klimmen, ... ) III-2-2
voileplag (<fr.) [falie]:   voêlplak (Jabeek) III-1-3