| 18229 |
voiletje |
voile:
vwø̜lkǝ (Q099q Rothem)
III-1-3
|
|
| 18253 |
voiletje (<fr.) |
[falie]:
vuulke (L269p Blerick, ...
L271p Venlo),
bont geruite langwerpige omslagdoek:
vølkə (Q071p Diepenbeek),
doordeweekse muts:
vōəlkə (L371p Ophoven),
hoofdtooi van communiemeisjes:
fäölke (L329p Roermond),
voileke (P051p Lummen),
vuulke (L372a Aldeneik, ...
L318b Tungelroy,
L289p Weert),
vy(3)̄lkə (L372p Maaseik),
vèùlke (L322p Haelen),
vöölke (Q020p Sittard),
sluier:
fäölke (L329p Roermond),
voileke (P051p Lummen),
vuulke (L372a Aldeneik, ...
L318b Tungelroy,
L289p Weert),
vy(3)̄lkə (L372p Maaseik),
vèùlke (L322p Haelen),
vöölke (Q020p Sittard),
versierde schouderdoek:
vālke (L360p Bree, ...
L360p Bree),
vuuëlke (L320a Ell, ...
L320a Ell),
vūlkə (P046p Linkhout, ...
P046p Linkhout),
vy(3)̄lkə (L360p Bree, ...
L360p Bree),
vølkə (P174p Velm, ...
P174p Velm),
voile:
fuulke (L267p Maasbree, ...
L271p Venlo),
fuëlke (L270p Tegelen),
fūūlkə (L271p Venlo),
vejlke (Q193p Gronsveld),
veulke (L300p Beesel, ...
Q015p Stein,
L210p Venray),
veùlke (Q032p Schinnen),
voilleke (Q003p Genk),
vruilke (L289p Weert),
vuulke (L269p Blerick),
vuuëlke (L289p Weert),
vuŭlku (Q035p Brunssum),
vūūlke (L246p Horst),
vwelke (Q095a Caberg),
väölke (Q021p Geleen, ...
L322p Haelen),
vèùlkə (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
L328p Heel,
L432p Susteren,
Q112b Ubachsberg),
völkə (Q113p Heerlen, ...
L265p Meijel,
Q033p Oirsbeek),
ə vèlkə (Q095p Maastricht),
Bedekt het gezicht.
fulsje (Q086p Eigenbilzen),
Klein, op hoedje.
veulke (P219p Jeuk),
voile [2]:
vuəjlkə (K353p Tessenderlo),
vølkə (P176p Sint-Truiden)
, III-3-3, II-7
|
|
| 20447 |
voilette (fr.) |
rouwsluier aan een hoed:
velèt (Q013p Uikhoven),
voile:
valet (Q203p Gulpen),
velèt (Q013p Uikhoven),
voilette (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
vwalet (Q188p Kanne),
vwalèt (Q095p Maastricht),
vwalɛt (P175p Gingelom, ...
Q078p Wellen),
vàllit (Q207p Epen),
Bijvorm velèt.
vwalèt (Q095p Maastricht),
Et. Fr. violette.
vwëlèt (Q162p Tongeren),
Fr. voilette: sluier van fijn gaas die over het gezicht werd getrokken
vwailèt (Q002p Hasselt),
vr.
vo.l‧ɛt (Q203b Ingber)
III-1-3, III-2-2
|
|
| 18229 |
voilettetje (<fr.) |
voile:
veletje (Q016p Lutterade),
velètsje (Q095p Maastricht),
voiletsje (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
voile, falie:
velétje (Q111p Klimmen)
III-1-3
|
|
| 24913 |
voitch |
broekland, moeras:
zie ook Dorren 193, ~ lat fosca, fr. fosse
voitch (Q101p Valkenburg)
III-4-4
|
|
| 34643 |
voiture |
rijtuig:
fǝtȳr (Q007p Eisden, ...
