| 29753 |
toesmeren met leem |
afsmeren:
tǫwsmē̜rǝ męt lēm (Q083p Bilzen)
II-8
|
|
| 28731 |
toesnijder |
coupeur:
tsǫwšniǝr (Q121c Bleijerheide)
II-7
|
|
| 18248 |
toespang |
borstspeld:
toespang (L320a Ell, ...
Q014p Urmond),
touwspang (Q198b Oost-Maarland),
toͅuspaŋ (Q178p Val-Meer, ...
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
tušpaŋ (Q209p Teuven),
tuwspang (L360p Bree),
tû(w)spang (L360p Bree),
Ook dobbelsjpang.
toûwsjpang (Q193p Gronsveld),
ss. sub spang.
tówspang (Q013p Uikhoven),
zie spang.
tówspang (Q013p Uikhoven),
sluitspeld:
ein toe-sjpang (Q098p Schimmert),
tauspang (Q086p Eigenbilzen, ...
Q077p Hoeselt),
tawspang (Q077p Hoeselt, ...
Q077p Hoeselt),
toe sjpang (L300p Beesel),
toe spang (L382p Montfort, ...
L382p Montfort,
Q015p Stein),
toe-sjpang (L330p Herten (bij Roermond)),
toe-spàng (Q014p Urmond),
toechschpang (Q203b Ingber),
toeschpang (Q203b Ingber),
toesjang (Q021p Geleen),
toesjpang (Q021p Geleen, ...
Q203p Gulpen,
Q111p Klimmen,
Q112c Kunrade,
Q200p s-Gravenvoeren,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
Q101p Valkenburg,
Q108p Wijnandsrade),
toespang (Q086p Eigenbilzen, ...
Q202p Eys,
L371a Geistingen,
Q203b Ingber,
L368p Neeroeteren,
Q197p Noorbeek,
Q197a Terlinden,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
Q201p Wijlre),
toew-sjpang (Q196p Mheer),
toew-sjpáng (L328p Heel),
toewspang (L372p Maaseik),
touspang (Q095p Maastricht, ...
L371p Ophoven,
L371p Ophoven),
touwspang (Q086p Eigenbilzen, ...
Q086p Eigenbilzen),
tow schpang (Q102p Amby),
towsjpang (Q095p Maastricht),
towspang (Q012p Rekem),
toûwsjpang (Q193p Gronsveld),
tŏĕsjpang (Q207p Epen),
tūūsjàng (L416p Opglabbeek),
tówspang (L369p Kinrooi, ...
Q012p Rekem),
tówspàng (L417p As, ...
L424p Meeswijk),
tôê:schpâng (Q098p Schimmert),
tûwspang (L360p Bree, ...
L360p Bree),
təwspang (Q171p Vlijtingen),
’n tëwspang (Q005p Zutendaal),
⁄n toe spang (Q015p Stein),
⁄n toew sjpang (Q111p Klimmen),
spang = speld
tòwspang (L372p Maaseik),
veiligheidsspeld:
towspaŋ (Q007p Eisden),
tuwspaŋ (L416p Opglabbeek),
tušpaŋ (Q098p Schimmert),
tūwspaŋ (Q009p Maasmechelen),
tǫwspaŋ (Q083p Bilzen, ...
Q011p Boorsem,
Q086p Eigenbilzen,
Q174p Herderen,
Q009p Maasmechelen,
Q082p Munsterbilzen)
II-7, III-1-3, III-2-2
|
|
| 20168 |
toespangel |
sluitspeld:
dë tauwspéngël (Q162p Tongeren),
toespengel (L294p Neer),
toewsjpengel (L322a Nunhem),
touspèngel (Q240p Lauw),
⁄n toespengel (L292p Heythuysen)
III-2-2
|
|
| 28970 |
toespangen |
spelden:
towspaŋǝ (L417p As, ...
Q088p Lanaken),
tsǫwšpaŋǝ (Q121c Bleijerheide),
tuspaŋǝ (L381p Echt, ...
L368p Neeroeteren,
Q197p Noorbeek,
Q200p s-Gravenvoeren),
tuspaŋǝn (L381p Echt, ...
