| 20496 |
zich verslikken |
verslikken:
versli.kkə (Q095p Maastricht),
zich verslikken:
zich verslikkə (?) (Q095p Maastricht),
zĭĕch vərslikkə (Q095p Maastricht)
|
Hoe noemt U: In de slokdarm blijven steken, gezegd van een hap voedsel (kroppen) [N 80 (1980)]
III-2-3
|
| 18819 |
zich vervelen |
ambeteren (< fr.):
cf. fr. "s embêter
ambèttere (Q095p Maastricht),
vervelen:
verfele (Q095p Maastricht),
verveelə (Q095p Maastricht),
vərveelə (Q095p Maastricht),
zich vervelen:
ziech verveele (Q095p Maastricht),
ziech vervele (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
ziech vərveelə (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
zieg verveelə (Q095p Maastricht),
zəg vərveelə (Q095p Maastricht)
|
de toestand waarin men zich verveelt [verveling, vernooi, verlei] [N 85 (1981)] || niet weten wat te doen en daardoor onaangenaam gestemd zijn [moe worden, ruiteren, zich vervelen] [N 85 (1981)] || vervelen, embêter
III-1-4
|
| 18842 |
zich verwonderen |
bewonderen:
bewoondere (Q095p Maastricht),
bewóndere (Q095p Maastricht),
op staan te kijken:
op stoon te kieke (Q095p Maastricht),
opkijken:
ópkiekə (Q095p Maastricht),
raar kijken:
raar kiekə (Q095p Maastricht),
raar opkijken:
raar opkiekə (Q095p Maastricht),
verbaasd zijn:
verbaas zien (Q095p Maastricht),
verpapzakt zijn:
vərpópzak zien (Q095p Maastricht),
verwonderen:
verwondere (Q095p Maastricht),
verwoondere (Q095p Maastricht),
vərwoondərə (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
zich verwonderen:
ziech verwóndere (Q095p Maastricht)
|
verbaasd, bevreemd, verwonderd zijn [toezien, staan zien] [N 85 (1981)] || vreemd toekijken [verwonderen, wonder geven, bewonderen] [N 85 (1981)]
III-1-4
|
| 18219 |
zich warm aankleden |
aanpongelen:
vgl. WNT: pongel, 3. vod, lomp, en vervolgens iets dat geen waarde heeft.
aon poonjele (Q095p Maastricht),
dik aandoen:
dik aondoen (Q095p Maastricht),
inpakken:
inpakke (Q095p Maastricht),
inpakkə (Q095p Maastricht),
warm aandoen:
ziech werrem aondoen (Q095p Maastricht),
ziech wèrrəm aondoen (Q095p Maastricht),
warm kleden:
werm kleie (Q095p Maastricht),
werrem kleije (Q095p Maastricht),
ziech werrem kleije (Q095p Maastricht)
|
zich warm aankleden [doffelen] [N 86 (1981)]
III-1-3
|
| 19257 |
zich zeer slecht gedragen |
de beest uithangen:
də bies oethaangə (Q095p Maastricht),
gedragen wie een beest:
... gedrage wie ⁄n bies (Q095p Maastricht),
misdragen:
misdrage (Q095p Maastricht),
zich beestig gedragen:
ziech biestig gedrage (Q095p Maastricht),
zich gedragen als een beest:
ziech gedrage es un bies (Q095p Maastricht),
zich heel slecht gedragen:
ziech hiel slech gədrāāgə (Q095p Maastricht),
zich zeer slecht gedragen:
ziech zier slèch gedrage (Q095p Maastricht)
|
een zeer slecht gedrag [gebrak, walebakkerij] [N 85 (1981)] || zich zeer slecht gedragen, zich als een beest gedragen [beesten, opspelen, wallebak-ken, brakken] [N 85 (1981)]
III-1-4
|
| 33038 |
zicht |
zicht:
zix (Q095p Maastricht)
|
Korte zeis die met één hand gehanteerd wordt en gebruikt wordt voor het maaien van rogge, tarwe, haver, gerst, enzovoorts. Zie de algemene toelichting bij paragraaf 4.2 over het maaien en afbeelding 5. Op de semasiologische kaart 30 zijn de gebieden met pik in de betekenis "zicht" van kaart 29 en met pik in de betekenis "mathaak" van kaart 33 bijeengezet. [N 18, 70; JG 1a, 1b, 2c; Goossens 1963, krt. 28; A 14, 7; A 23, 16.2; L 45, 7; Gwn 7, 4; div.; monogr.; add. uit N 11, 88; N 14, 131; N 15, 16a; N 18, 71; A 4, 28; A 14, 10; L 20, 28; L 42, 46; L 48, 34; Lu 1, 16.2 ; Lu 2, 34.2; Wi 51]
I-4
|
| 17975 |
ziek |
krank (du.):
krāānk (Q095p Maastricht),
krāŋk (Q095p Maastricht),
ziek:
Volgens de informant alleen in ze:kkop = hoofd met huidzeer.
zēk (Q095p Maastricht)
|
ziek [ZND 08 (1925)], [ZND 39 (1942)], [ZND m]
III-1-2
|
| 17977 |
ziekelijk |
krankelijk:
krenkelik (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
kwakkelig:
kwakkəlig (Q095p Maastricht)
|
Ziekelijk: telkens ziek (ziekelijk, ongans, lelijk, zuchtig). [N 84 (1981)]
III-1-2
|
| 18155 |
ziekenhuis |
hospitaal:
hospitaol (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
Opm. v.d. informant:
hospitaol (Q095p Maastricht),
kalvarie:
Kalvarie (Q095p Maastricht),
klevarie:
klevarie (Q095p Maastricht),
ziekenhuis:
ziekəhoes (Q095p Maastricht)
|
Kalvarie = vroegere ziekenhuis in Maastricht. || Ziekenhuis: inrichting voor het verplegen van zieken (hospitaal, gasthuis). [N 84 (1981)]
III-1-2
|
| 24053 |
ziekenlantaarn |
lantaarn (<fr.):
lanteern (Q095p Maastricht),
lantére (Q095p Maastricht),
lantarie:
lanteerie (Q095p Maastricht)
|
De lantaarn die door de misdienaars gedragen wordt als Ons Heer naar een zieke wordt gebracht [lanteer]. [N 96D (1989)]
III-3-3
|