20382 |
samenhokken |
ongehuwd samenleven:
saame hokke (L294p Neer),
same hokke (Q203p Gulpen, ...
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q196p Mheer,
Q098p Schimmert,
L423p Stokkem,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
samen hokke (L360p Bree, ...
Q033p Oirsbeek,
Q020p Sittard),
samenhokke (L245b Tienray),
samenhokken (L371p Ophoven, ...
Q015p Stein,
K361p Zolder),
sààməhòkkə (L271p Venlo),
overspel plegen:
diej hokke saame (Q113p Heerlen),
same hokke (Q098p Schimmert, ...
L271p Venlo),
Concubine wordt hier niet gebruikt; men zegt dan gewoon in zon geval: dae of die héltj zich dao mèt afs. of hokke same.
hokke samen (L374p Thorn),
Niet bekend; kwam zeer sporadisch voor.
hoktj mit .... same (L330p Herten (bij Roermond))
III-2-2
|
|
21332 |
samenhouden |
samenspannen:
deej twie hawe same (Q012p Rekem),
saamu houtu (Q035p Brunssum),
saamə haajə (L329p Roermond)
III-3-1
|
|
20382 |
samenhuizen |
ongehuwd samenleven:
same hoe-ze (L322a Nunhem),
samen hoezen (L292p Heythuysen),
samən hoezən (Q014p Urmond),
samenhuizen
samenhòwze (L372p Maaseik),
overspel plegen:
same hoeze (L426p Buchten),
samen hoezen (Q016p Lutterade)
III-2-2
|
|
20382 |
samenhuizeren |
ongehuwd samenleven:
same hoezere (Q111p Klimmen, ...
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen),
samen hoezeren (Q021p Geleen),
overspel plegen:
samen hoezeren (Q016p Lutterade)
III-2-2
|
|
21841 |
samenlappen |
bijeenleggen:
same láppe (Q020p Sittard)
III-3-1
|
|
21841 |
samenleggen |
bijeenleggen:
samelègge (Q095p Maastricht)
III-3-1
|
|
20312 |
samenleven |
geslachtsgemeenschap hebben:
Netjes
samelaeve (L330p Herten (bij Roermond)),
ongehuwd samenleven:
die laeve same (L216p Oirlo),
saamu leĕvu (Q035p Brunssum),
same laeve (Q111p Klimmen, ...
Q111p Klimmen),
samen lève (L360p Bree),
samenlaeving (L295p Baarlo)
III-2-2
|
|
20382 |
samenliggen |
ongehuwd samenleven:
same lieggke (Q203p Gulpen),
same lighe (Q039p Hoensbroek)
III-2-2
|
|
18795 |
samenpakken |
minderen:
same pakke (Q101p Valkenburg)
III-1-3
|
|
22491 |
samenspannen |
matsen:
saame sjpanne (Q027p Doenrade),
saame spanne (L317p Bocholt),
saamesjpanne (L429p Guttecoven),
samenspanne (L271p Venlo),
samenspannen (Q015p Stein),
samesjpanne (L387p Posterholt, ...
L299p Reuver,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
L386p Vlodrop),
samespanne (L417p As, ...
P219p Jeuk,
L369p Kinrooi,
L267p Maasbree),
sāməsjpanə (Q117p Nieuwenhagen, ...
L432p Susteren),
sāməspanə (Q095p Maastricht, ...
L210p Venray),
soamespanne (Q086p Eigenbilzen),
samenspannen:
de tweͅ spanə sāmə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
dei twie spanne samen (L414p Houthalen),
dei twie spanne saumen (P218p Borlo),
dei twie spannen soemen (P121a Herten),
dej twiə spanə sāmə (Q012p Rekem),
di-j twiè spane same (Q007p Eisden),
die twee spannen samen (L366p Gruitrode),
die twi-e spannen saomen (K315p Oostham),
die twie spanne samen (L420p Rotem),
die twiee koppels spannen samen (L352p Hechtel),
die twiejə spannen samen (L319p Molenbeersel),
die twieë spanne soame (K316p Heppen),
die twië spanne saame (L356p Grote-Brogel),
dij twi spanne same (K358p Beringen),
dij twie spanne soemen (P118a Wijer),
dij twiej spannen samen (Q008p Vucht),
dè spanne saome (P176p Sint-Truiden),
dîj twīə spanə sāəmə (L372p Maaseik),
dɛj twī spanə saumə (Q188p Kanne),
samenspannen (Q088p Lanaken),
samesjpanne (L387p Posterholt, ...
Q117a Waubach),
samespanne (Q095p Maastricht, ...
L245b Tienray),
samsjanne (Q034p Merkelbeek),
sāmespànne (L417p As),
spanne saomen (Q166p Vechmaal),
spannen samen (L413p Helchteren),
sààməsjpannə (L432p Susteren),
sááməsjpànnə (Q207p Epen, ...
Q113p Heerlen),
zij twie spanne same (L372p Maaseik),
heulen onbekend
spannen same (Q007p Eisden),
heulen: onbekend
dij twie spanne somen tiege dij aner (Q003p Genk),
ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.
sāme spanne (L425p Grevenbicht/Papenhoven)
III-3-1, III-3-2
|
|