| 33860 |
in de hoeven klatsen |
zich bij het stappen op de voorhoeven trappen:
en dǝ hōvǝ klatsǝ (L322p Haelen)
I-9
|
|
| 33613 |
in de hof werken |
in de moestuin werken:
in den hōͅf wirke (L294p Neer),
in den höf wirke (Q020p Sittard),
in d’n hōͅf werke (L270p Tegelen),
inne hōͅf werkə (L325p Horn),
in de tuin werken:
en dan ōəf weͅrkə (L422p Lanklaar),
ien de hŏof wèèrke (L217p Meerlo),
ien den hof werke (L216p Oirlo),
ien d’n haof werke (L245b Tienray),
in de haof werke (L331p Swalmen),
in de haof wirke (L387p Posterholt),
in de hoaf werke (L299p Reuver),
in de hof werken (L321p Neeritter),
in den haof werke (L269p Blerick, ...
L269b Boekend),
in den hoaf wirke (L386p Vlodrop),
in den hof werken (L164p Gennep, ...
L364p Meeuwen),
in den hof wirken (Q015p Stein),
in den hoof wèrke (Q095p Maastricht),
in den hóf werken (L268p Velden),
in də hòf wéérəkə (L265p Meijel),
in dən hof wèrrəkə (K317p Leopoldsburg),
in dən hoof werkə (L250p Arcen),
in dən uof weͅrkə (L422p Lanklaar),
in d⁄n haof werke (L271p Venlo),
én den wof werke (Q077p Hoeselt),
bv. g€.j\\ (=wieden zonder werktuig). ß?of\\l\\ (= wieden met schoffel)
en dən hō.f we.rəkə (L369p Kinrooi),
Verklw. heufke
ènṇhoo.f wörreke (Q001p Zonhoven)
I-7, III-2-1
|
|
| 21660 |
in de hoogte gaan |
verhogen:
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
der pries geet i g’n hügde (Q113p Heerlen)
III-3-1
|
|
| 33218 |
in de hoop leggen |
op een hoop gooien:
en dǝn huǝp lɛgǝ (K357p Paal)
I-5
|
|
| 33218 |
in de hoop schudden |
op een hoop gooien:
in de hoop schudden (L159a Middelaar)
I-5
|
|
| 34230 |
in de hoorns slaan |
de melk inhouden:
(de koe heeft) en dǝ hø̜̄rǝs gǝšlāgǝ (L270p Tegelen)
I-11
|
|
| 34230 |
in de hoorns trekken |
de melk inhouden:
(de koe heeft) in dǝ hø̜n gɛtrǫkǝ (L164p Gennep, ...
L165p Heijen),
(de koe) trɛktj enǝ hø̄r (L289p Weert),
(de koe) trɛktj enǝ hø̜̄r (L322p Haelen),
en dǝ høǝrǝs treʔǝn (K278p Lommel),
en dǝ hø̄r trɛkǝ (L318b Tungelroy),
en dǝ hø̜̄rǝs trɛkǝ (L269p Blerick),
en dǝ hø̜rn trɛkǝ (L159a Middelaar),
enǝ hø̄ǝrǝs trɛkǝ (P054p Spalbeek)
I-11
|
|
| 18151 |
in de hosen lopen |
knikkebenen:
NB: hieëse = knieholten.
in de hīēëse lope (Q039p Hoensbroek)
III-1-2
|
|
| 22126 |
in de huls duwen |
de ring in een kapsule stoppen:
d’r rink in de hóls doeë (Q111p Klimmen),
e.n də h‧øͅls ˂d‧øͅi̯ə (Q202p Eys),
en øn hølskə doͅwə (L265p Meijel)
III-3-2
|
|
| 33860 |
in de ijzeren klatsen |
zich bij het stappen op de voorhoeven trappen:
in dǝ īzǝrǝ klatsǝ (Q198b Oost-Maarland)
I-9
|
|