Q002p Hasselt,
L316p Kaulille,
L319p Molenbeersel,
L371p Ophoven),
vatȳr (K318p Berverlo, ...
K357p Paal,
L420p Rotem,
Q101p Valkenburg),
vu̯atyr (Q156p Borgloon, ...
P176p Sint-Truiden),
vu̯atȳr (Q102p Amby, ...
Q096a Borgharen,
L286p Hamont,
P050p Herk-de-Stad,
P188p Hoepertingen,
P219p Jeuk,
L372p Maaseik,
L427p Obbicht,
L314p Overpelt,
L355p Peer,
Q098p Schimmert,
Q187p Sint Pieter,
Q162p Tongeren,
Q078p Wellen),
vu̯ǫtȳr (L317p Bocholt),
vǝtyr (Q121p Kerkrade, ...
P046p Linkhout,
Q162p Tongeren,
K361p Zolder),
vǝtȳr (K358p Beringen, ...
Q083p Bilzen,
L360p Bree,
Q071p Diepenbeek,
L353p Eksel,
L363p Ellikom,
Q003p Genk,
L352p Hechtel,
Q105p Heer,
Q094p Hees,
L413p Helchteren,
Q088p Lanaken,
P171p Landen,
L422p Lanklaar,
K317p Leopoldsburg,
K278p Lommel,
L372p Maaseik,
L368p Neeroeteren,
K315p Oostham,
Q010p Opgrimbie,
L358p Reppel,
K353p Tessenderlo,
K361p Zolder,
Q001p Zonhoven,
Q005p Zutendaal),
vǝtȳǝr (L286p Hamont, ...
L423p Stokkem),
vǝtǫu̯r (L360p Bree),
vɛtyrǝ (L286p Hamont)
III-2-2, III-3-1, I-13
|
|
| 21137 |
voiture (fr.) |
auto:
voiture (P219p Jeuk),
vwĕtuur (Q077p Hoeselt),
vətūūr (P047p Loksbergen),
ps. omgespeld volgens RND!
vwaty(3)̄r (L364p Meeuwen, ...
L364p Meeuwen),
kinder(wandel)wagen:
vetuur (K318p Beverlo),
vetūūër (Q001p Zonhoven),
vwatūūër (Q001p Zonhoven),
vwatûûr (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
vətūūr (L424p Meeswijk),
vətûûr (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
voertuig:
vetuur (L371p Ophoven),
voiture (L321a Ittervoort, ...
P219p Jeuk,
K317p Leopoldsburg,
Q016p Lutterade,
Q095p Maastricht,
L424p Meeswijk,
Q098p Schimmert,
Q001p Zonhoven),
voituur (L360p Bree, ...
Q197p Noorbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q032p Schinnen),
voitûûr (Q032p Schinnen),
vwatuur (Q095p Maastricht),
vwĕtuur (Q077p Hoeselt),
vótŭŭr (Q207p Epen),
vətuur (Q102p Amby, ...
L417p As),
vətūūr (P047p Loksbergen),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: deze lijst heb ik letterlijk, zoals invuller het genoteerd heeft overgenomen!
vwààtuur (Q095p Maastricht)
|
|
| 31574 |
voiture-banden |
flensbeslag:
vwatȳrban (K353p Tessenderlo)
II-11
|
|
| 34643 |
voiture-karretje |
rijtuig:
vǝtȳrkarkǝ (K314p Kwaadmechelen)
I-13
|
|
| 34643 |
voiture-tje |
rijtuig:
fǝtȳrkǝ (Q021p Geleen),
vatȳrkǝ (K353p Tessenderlo),
vu̯atyrkǝ (L286p Hamont),
vu̯atȳrkǝ (L368p Neeroeteren),
vǝtyrkǝ (L282p Achel, ...
L312p Neerpelt,
K357p Paal),
wieg:
vətuurke (L417p As)
I-13, III-2-2
|
|