Q015p Stein),
tuwšpaŋǝ (Q111q Ransdaal),
tušpaŋǝ (Q027p Doenrade, ...
Q021p Geleen,
Q016p Lutterade,
Q099p Meerssen,
Q253p Montzen,
L433p Nieuwstadt,
Q012p Rekem),
tǫwspanǝ (Q083p Bilzen),
tǫwspaŋǝ (Q083p Bilzen)
II-7
|
|
| 18248 |
toespeld |
borstspeld:
tawspeͅl (Q076p Romershoven),
tāspeͅəl (P178p Brustem),
toespèl (K318p Beverlo),
toespèèl (L265p Meijel),
toespél (L164p Gennep),
toewspeld (L246p Horst),
touspel (Q003p Genk),
toͅuwspeld (L352p Hechtel),
tuwspel (P044p Zelem),
tūspeͅl (P049p Donk (bij Herk-de-Stad), ...
P048p Halen,
P044p Zelem),
tôuspel (Q074p Kortessem),
tøͅspeͅl (Q002p Hasselt),
betekenis: werd meestal met veiligheidsspeld langs de achterzijde gesloten
tøspeͅl (Q002p Hasselt),
De toe speld (de touwe spel).
tau speͅl (K361a Boekt/Heikant),
Toe (= dicht, gesloten) + speld.
toauwspèl (L282p Achel, ...
L286p Hamont),
Toespeld.
tuspel (K358p Beringen),
sluitspeld:
taaspel (P219p Jeuk, ...
P219p Jeuk,
P227p Vorsen),
tauwspel (L414p Houthalen),
teeuwspel (Q078p Wellen),
toawspel (Q001p Zonhoven),
toe speld (L267p Maasbree, ...
L271p Venlo),
toespel (L282p Achel, ...
L317p Bocholt,
L414p Houthalen,
L316p Kaulille),
toespeld (P120p Alken, ...
L300p Beesel,
L353p Eksel,
K317a Kerkhoven,
K317p Leopoldsburg,
L267p Maasbree,
L217p Meerlo,
L364p Meeuwen,
L265p Meijel,
K353p Tessenderlo,
K361p Zolder,
Q001p Zonhoven),
toespelt (L266p Sevenum, ...
L266p Sevenum,
L210p Venray),
toespèl (K318p Beverlo),
toespèèl (L265p Meijel),
touspel (Q071p Diepenbeek, ...
L353p Eksel,
P057p Kuringen),
touspél (K361p Zolder),
touwspel (L353p Eksel, ...
P188p Hoepertingen,
Q001p Zonhoven),
toŭspel (Q003p Genk),
tōēsjpélt (L299p Reuver),
tŏĕspèèl (L265p Meijel),
tuwspel (L364p Meeuwen),
tūūspèlt (L416p Opglabbeek),
tŭŭspèl (L364p Meeuwen),
tôôw spêl (Q153p Gors-Opleeuw),
Eksels dialect: {t‹?wsp@l}. ps. ik weet niet precies hoe je het moet omspellen in Eksels dialect!! (heb het volgens R.N.D. omgespeld).
tauspel (L353p Eksel)
III-1-3, III-2-2
|
|
| 28885 |
toespelde |
veiligheidsspeld:
tuspaǝl (K353p Tessenderlo),
tuspɛl (L282p Achel, ...
P047p Loksbergen,
L312p Neerpelt,
K315p Oostham),
tuspɛ̄l (L317p Bocholt, ...
L265p Meijel),
tøwspɛl (P188p Hoepertingen, ...
Q078p Wellen),
tāspɛl (P219p Jeuk),
tǫwspɛl (L414p Houthalen, ...
L312p Neerpelt)
II-7
|
|
| 28970 |
toespelden |
spelden:
toespelden (Q165p Hopmaal),
tuspęldǝ (L271p Venlo),
tuspęljǝ (L428p Born),
tuspęlǝ (Q003p Genk),
tuspɛltǝ (L299p Reuver),
tuwspēltǝ (L246p Horst),
tušpęldǝ (Q032p Schinnen),
tǫwspęlǝ (Q003p Genk),
tǫwspɛlǝ (K361p Zolder),
tǫwspɛlǝn (Q071p Diepenbeek)
II-7
|
|